Ce poartă de fapt daijōbu
Sentimentul de bază al lui 大丈夫 este că nimic nu este în neregulă. Orice altceva crește din asta. Dacă o persoană este daijōbu, nu este rănită sau se descurcă. Dacă un plan este daijōbu, se menține împreună. Dacă un interval orar este daijōbu, nu provoacă nicio problemă. Și dacă ești daijōbu, nu mai ai nevoie de nimic, exact așa cum se transformă într-un refuz. Cuvântul nu spune niciodată da sau nu de la sine; spune că situația este în regulă, iar ascultătorul află ce rezultă din asta.
Acesta este motivul pentru care traducerea eșuează atât de des. Un cursant care a memorat daijōbu echivalent va auzi pe un comerciant oferind o geantă, va răspunde la daijōbu desu, adică da, vă rog, și va ieși fără una. Asistentul nu a greșit cu nimic. În contextul unei oferte, a spune că sunteți deja în ordine înseamnă că nu aveți nevoie de ceea ce vi se oferă. Citiți mai întâi întrebarea, apoi decideți ce înseamnă a fi în ordine.
Situațiile și semnificația pe care o poartă fiecare
| Situaţie | Ce înseamnă daijōbu acolo | Alternativă fără ambiguitate |
|---|---|---|
| Cineva calatoreste si tu le verifici | Ești bine? | Okega wa arimasen ka? |
| Răspunzi la acea cec | Sunt bine, nimic nu este stricat | Kega wa arimasen |
| Personalul oferă o geantă, chitanță sau reumplere | Nu, mulțumesc | Kekkō desu / Onegaishimasu |
| Cineva se oferă să te ajute | Nu e nevoie, mă descurc | Onegaishimasu dacă vrei ajutor |
| Te întrebi dacă un timp funcționează | Ți se potrivește? | Gotsugō wa ikaga desu ka? |
| Răspunzi cam o dată | Da, asta funcționează | Sore de onegaishimasu |
| Întrebați dacă este permis ceva | Se poate? Este permis? | Te mo ii desu ka? |
| Un coleg întreabă despre un termen limită | Da, pot reuși | Ma ni aimasu |
| Un prieten te întreabă ce faci după vești proaste | Mă descurc, nu-ți face griji | Nantoka yatte imasu |
| Verificarea unei metode de plată sau a unei dimensiuni | Este acest lucru acceptabil? | Kono hōhō de yoroshii desu ka? |
Observați modelul din coloana din mijloc. Când cealaltă persoană pune ceva pe masă, daijōbu îl împinge înapoi. Când cealaltă persoană a întrebat despre o stare de lucruri, daijōbu o confirmă. Aproape fiecare caz confuz din viața reală este o propoziție în care ascultătorul ar putea citi în mod rezonabil în orice fel, iar acestea sunt cele care merită înlocuite.
Verificarea faptului că cineva nu este rănit
Aceasta este utilizarea originală de zi cu zi și cea care nu se aprinde niciodată. Cineva scăpa o geantă, se împiedică pe scări sau tace într-o întâlnire, iar tu îl întrebi pe daijōbu desu ka. Forma politicoasă lucrează cu străini și colegi; bare daijōbu este pentru prieteni și familie. Răspunsul așteptat este scurt și liniștitor, iar vorbitorii de japoneză spun în mod obișnuit că sunt bine atunci când sunt în mare parte bine, așa că o întrebare ulterioară este normală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Ești bine? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Sunt bine multumesc. |
| お怪我はありませんか？ | Okega wa arimasen ka? | Nu ești rănit, nu? |
| ちょっと痛いですが、大丈夫です。 | Chotto itai desu ga, daijōbu desu. | Mă doare puțin, dar sunt bine. |
| 大丈夫じゃないです。病院に行きたいです。 | Daijōbu ja nai desu. Byōin ni ikitai desu. | Nu sunt bine. As vrea sa merg la un spital. |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Ești bine? (ocazional) |
| うん、大丈夫。 | Un, daijōbu. | Da, sunt bine. (ocazional) |
Daijōbu ca nu, mulțumesc
Personalul de la magazine și cafenele face un set fix de oferte de mai multe ori pe oră, iar daijōbu desu este declinul ușor standard pentru toți. Funcționează pentru că spune că sunteți deja în ordine, așa că nu mai este nevoie de nimic. Adăugați un mic a sau sumimasen în față și un ton ușor în jos și va suna mai degrabă cald decât scurt. Aici cursanții pierd bagajele, chitanțele și suplimentele gratuite fără să-și dea seama de ce.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | Vrei o geantă? (linie de personal) |
| あ、大丈夫です。 | A, daijōbu desu. | Oh, nu, mulțumesc. |
| レシートはご入用ですか？ | Reshīto wa goiriyō desu ka? | Ai nevoie de chitanță? (linie de personal) |
| 大丈夫です。捨ててください。 | Daijōbu desu. Sutete kudasai. | Nu, mulțumesc. Vă rog, aruncați-l. |
| お代わりいかがですか？ | Okawari ikaga desu ka? | Doriți o reumplere? (linie de personal) |
| もう大丈夫です。ごちそうさまでした。 | Mō daijōbu desu. Gochisōsama deshita. | M-am săturat, mulțumesc. A fost o masă bună. |
| お手伝いしましょうか。 | Otetsudai shimashō ka. | Sa te ajut? |
| 大丈夫です。自分でやります。 | Daijōbu desu. Jibun de yarimasu. | Este bine. O voi face singur. |
Greșeala de evitat este să dai din cap în timp ce o spui. Un încuviințare din cap plus daijōbu desu este cu adevărat ambiguu și personalul va întreba adesea din nou, care este momentul în care cursanții intră în panică. Ține-ți capul nemișcat sau adaugă un mic gest cu mâna, iar refuzul se citește clar.
Daijōbu ca da, asta funcționează
Când cineva vă întreabă dacă vi se potrivește un timp, un preț, o cantitate sau un aranjament, daijōbu desu este un da. Aceasta este folosirea care îi împiedică pe oameni să meargă în sens invers: după ce au aflat că daijōbu înseamnă nu în magazine, încep să refuze întâlnirile pe care intenționau să le accepte. Indiciul este că nu ți se înmânează nimic. O întrebare despre dacă ceva este funcțional ia ca acord daijōbu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三時でも大丈夫ですか？ | San-ji demo daijōbu desu ka? | Ar fi și ora trei în regulă? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Da, asta funcționează. |
| 明日の午後は大丈夫です。 | Ashita no gogo wa daijōbu desu. | Mâine după-amiază lucrează pentru mine. |
| すみません、その日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, sono hi wa chotto muzukashii desu. | Îmi pare rău, acea zi este puțin dificilă. |
| この値段で大丈夫ですか？ | Kono nedan de daijōbu desu ka? | Este acceptabil acest preț? |
Întrebând dacă ceva este permis
Forma te plus mo daijōbu desu ka cere permisiunea într-un mod care sună zilnic mai degrabă decât formal. Este puțin mai moale decât te mo ii desu ka și mult mai frecventă în vorbire decât sugerează formele manuale. De asemenea, puteți atașa daijōbu unui substantiv plus de pentru a întreba dacă o metodă sau o opțiune este acceptabilă, așa cum oamenii verifică tipurile, mărimile și înlocuirile de plată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここに座っても大丈夫ですか？ | Koko ni suwatte mo daijōbu desu ka? | E în regulă dacă stau aici? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Da, e bine. |
| 写真を撮っても大丈夫ですか？ | Shashin o totte mo daijōbu desu ka? | Este în regulă să faci fotografii? |
| すみません、こちらは撮影禁止です。 | Sumimasen, kochira wa satsuei kinshi desu. | Ne pare rău, fotografia nu este permisă aici. (linie de personal) |
| カードで大丈夫ですか？ | Kādo de daijōbu desu ka? | Este în regulă plata cu cardul? |
| 現金のみとなります。 | Genkin nomi to narimasu. | Luăm doar numerar. (linie de personal) |
Când tu ești cel care acordă permisiunea, răspunde cu daijōbu desu yo sau dōzo. Dōzo este cel mai prietenos cuvânt pentru a merge mai departe și elimină orice risc de a fi auzit ca un refuz, așa că merită să apelezi ori de câte ori spui da unei cereri.
Același cuvânt, răspunsuri opuse
Iată perechile care merită forate. În fiecare pereche, răspunsul este identic și sensul se răstoarnă, decis în întregime dacă primul vorbitor a oferit ceva sau a întrebat despre o afecțiune. Spuneți ambele jumătăți ale fiecărei perechi cu voce tare până când diferența devine evidentă din întrebare, mai degrabă decât din răspuns.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 砂糖はいかがですか？ → 大丈夫です。 | Satō wa ikaga desu ka? → Daijōbu desu. | Ți-ar plăcea zahăr? → Nu, mulțumesc. |
| 砂糖を入れても大丈夫ですか？ → 大丈夫です。 | Satō o irete mo daijōbu desu ka? → Daijōbu desu. | Este în regulă dacă adaug zahăr? → Da, continuă. |
| 手伝いましょうか。 → 大丈夫です。 | Tetsudaimashō ka. → Daijōbu desu. | Să ajut? → Nu este nevoie, mulțumesc. |
| 手伝ってもらっても大丈夫ですか。 → 大丈夫です。 | Tetsudatte moratte mo daijōbu desu ka. → Daijōbu desu. | Ar fi bine dacă aș primi ajutor? → Da, e bine. |
Dacă tu ești vreodată cel care aude daijōbu desu și nu poți spune în ce direcție a mers, întreabă. Sumimasen, hai no imi desu ka, iie no imi desu ka este direct, dar pe deplin acceptabil, iar vorbitorii de japoneză se întreabă și ei atunci când o comandă sau o rezervare depinde de asta.
Cum să fii fără ambiguitate atunci când contează
Daijōbu este un standard bun pentru momentele cu mize mici și unul slab pentru orice costă bani, timp sau un loc într-un tren. Soluția nu este să nu o mai folosiți, ci să păstrați o a doua propoziție pregătită pentru momentele în care o citire greșită ar fi costisitoare. Fiecare dintre aceste linii este mai scurtă decât confuzia pe care o previne.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Nu, mulțumesc. (ferme și clare) |
| 袋はお願いします。 | Fukuro wa onegaishimasu. | Aș dori o geantă, te rog. |
| 袋は要りません。 | Fukuro wa irimasen. | Nu am nevoie de geanta. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Da, te rog. |
| はい、それで問題ありません。 | Hai, sore de mondai arimasen. | Da, nu este nicio problemă cu asta. |
| すみません、「はい」の意味ですか、「いいえ」の意味ですか？ | Sumimasen, "hai" no imi desu ka, "iie" no imi desu ka? | Scuze, vrei să spui da sau nu? |
| もう一度お願いできますか？ | Mō ichido onegai dekimasu ka? | Ai putea spune asta încă o dată? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Lasă-mă să confirm asta. |
| それで大丈夫です。お願いします。 | Sore de daijōbu desu. Onegaishimasu. | E bine. Vă rog să mergeți înainte. |
Daijōbu la serviciu
Într-un birou, daijōbu face trei sarcini: verifică disponibilitatea cuiva, verifică starea acestuia și confirmă că un plan sau un termen limită este valabil. Spre un superior, preferă formele mai pline și adaugă o pernă, deoarece un daijōbu desu ka gol poate suna brusc. Față de un coleg care arată rău sau supraîncărcat, urmați verificarea cu muri shinaide kudasai, astfel încât întrebarea să nu fie o presiune pentru a spune că sunt bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか？ | Ima, ojikan daijōbu desu ka? | Ai un moment acum? |
| 申し訳ありません、今は少し立て込んでいます。 | Mōshiwake arimasen, ima wa sukoshi tatekonde imasu. | Îmi pare rău, sunt puțin legat acum. |
| この資料、明日までで大丈夫でしょうか。 | Kono shiryō, ashita made de daijōbu deshō ka. | Ar fi în regulă dacă aceste documente sunt gata până mâine? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | Da, e bine. |
| 体調は大丈夫ですか？ | Taichō wa daijōbu desu ka? | Te simți bine? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Vă rog să nu vă împingeți. |
| 大丈夫だと思いますが、念のため確認します。 | Daijōbu da to omoimasu ga, nen no tame kakunin shimasu. | Cred că va fi bine, dar voi verifica pentru orice eventualitate. |
| スケジュール的に大丈夫そうです。 | Sukejūru-teki ni daijōbu-sō desu. | Pare gestionabil din punct de vedere al programului. |
Daijōbu da to omoimasu este un gard viu util atunci când ești destul de încrezător, dar nu ești sigur și este mult mai sigur decât un daijōbu desu plat care se dovedește a fi greșit. Dacă cu adevărat nu știți, spuneți wakarimasen node, kakunin shimasu, mai degrabă decât să liniștiți pe cineva prin reflex.
Versiuni casual, politicoase și formale
| Formă | Registru | Unde se potrivește |
|---|---|---|
| 大丈夫？ Daijōbu? | Întrebare întâmplătoare | Prieteni, familie, colegi apropiați |
| 大丈夫だよ。 Daijōbu da yo. | Asigurare ocazională | Spune-i unui prieten să nu-și facă griji |
| 大丈夫です。 Daijōbu desu. | Implicit politicos | Magazine, birouri, străini |
| 大丈夫ですか？ Daijōbu desu ka? | Întrebare politicoasă | Verifică aproape pe oricine |
| 大丈夫でしょうか。 Daijōbu deshō ka. | Întrebare politicoasă mai blândă | Întrebând un superior sau un client |
| 大丈夫じゃない。 Daijōbu ja nai. | Negativ ocazional | Recunoscând că nu faci față |
| 大丈夫ではありません。 Daijōbu de wa arimasen. | Negativ formal | Discurs scris sau atent |
| 大丈夫でした。 Daijōbu deshita. | Trecut politicos | Raportând că ceva a mers bine |
| 問題ありません。 Mondai arimasen. | Echivalent formal | Confirmări de lucru, fără ambiguitate |
O altă formă mai merită cunoscută: daijōbu sō desu, adică arată bine, care raportează mai degrabă o aparență decât un fapt. Este alegerea cinstită atunci când judeci din exterior, cum ar fi volumul de muncă al unui coleg sau o reparație făcută de altcineva.
Un exercițiu care rezolvă ambiguitatea
- Enumerați cele cinci oferte pe care le auziți cel mai des unde locuiți și scrieți ambele răspunsuri pentru fiecare: refuzul daijōbu și acceptarea onegaishimasu.
- Spuneți fiecare pereche spate în spate, astfel încât cele două direcții să trăiască în același bloc de practică, niciodată separat.
- Înregistrați-vă refuzul cu daijōbu desu și verificați dacă capul este nemișcat și că tonul îți scade la sfârșit.
- Repetați modelul de permisiuni cu trei verbe pe zi: totte mo, suwatte mo, tsukatte mo daijōbu desu ka.
- O dată pe săptămână, răspundeți în mod deliberat la o ofertă cu kekkō desu, astfel încât refuzul mai ferm să fie disponibil atunci când aveți nevoie.
- Notă de fiecare dată când cineva te-a întrebat din nou după daijōbu-ul tău; acestea sunt propozițiile de înlocuit mai întâi.