Yoi otoshi o în patru rânduri
Fraza are trei părți. 良い (yoi) înseamnă bine. お年 (otoshi) este 年, an, cu prefixul politicos o. を (o) este particula obiect, care vă spune că lipsește un verb. Propoziția completă este 良いお年をお迎えください, vă rugăm să primiți un an bun, iar în vorbirea de zi cu zi oamenii pur și simplu se opresc după particulă, în același mod în care vorbitorii de engleză spun că au unul bun.
Pentru că își dorește să mai vină ceva, este un rămas bun, nu un salut. Nu deschizi niciodată o conversație cu el. Încheiați unul, de obicei cu o mică plecăciune sau un val, după ce treburile conversației sunt terminate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Un An Nou bun! (ocazional) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Un An Nou bun. (politicos) |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | Ne vedem la anul, ca întotdeauna! |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | Și tu, Tanaka-san. (răspunsul) |
Când să o spui și când să te oprești
Nu există o dată fixă de începere. Majoritatea oamenilor încep să spună yoi otoshi o undeva la mijlocul lunii decembrie, odată ce este clar că nu o vor mai vedea pe cealaltă persoană înainte de sărbători. Regula generală este simplă: spuneți-o la ultima întâlnire a anului. Dacă vă veți vedea din nou un coleg pe 28 decembrie, este suficient un mata ashita normal pe 25.
Decupajul, pe de altă parte, este fix. La miezul nopții de 31 decembrie, Ōmisoka, dorința expiră. Din acel moment cuvintele potrivite sunt akemashite omedetō gozaimasu și le folosești în continuare în primele zile ale lunii ianuarie când întâlnești oameni pentru prima dată în acel an.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | Nu ne vom mai vedea anul acesta, nu-i așa? |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | Ei bine, să aveți un An Nou bun. |
| また来年。 | Mata rainen. | Ne vedem la anul. |
| Când | Ce spun oamenii de obicei | De ce |
|---|---|---|
| La începutul lunii decembrie | Mata ne, sau la revedere obișnuit | Prea devreme: probabil că te vei întâlni din nou |
| Ultima ta întâlnire înainte de sărbători | Yoi otoshi o | Nu le vei vedea decât anul viitor |
| 31 decembrie, înainte de miezul nopții | Yoi otoshi o | Ultima șansă să o spun |
| De la 1 ianuarie | Akemashite omedetō gozaimasu | Noul an a sosit |
Ocazional, politicos și foarte politicos
Forma scurtă este caldă și prietenoasă și nu este nepoliticos nici măcar cu un șef atunci când pleci în grabă, deoarece este o expresie stabilită. Cu toate acestea, cu clienții, profesorii, vecinii mai în vârstă și cu oricine ați vorbi cu desu și masu, formularul complet sună mai complet. Personalul magazinului și personalul hotelului merg cu un pas mai sus și adaugă mase, un final extra-politicos folosit în service.
Veți vedea și 良い年をお迎えください, fără o înainte de toshi. Se găsește în scris, în special e-mailurile de afaceri și sună puțin mai neutru. În vorbire, otoshi cu o este mult mai frecventă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | Sa ai una buna! (prieteni, un ton casual luminos) |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | Vă rog să aveți un An Nou bun. (politicos) |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | Personal: Vă dorim un An Nou fericit. (magazin, hotel) |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | Un An Nou bun. (neutru, adesea scris) |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | Un An Nou bun, tuturor. (la un grup) |
Cum să răspunzi
Răspunsul este ușor: spune-l înapoi. Schimbul este simetric, ca la revedere și la revedere. Pentru a fi mai cald, puneți numele persoanei sau anata no hō mo în față sau începeți cu un mulțumire pentru anul. Cu clienții într-un magazin, personalul va spune de obicei versiunea foarte politicoasă, iar un simplu arigatō gozaimasu cu un mic semn din cap este un răspuns perfect bun.
Dacă cineva ți-o spune și chiar îl vei vedea din nou înainte de Anul Nou, poți să râzi și să subliniezi asta. Este un mod frumos și natural de a arăta că ați înțeles momentul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Şi tu! (pur și simplu spune-l înapoi) |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | Multumesc. Un An Nou bun. |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | Mulțumesc pentru tot anul acesta. |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | Oh, încă ne întâlnim pe 28! |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | Prieten: Așa este! Ne vedem atunci. |
Mini dialog: ultima zi la serviciu
Cel mai obișnuit loc de auzit yoi otoshi o este biroul în ultima zi lucrătoare înainte de pauză, adesea în jurul datei de 28 decembrie. Oamenii pleacă puțin mai devreme decât de obicei, iar la ieșire combină trei lucruri: mulțumiri pentru anul, o cerere de a continua să lucrăm bine împreună anul viitor și dorința în sine. Iată cum sună între un nou membru al echipei și un coleg senior.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Tu: Mulțumesc pentru tot ajutorul acordat anul acesta. |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | Colegul: La fel. Să ținem așa și anul viitor. |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Tu: Da, aștept cu nerăbdare. |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | Colegul: Te întorci la familia ta? |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | Tu: Da, până pe 3. |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | Colegul: Frumos. Ei bine, un An Nou bun! |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Tu: Să ai un An Nou bun. (politicos) |
Greșeli frecvente ale elevului
- Spunând yoi otoshi o după Anul Nou. Pe 2 ianuarie se pare că ați ratat vacanța. Comutați la akemashite omedetō gozaimasu.
- Folosindu-l ca un salut. Închide o conversație; deschideți cu konnichiwa sau salutul obișnuit și salvați yoi otoshi o pentru sfârșit.
- Scrierea 良いお年をを sau adăugarea unei alte particule. を este deja acolo; verbul este ceea ce lipsește.
- Traducerea Crăciunului Fericit și un An Nou Fericit într-un singur vers japonez. Crăciunul nu este un sezon de sărbători în același mod în Japonia și numai yoi otoshi o este dorința naturală de sfârșit de an.
- Punând-o într-un e-mail pe care cititorul îl va deschide în ianuarie. Dacă mesajul tău poate fi citit după sărbători, folosește felicitarea de Anul Nou sau omite dorința.
- Spunând în schimb omedetō. Omedetō este o felicitare și aparține noului an în sine, nu zilelor dinaintea lui.
Liniile care călătoresc cu yoi otoshi o
Yoi otoshi o rareori apare singur. În jurul ei auzi o mică familie de versuri de sfârșit de an: mulțumiri pentru anul, o urare pentru cel care vine și cuvinte despre ultimele zile aglomerate. Învață-le ca un set și rămas-bunul tău din decembrie va suna complet. Versiunile vorbite sunt mai jos; versiunile de e-mail de afaceri sunt mai formale și au propria lor postare. Zilele din preajma schimbării anului aduc și propriile obiceiuri, cum ar fi curățenia mare, primele vizite la altar și mâncarea de Anul Nou, despre care merită citită dacă veți petrece vacanțele cu o familie japoneză.
Unele familii care sunt în doliu evită cuvintele de sărbătoare a Anului Nou. Mulți oameni simt că yoi otoshi o este încă în regulă, deoarece este mai degrabă o dorință decât o felicitare, dar dacă știți că cineva a pierdut un membru al familiei în acest an, o replică blândă despre îngrijire este întotdeauna sigură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | Sfârșitul anului este plin, nu-i așa? |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | Pana cand esti deschis anul acesta? |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | Bucurați-vă de restul anului. (politicos) |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | Vă rog să aveți grijă de voi. |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | Aștept cu nerăbdare anul viitor alături de tine. |
Faceți cronometrarea automată cu Mocchi
Cunoașterea cuvintelor este partea ușoară; partea grea este alegerea liniei potrivite pentru zi și persoană. Conectați-vă la Mocchi, asistentul de studiu al lui Unihongo și tastați: /quiz la revedere de sfârșit de an, dă-mi o dată și o persoană și lasă-mă să aleg salutul. Mocchi amestecă prietenii, personalul magazinului și șefii cu întâlnirile de pe ambele părți ale zilei de 1 ianuarie, explică fiecare ratare și își amintește care dintre ele v-au împiedicat, astfel încât următorul test să înceapă acolo.
Apoi trimiteți cele patru rânduri de carduri în lista de carduri flash cu /create-flashcards, alegând o fotografie pentru fiecare, cum ar fi o stație de rămas bun sau un ghișeu de magazin. Când Mocchi le revizuiește cu repetare la distanță, forma completă politicoasă tinde să revină cel mai curând, care este exact cea pe care majoritatea elevilor o uită.