Ce înseamnă isshōkenmei, kanji prin kanji
一生 (isshō) este o viață întreagă, 懸 (ken) este a paza sau a agăța ceva, iar 命 (mei) este viață. Citiți la propriu, cuvântul spune mizați-vă viața, ceea ce sună extrem. În uz real, este obișnuit: un student învață isshōkenmei pentru un test, un chelner aleargă isshōkenmei printr-un prânz aglomerat, un copil face un desen isshōkenmei.
Dicționarele îl urmăresc la o formă mai veche, 一所懸命 (isshokenmei), un loc și viață în joc, descriind războinici care au apărat o singură bucată de pământ cu viața lor. Vocala s-a prelungit ulterior și grafia cu 一生 a devenit cea obișnuită. S-ar putea să mai vedeți 一所懸命 în ziare și scrieri mai vechi, iar unii oameni îl preferă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばる | isshōkenmei ganbaru | să încerci cât poți de tare |
| 一生懸命な人 | isshōkenmei na hito | cineva care dă totul |
| 一生懸命さ | isshōkenmeisa | seriozitate, efortul în sine |
| 一所懸命 | isshokenmei | ortografia mai veche: un loc |
Trei intervale gramaticale: adverb, adjectiv și substantiv
Cel mai adesea, isshōkenmei funcționează ca un adverb direct înaintea unui verb. Puteți adăuga ni, isshōkenmei ni, dar mulți difuzoare o opresc și ambele sunt corecte. Ca na-adjectiv descrie o persoană, o față sau o atitudine: isshōkenmei na sugata, vederea cuiva care încearcă din greu. Cu da sau desu devine un comentariu: kare wa isshōkenmei da, el dă totul.
Adăugați sufixul -sa și obțineți isshōkenmeisa, seriozitate, efortul pe care îl pot simți alți oameni. Acesta este substantivul pe care oamenii îl folosesc atunci când spun că efortul tău a venit, chiar dacă rezultatul nu a fost perfect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎日一生懸命勉強しています。 | Mainichi isshōkenmei benkyō shite imasu. | Studiez cât pot de greu în fiecare zi. |
| 一生懸命に説明してくれた。 | Isshōkenmei ni setsumei shite kureta. | Mi-a explicat atât de serios. |
| 一生懸命な姿に感動しました。 | Isshōkenmei na sugata ni kandō shimashita. | Am fost emoționat să-i văd încercând atât de mult. |
| みんな一生懸命です。 | Minna isshōkenmei desu. | Toată lumea dă totul. |
| 一生懸命さが伝わってきます。 | Isshōkenmeisa ga tsutawatte kimasu. | Puteți simți cu adevărat efortul lor. |
Efort promițător: autoprezentări și roluri noi
Cea mai cunoscută utilizare este promisiunea de la sfârșitul unei autoprezentări: în prima zi la serviciu, aderarea la un club, începerea unei gazde sau preluarea unui proiect. Linia politică completă este isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, voi face tot ce pot, așa că aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. Este o frază stabilită, iar oamenii o așteaptă în aceste momente; nu sună lăudăros.
În discursurile și e-mailurile mai formale, oamenii schimbă adesea seiippai (精一杯), cât pot, sau zenryoku de (全力で), cu putere maximă. Seiippai sună umil, pentru că sugerează că ar putea fi modest. Zenryoku sună energic și încrezător.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | Voi face tot ce pot, așa că aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. |
| 一生懸命やります。 | Isshōkenmei yarimasu. | Îi voi da totul. (pur politicos) |
| 精一杯努めます。 | Seiippai tsutomemasu. | Voi face tot posibilul. (formal, umil) |
| 全力で取り組みます。 | Zenryoku de torikumimasu. | Mă voi ocupa cu tot ce am. |
Lăudând efortul și cui îi poți spune
Isshōkenmei este, de asemenea, o modalitate caldă de a lăuda efortul mai degrabă decât talentul. Părinții și profesorii o spun copiilor, antrenorii o spun jucătorilor, iar prietenii o spun între ei după un turneu sau un recital. Lauda se referă la proces: ai încercat atât de mult și asta contează.
Fii mai atent în sus. A spune managerului sau profesorului tău isshōkenmei desu ne poate suna ca și cum le-ai nota. În cazul seniorilor, mulțumește-le pentru ceva anume, cum ar fi teinei ni oshiete itadaite arigatō gozaimasu, mulțumesc că m-ai învățat atât de atent. Când cineva te laudă, un răspuns modest este firesc: arigatō gozaimasu, mada mada desu, mulțumesc, mai am un drum lung de parcurs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一生懸命練習したね！ | Isshōkenmei renshū shita ne! | Ai exersat atât de mult! (un copil sau un prieten) |
| 一生懸命やってくれてありがとう。 | Isshōkenmei yatte kurete arigatō. | Mulțumesc că ai muncit atât de mult la asta. (la un junior) |
| 丁寧に教えていただき、ありがとうございます。 | Teinei ni oshiete itadaki, arigatō gozaimasu. | Mulțumesc că m-ai învățat atât de atent. (la un senior) |
| ありがとうございます。まだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu. | Multumesc. Mai am un drum lung de parcurs. |
Isshōkenmei, hisshi, nesshin, shinken: alegerea cuvântului efort
Japoneză are mai multe cuvinte pe care engleza le-ar putea traduce ca greu sau serios, și fiecare pictează o imagine diferită. Isshōkenmei este cel larg, cald. Hisshi (必死) este disperat, cu o presiune reală în spate: alergă să prindă ultimul tren, studiază în noaptea dinaintea unui examen. Nesshin (熱心) este pasionat și entuziast de-a lungul timpului, o pasiune pe care o păstrezi. Shinken (真剣) este serios și nu glumește, o atitudine concentrată. Muchū (夢中) este atât de absorbit încât uiți orice altceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 必死で走って、終電に間に合った。 | Hisshi de hashitte, shūden ni ma ni atta. | Am fugit ca nebun și am prins ultimul tren. |
| 彼女は熱心な生徒です。 | Kanojo wa nesshin na seito desu. | Este o elevă îndrăzneață. |
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | Mă gândesc serios la asta. |
| Cuvânt | Sentiment | Utilizare tipică |
|---|---|---|
| isshōkenmei | Dând totul, cald | Studiul, lucrul, desenul unui copil |
| hisshi | Disperat, sub presiune | O grabă de ultim moment, o criză |
| nesshin | Pasionat si entuziast | Un student devotat, un fan pasionat |
| shinken | Serios, nu glumesc | O discuție serioasă, o față concentrată |
| seiippai | Cât poți gestiona | Promite umile, fă ce poți |
Dacă nu sunteți sigur, isshōkenmei este valoarea implicită sigură: este pozitiv, se potrivește aproape oricărui efort și nimeni nu îl va citi greșit. Atingeți hisshi numai atunci când există presiune sau panică reală și pentru nesshin când descrieți un entuziasm de durată mai degrabă decât un efort.
Unde o vei auzi: școală, sport și viața de zi cu zi
Isshōkenmei este țesut în viața școlară. Profesorii o scriu în comentariile din buletinul, discursurile din ziua sportului îi laudă pe copiii care au alergat isshōkenmei, iar membrii clubului școlar o promit înainte de un turneu. Deoarece cultura lăudării efortului este puternică în multe școli, copiii învață devreme că a încerca din greu contează, nu doar a câștiga.
Adulții îl folosesc tot timpul și în moduri mici, practice: un șofer de livrare care aleargă la ușă, un vânzător care caută în întregul depozit pentru dimensiunea ta, un prieten care explică o rută a trenului timp de zece minute. În fiecare caz, isshōkenmei este un mod de a observa și de a aprecia efortul. Îl poți folosi și despre animale și obiecte cu un zâmbet: un cățel care își urmărește coada isshōkenmei, un mic evantai care suflă isshōkenmei într-o zi fierbinte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子どもたちが一生懸命走っていました。 | Kodomotachi ga isshōkenmei hashitte imashita. | Copiii alergau cu toată puterea. |
| 店員さんが一生懸命探してくれました。 | Ten'in san ga isshōkenmei sagashite kuremashita. | Asistentul magazinului m-a căutat atât de mult. |
| 結果より、一生懸命やったことが大事だよ。 | Kekka yori, isshōkenmei yatta koto ga daiji da yo. | Ceea ce contează mai mult decât rezultatul este că ai încercat din greu. |
| 子犬が一生懸命しっぽを追いかけている。 | Koinu ga isshōkenmei shippo o oikakete iru. | Cățelușul își urmărește coada pentru tot ce merită. |
Mini dialog: prima zi la un job part-time
Leo își începe un job part-time la o cafenea din cartier. Managerul îi prezintă personalului de dimineață, iar mai târziu, în cursul zilei, îi laudă un cuvânt de laudă. Observați cum promisiunea și lauda folosesc același cuvânt în registre diferite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日から働くレオさんです。 | Kyō kara hataraku Reo san desu. | Manager: Acesta este Leo, care începe cu noi astăzi. |
| レオです。一生懸命がんばりますので、よろしくお願いします。 | Reo desu. Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai shimasu. | Leu: Eu sunt Leu. Voi face tot ce pot, așa că vă rog să mă tratați cu amabilitate. |
| よろしくね。わからないことは何でも聞いて。 | Yoroshiku ne. Wakaranai koto wa nan demo kiite. | Coleg: Mă bucur să te cunosc. Întreabă-mă orice de care nu ești sigur. |
| レオさん、今日は一生懸命やってくれたね。 | Reo san, kyō wa isshōkenmei yatte kureta ne. | Manager: Leo, chiar ai muncit din greu astăzi. |
| ありがとうございます。明日もがんばります。 | Arigatō gozaimasu. Ashita mo ganbarimasu. | Leo: Mulțumesc. O țin tot mâine. |
Lustruiește-ți auto-introducerea cu Mocchi
- Scrieți o prezentare personală pe patru rânduri pentru un nou loc de muncă sau clasă și trimiteți-o la Mocchi cu /correct. Mocchi fixează gramatica, explică fiecare schimbare și sugerează dacă isshōkenmei, seiippai sau zenryoku se potrivește cel mai bine situației dvs.
- Întrebați: explicați diferența dintre isshōkenmei, hisshi și nesshin cu două exemple fiecare. Mocchi păstrează o notă a perechii pe care o confundi și o strecoară într-o /review ulterioară.
- Când textul pare corect, spuneți-l cu voce tare la AI Sensei. Alegeți Ibuki-sensei, cereți-o să joace noul dvs. manager și solicitați japoneză politicoasă; raportul de sesiune listează ulterior eventualele corecții.
Greșeli frecvente ale elevului
- Traduceți isshō ca întreaga viață. Isshōkenmei ganbarimasu nu înseamnă că voi încerca toată viața; înseamnă că voi încerca cât de mult pot.
- Lăudarea unui superior cu isshōkenmei desu ne. Mulțumește-le pentru ceva concret în schimb.
- Folosind hisshi când vrei să spui isshōkenmei. Hisshi de benkyō shite imasu sună ca și cum ați intra în panică, ceea ce poate să nu fie impresia pe care o doriți.
- Scrierea isshōkenmei în romaji fără vocala lungă. Sunetul este isshō, cu un o lung; isshokenmei cu o scurtă este forma mai veche 一所懸命.
- Se repetă isshōkenmei ganbarimasu în fiecare e-mail. În scris, modificați-l cu seiippai tsutomemasu sau cu o promisiune specifică, cum ar fi Voi verifica programul până vineri.