Yoyū într-un minut
Yoyū se scrie 余裕. 余 înseamnă surplus sau rest, ca în amaru (a fi rămas), iar 裕 înseamnă abundență sau belșug, ca în yūfuku (bogat). Împreună, ele descriu un surplus: orice rămâne dincolo de ceea ce ai strict nevoie.
Cuvântul este scris yoyū în romaji standard, cu u lung și veți vedea și online yoyuu sau yoyu. Spune-o cu trei bătăi, yo-yu-u, ținând în mână vocala finală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 時間に余裕がある | jikan ni yoyū ga aru | a avea timp de rezervă |
| お金に余裕がない | okane ni yoyū ga nai | a nu avea bani de rezervă |
| 心の余裕 | kokoro no yoyū | liniște sufletească, răgaz |
| 余裕で合格 | yoyū de gōkaku | a trece cu ușurință |
Timp, bani și spațiu
Cele mai frecvente utilizări sunt practice. Cu timpul, yoyū înseamnă un buffer: pleci devreme din casă, ai la dispoziție un program, ai câteva minute înainte de întâlnire. Cu bani, înseamnă să ai ceva rămas după cele esențiale. Cu spațiu înseamnă încăpere: locuri într-un tren, o geantă care nu este plină, un apartament cu spațiu pentru oaspeți.
Lucrul care are sau lipsește yoyū ia ni: jikan ni yoyū ga aru, okane ni yoyū ga nai, seki ni yoyū ga aru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 余裕を持って出発しましょう。 | Yoyū o motte shuppatsu shimashō. | Să plecăm cu timp liber. |
| まだ時間に余裕があります。 | Mada jikan ni yoyū ga arimasu. | Mai avem ceva timp. |
| 今月はお金に余裕がなくて。 | Kongetsu wa okane ni yoyū ga nakute. | Banii sunt puțin strânși luna aceasta. |
| 席にはまだ余裕があります。 | Seki ni wa mada yoyū ga arimasu. | Mai sunt locuri disponibile. |
| スーツケースに余裕がない。 | Sūtsukēsu ni yoyū ga nai. | Nu mai e loc în valiza mea. |
Răgazul sufletesc: kokoro no yoyū
Yoyū descrie și starea ta de spirit. Kokoro no yoyū sau kimochi no yoyū este spațiul interior care vă permite să aveți răbdare, să-i observați pe ceilalți și să râdeți de micile probleme. Când ești epuizat sau supraîncărcat, acel spațiu dispare, iar vorbitorii de japoneză spun că nu au yoyū.
Oamenii leagă adesea acest lucru de bunătate: când ai yoyū, poți fi atent; când nu o faci, te repezi. Recunoașterea yoyū ga nakatta este o modalitate naturală și sinceră de a-ți cere scuze pentru că ai fost scurt cu cineva.
Yoyū este, de asemenea, ceva ce oamenii admiră la alții. Un coleg mai în vârstă care stă relaxat atunci când un proiect merge prost, un părinte care râde când un copil mic vărsă suc, o gazdă care nu pare niciodată grăbită: toți par să aibă yoyū. Yoyū no aru otona, un adult cu spațiu liber, este un ideal comun, mai ales în reviste și stil de viață scris. Descrie nu bogăția sau timpul liber, ci un mod calm de a te purta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近、心の余裕がない。 | Saikin, kokoro no yoyū ga nai. | Nu am avut loc în ultima vreme. |
| 余裕がなくて、きつく言ってしまった。 | Yoyū ga nakute, kitsuku itte shimatta. | Am fost întins subțire și am vorbit prea aspru. |
| 余裕のある大人になりたい。 | Yoyū no aru otona ni naritai. | Vreau să fiu un adult calm, fără grabă. |
| 彼女はいつも余裕があるね。 | Kanojo wa itsumo yoyū ga aru ne. | Ea pare întotdeauna atât de compusă. |
Yoyū de și yoyū!: a face ceva cu ușurință
Cu particula de, yoyū devine adverb: ușor, confortabil, cu loc de rezerva. Treci un test yoyū de, prinzi un tren yoyū de, termini o sarcină yoyū de. În vorbirea obișnuită, în special în rândul tinerilor, yoyū în sine este un răspuns încrezător, ceea ce înseamnă nicio problemă, ușor.
Yoyū shakushaku (余裕綽々) este versiunea cu patru caractere: absolut calm, cu o mulțime de rezervă. Este o frază ușor literară, folosită adesea despre sportivi sau rivali care arată nederanjat și poate avea un indiciu de îngrădire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 余裕で間に合った。 | Yoyū de maniatta. | Am făcut-o în timp suficient. |
| 明日のテスト、大丈夫？ ― 余裕！ | Ashita no tesuto, daijōbu? — Yoyū! | Testul de mâine OK? — Ușor! (familiar) |
| 彼は余裕綽々だった。 | Kare wa yoyū shakushaku datta. | Era total calm și nederanjat. |
| 余裕ぶってる場合じゃないよ。 | Yoyū butteru baai ja nai yo. | Nu este momentul să acționezi atât de relaxat. |
Yoyū la serviciu și la examene
La serviciu, yoyū apare constant în planificare. Managerii cer programe cu yoyū încorporat, echipele își fac griji când nu există yoyū înainte de un termen limită, iar un coleg care spune ima chotto yoyū ga nai îți spune politicos că nu pot accepta mai mult acum. Este mai moale decât isogashii (ocupat), deoarece descrie capacitatea ta mai degrabă decât să te plângi.
În sezonul de examene, profesorii le spun elevilor să vină cu yoyū și să plece yoyū la sfârșit pentru a verifica răspunsurile. După examen, prietenii compară: yoyū datta, a fost ușor, sau girigiri datta, tocmai am reușit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| スケジュールに余裕を持たせましょう。 | Sukejūru ni yoyū o motasemashō. | Manager: Haideți să ne relaxăm în program. |
| すみません、今ちょっと余裕がなくて。 | Sumimasen, ima chotto yoyū ga nakute. | Angajat: Îmi pare rău, sunt un pic înfundat acum. |
| 来週なら余裕があります。 | Raishū nara yoyū ga arimasu. | Angajat: Voi avea mai mult loc săptămâna viitoare. |
| じゃあ、締め切りは金曜にしよう。 | Jā, shimekiri wa kin'yō ni shiyō. | Manager: Atunci să facem vineri termenul limită. |
| 試験には余裕を持って行ってください。 | Shiken ni wa yoyū o motte itte kudasai. | Profesor: Vă rugăm să plecați mai devreme la examen. |
| 時間に余裕があったら、見直しをしよう。 | Jikan ni yoyū ga attara, minaoshi o shiyō. | Dacă mai ai timp, verifică-ți răspunsurile. |
Cum răspundeți când cineva nu are yoyū
Când un prieten sau un coleg vă spune yoyū ga nai, de obicei nu vă cer sfaturi. Ei explică de ce întârzie să răspundă, de ce au refuzat ceva sau de ce par tensionați. Răspunsul amabil este să arăți înțelegere și să ușurezi sarcina: spune-le să nu-și facă griji, oferă-i să aștepte sau oferi ajutor dacă chiar poți să-l dai.
Dacă tu ești cel care trebuie să spui nu, yoyū ga nakute plus o alternativă este unul dintre cele mai blânde refuzuri în japoneză. Acesta pune motivul pe capacitatea ta, nu pe cererea celeilalte persoane, ceea ce ajută la menținerea relației confortabile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そっか、無理しないでね。 | Sokka, muri shinaide ne. | Înțeleg. Nu te împinge. (familiar) |
| 急がなくて大丈夫ですよ。 | Isoganakute daijōbu desu yo. | Nu e deloc graba. |
| 何か手伝えることある？ | Nanika tetsudaeru koto aru? | Există ceva cu care pot ajuta? (familiar) |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Luați legătura atunci când lucrurile se calmează. |
| 今週は余裕がないので、来週でもいいですか。 | Konshū wa yoyū ga nai node, raishū demo ii desu ka. | Sunt întins săptămâna aceasta, deci săptămâna viitoare ar fi bine? |
Cuvinte înrudite: yutori, hima, girigiri, rakushō
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ゆとりのある生活がしたい。 | Yutori no aru seikatsu ga shitai. | Îmi doresc o viață cu puțin spațiu de respirație. |
| 今日は暇です。 | Kyō wa hima desu. | Azi sunt liber. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Abia am reusit. |
| こんなの楽勝だよ。 | Konna no rakushō da yo. | Aceasta este o bucată de tort. (familiar) |
| Cuvânt | Sens | Diferența față de yoyū |
|---|---|---|
| Yutori (ゆとり) | Cameră, spațiu de respirație, relaxare | Mai moale, despre un stil de viață relaxat |
| Hima (暇) | Timp liber, nimic de făcut | Timpul liber în sine, nu o marjă |
| Girigiri (ギリギリ) | Doar doar, în ultimul moment | Opusul: nicio marjă |
| Rakushō (楽勝) | Câștig ușor, o bucată de tort | Casual; aproape de yoyū! |
| Ochitsuki (落ち着き) | Calm, calm | Despre comportament, nu resurse |
Greșeli frecvente ale cursanților: spunând yoyū ga arimasu când vrei să spui că ești liber (folosește hima desu sau jikan ga arimasu); spunând yoyū! unui superior; și picurând ni în jikan ni yoyū ga aru.