Ce înseamnă dasai într-un minut
Dasai este un i-adjectiv care înseamnă necool, demodă, lipicios, prost sau șchiop. Acoperă două domenii. Primul este stilul: haine, pantofi, păr, logo-uri, modele de produse, nume de trupe, orice pare învechit sau ieftin. Al doilea este comportamentul: a găsi scuze, a da vina pe alții, a se arăta sau a eșua într-un mod jenant.
Este familiar. Prietenii, frații și colegii de clasă îl folosesc, adesea râzând. Este mai blând decât uzai sau kimoi, dar tot judecă gustul cuiva, așa că poate înțepa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ダサい！ | Dasai! | Ce fără stil! |
| この服、ダサいかな？ | Kono fuku, dasai ka na? | Hainele astea arată demodat? |
| 言い訳はダサいよ。 | Iiwake wa dasai yo. | Să cauți scuze e penibil. |
| かっこ悪い | kakkowarui | fără stil, jenant |
Scriere, origine și formele pe care le veți auzi
Dasai este de obicei scris în katakana, ダサい, deși îl veți vedea și în hiragana, ださい. Nu există kanji standard. De unde provine cuvântul nu este clar: circulă mai multe teorii și niciuna nu este confirmată, așa că cel mai bine este să nu repetați nici una dintre ele ca fapt.
Se conjugă ca orice i-adjectiv. În vorbirea rapidă, este adesea tăiat la dasa, scris cu un tsu mic la sfârșit, atunci când cineva reacționează într-o fracțiune de secundă. Această formă tăiată este foarte tocită, așa că este cel mai bine păstrată pentru a râde de tine sau de un obiect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ダサかった。 | Dasakatta. | A fost nemișto. |
| ダサくない？ | Dasakunai? | Nu-i așa că e puțin necoal? |
| ダサすぎる。 | Dasasugiru. | E mult prea nemișto. |
| ダサくて笑える。 | Dasakute waraeru. | E atât de prost încât e amuzant. |
Dasakunai? cu intonație crescândă este o modalitate blândă de a da o părere: la propriu, nu este necool?, invită cealaltă persoană să fie de acord în loc să declare un verdict.
Toate folosirile reale ale lui dasai, cu exemple
Iată dasai la locul de muncă în situațiile în care îl veți auzi de fapt: cumpărături, priviți la fotografii vechi, judecați un design, reacționând la comportamentul cuiva și râzând de propriul moment neîndemânatic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このロゴ、ちょっとダサくない？ | Kono rogo, chotto dasakunai? | Nu este acest logo un pic lipicios? |
| 昔の写真、ダサくて笑える。 | Mukashi no shashin, dasakute waraeru. | Vechile mele fotografii sunt atât de proaste încât sunt amuzante. |
| 人のせいにするのはダサいよ。 | Hito no sei ni suru no wa dasai yo. | A da vina pe alții este șchiop. |
| 転んじゃった。ダサすぎる。 | Koronjatta. Dasasugiru. | m-am împiedicat. Atât de jenant. |
| 意外とダサくないね。 | Igai to dasakunai ne. | De fapt, nu e deloc nemișto. |
| ダサいけど好き。 | Dasai kedo suki. | E nemișto, dar îmi place. |
Dasai, kakkowarui, oshare și celelalte, comparate
Pentru a vorbi despre stil în mod natural, ai nevoie de toată familia de cuvinte, nu doar de insultă. Tabelul arată cum diferă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かっこ悪いところ見せちゃった。 | Kakkowarui tokoro misechatta. | M-ai văzut cel puțin cool. |
| そのバッグ、おしゃれだね。 | Sono baggu, oshare da ne. | Geanta aceea este elegantă. |
| ちょっと地味かな。 | Chotto jimi ka na. | Poate e un pic simplu. |
| この色、派手すぎない？ | Kono iro, hadesuginai? | Nu e prea tare culoarea asta? |
| Cuvânt | Sens | Utilizare tipică |
|---|---|---|
| dasai (ダサい) | Necool, lipicios, la modă | Stil, design, comportament șchiop |
| kakkowarui (かっこ悪い) | Necool, jenant | Momente și comportament; ceva mai moale |
| kakkoii (かっこいい) | Cool, stilat, arătos | Opusul ambelor |
| oshare (おしゃれ) | Elegant, la modă | Haine, cafenele, camere, oameni |
| jimi (地味) | Simplu, discret | De la neutru la ușor negativ |
| hade (派手) | Flashy, tare | Culori strălucitoare, modele îndrăznețe |
Jucăuș sau răutăcios? Cum deosebiți
Majoritatea zilnică dasai este jucăușă: prieteni care râd de un tricou cu suveniruri groaznice, cineva care râde de propriile fotografii de la școală, un frate care își dă ochii peste cap la mișcările de dans ale unui părinte. Tonul este ușor și toată lumea este în glumă.
Devine rău atunci când este serios și personal: a-i spune cuiva ținuta lor este dasai când îi place clar sau a chema un cadou dasai în fața persoanei care a ales-o. Cu oamenii pe care nu îi cunoști bine și cu oricine mai în vârstă sau în vârstă, nu le judeca deloc stilul cu dasai. Dacă vrei să dai o părere sinceră, folosește un cadru mai moale precum watashi no konomi ja nai kamo, s-ar putea să nu fie pe gustul meu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いい意味でダサい。 | Ii imi de dasai. | Se răcește într-un mod bun. |
| 私の好みじゃないかも。 | Watashi no konomi ja nai kamo. | S-ar putea să nu fie pe gustul meu. |
| もうちょっとシンプルなのがいいかな。 | Mō chotto shinpuru na no ga ii ka na. | Poate ceva mai simplu ar fi mai bine. |
Cum răspundeți și greșeli frecvente ale celor care învață
Dacă un prieten spune că tricoul tău este dasai, poți să-l aperi, să râzi de el sau să ceri sfaturi. Prietenii japonezi le fac adesea pe toate trei în succesiune rapidă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| え、ダサい？気に入ってるのに。 | E, dasai? Ki ni itteru noni. | Ce, nemișto? Dar îmi place foarte mult. |
| ダサくて結構！ | Dasakute kekkō! | Neraci? Bine de mine! |
| じゃあ、どれがいいと思う？ | Jā, dore ga ii to omou? | Atunci care crezi că e bun? |
- Greșeala 1: chemarea unui cadou sau gătitul cuiva dasai. Cuvântul este despre gust și stil și insultă alegerea celui care dă.
- Greșeala 2: folosirea lui cu persoane pe care tocmai le-ați întâlnit sau cu persoane în vârstă. Judecățile de stil au nevoie de o relație strânsă.
- Greșeala 3: folosirea dasai despre lucruri urâte în general. Un scaun spart nu este dasai; dasai este despre gust și răcoare, nu condiție.
- Greșeala 4: a uita contrariul. Dacă înveți doar dasai, vei suna negativ; învață oshare și kakkoii alături de el.
Mai multe cuvinte de stil: la modă, demodat, retro și discret
Când prietenii vorbesc despre haine, dasai este doar o notă. Hayatte iru (la modă) și imadoki (modern, de moment) sunt latura trendy; furui (vechi, datat) este modul neutru de a spune că ceva este depășit; retoro (retro) se transformă vechi în fermecător; și shibui (渋い) laudă ceva subțire și liniștit rece, precum o jachetă bleumarin închisă sau o ceainărie veche din lemn.
Cel mai util compliment dintre toate este niau, pentru a se potrivi cuiva. Niatteru yo (ți se potrivește) laudă potrivirea dintre persoană și haine, care este mai caldă decât a judeca singura hainele și este firesc să spui când un prieten încearcă ceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それ、今流行ってるよ。 | Sore, ima hayatteru yo. | Asta e la modă acum. |
| ちょっと古いかな。 | Chotto furui ka na. | Poate că este puțin învechit. |
| レトロでかわいい。 | Retoro de kawaii. | Este retro și drăguț. |
| 渋いね。 | Shibui ne. | E subestimat și mișto. |
| 似合ってるよ。 | Niatteru yo. | Ți se potrivește. |
Mini-dialog: alegerea unei cămăși la un magazin vintage
Doi prieteni fac cumpărături într-un mic magazin de îmbrăcăminte vintage. Observați cum dasai kamo cu un ezitant ūn atenuează verdictul și cât de repede conversația trece la kakkoii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このシャツ、どう？ | Kono shatsu, dō? | Leo: Cum e cămașa asta? |
| うーん、ちょっとダサいかも。 | Ūn, chotto dasai kamo. | Yui: Hmm, s-ar putea să fie puțin mișto. |
| マジで？じゃあ、こっちは？ | Maji de? Jā, kotchi wa? | Leo: Serios? Atunci ce zici de acesta? |
| あ、それはかっこいい！ | A, sore wa kakkoii! | Yui: Oh, ăla e tare! |
| よし、これにする。 | Yoshi, kore ni suru. | Leo: Corect, o voi lua pe asta. |
| さっきのも、いい意味でダサくて好きだったけどね。 | Sakki no mo, ii imi de dasakute suki datta kedo ne. | Yui: Deși mi-a plăcut primul, nu mi-a plăcut în sensul bun. |