Un avertisment înainte de a utiliza oricare dintre ele
Argoul pentru tineret este partea cu cea mai rapidă mișcare a oricărei limbi. Cuvintele care erau peste tot în urmă cu trei ani pot să sune deja învechite, iar un cuvânt pe care prietenii tăi din Osaka îl folosesc în fiecare zi poate căpăta o privire goală în Sendai. Nimeni nu se așteaptă ca un cursant să fie actual, așa că scopul acestui ghid este recunoașterea. Folosirea cuvintelor este un al doilea pas și funcționează cel mai bine atunci când copiați o anumită persoană pe care ați auzit-o de fapt.
Există și o problemă cu registrul. Toate aceste cuvinte sunt japoneze obișnuite, în formă simplă. Ei sunt bine cu prietenii și colegii de clasă de vârsta ta și greșesc cu un profesor, un client sau oricine te adresezi cu desu și masu. Dacă nu ești sigur, reacționează cu frazele standard mai sigure, cum ar fi sō da ne, hontō ni sau sugoi și păstrează argoul pentru atunci când altcineva l-a folosit mai întâi.
Yabai, intensificatoarele maji și gachi și argou scris de internet, cum ar fi w, au deja ghiduri proprii pe acest site, așa că sunt lăsate afară aici.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それ、若者言葉だよね。 | Sore, wakamono kotoba da yo ne. | Ăsta e argoul tinerilor, nu-i așa? |
| この言い方、まだ使う？ | Kono iikata, mada tsukau? | Mai spun oamenii asta? |
| 先輩の前では言わないほうがいいよ。 | Senpai no mae de wa iwanai hō ga ii yo. | Mai bine să nu o spui în fața unui senior. |
| 最近よく聞くけど、どういう意味？ | Saikin yoku kiku kedo, dō iu imi? | L-am auzit mult în ultima vreme, ce înseamnă? |
De acord și reacție: sore na, wakaru, ossu
Primul argo pe care majoritatea cursanților îl înțeleg este vocabularul de acord, deoarece apare la fiecare câteva secunde între prieteni. Sore na este cel mare. Scurtează sore da na și înseamnă exact, asta e, știu. Este un răspuns complet în sine, de multe ori cu un semn din cap. Wakaru, literalmente înțeleg, face aceeași treabă cu mai multă căldură: înțeleg asta, simt la fel. Meccha wakaru îl ridică.
Ossu este diferit ca natură. Este o salutare grosolană din partea cluburilor de arte marțiale și a echipelor sportive, iar printre bărbați tineri funcționează ca salut, da sau am primit. Este foarte lejer și mai degrabă masculin, așa că ascultați înainte de a o adopta. Kusa, literalmente iarbă, provine din râsul scris, unde un rând de w arată ca iarba, iar acum se spune cu voce tare că înseamnă că este hilar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それな。本当にそう思う。 | Sore na. Hontō ni sō omou. | Exact. Chiar asa cred. |
| わかる。私も同じこと考えてた。 | Wakaru. Watashi mo onaji koto kangaeteta. | Știu. Mă gândeam la același lucru. |
| めっちゃわかる、それ。 | Meccha wakaru, sore. | Înțeleg pe deplin asta. |
| おっす。今日も来たの？ | Ossu. Kyō mo kita no? | Hei. Ai venit din nou azi? |
| それは草。 | Sore wa kusa. | Asta e hilar. |
Șanse, calitate și stângăciune
Un al doilea grup de cuvinte notează lucrurile pe o scară obișnuită. Wanchan, din engleza one chance, înseamnă că există o mică posibilitate. Wanchan aru este o șansă, wanchan ikeru este că s-ar putea să reușim, și un wanchan singuratic? întreabă dacă ceva este posibil. Bimyō înseamnă subtil în japoneză standard, dar în vorbirea obișnuită înseamnă meh, nu chiar, greu de spus și este modul în care tinerii evită să spună că ceva este rău. Dacă un prieten numește un film bimyō, nu i-a plăcut.
Egui însemna odată aspru sau acru; acum înseamnă extrem sau intens în ambele direcții. Un joc Egui într-un joc este genial, un volum de lucru Egui este brutal. Kimazui, de la ki, sentiment, și mazui, rău, descrie o atmosferă incomodă: o tăcere după o ceartă, sau așezarea între doi oameni care tocmai s-au despărțit. Adulții de toate vârstele folosesc kimazui, deoarece nu există un cuvânt standard mai bun pentru acel sentiment.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| それな | sore na | exact, știu, corect |
| わかる | wakaru | Înțeleg asta, la fel și aici |
| ワンチャン | wanchan | există o șansă, poate |
| 微妙 | bimyō | eh, nu chiar, greu de spus |
| えぐい | egui | extrem, intens, brutal |
| 気まずい | kimazui | incomod (atmosfera) |
| エモい | emoi | emoționant, nostalgic, atmosferic |
| チルする | chiru suru | a se relaxa, a se relaxa |
| タイパ | taipa | performanță în timp, merită timpul |
| コスパ | kosupa | cost performanță, raport calitate-preț |
| おっす | ossu | hei, da (salut morocănos) |
| 草 | kusa | e amuzant (vorbit lol) |
Bimyō este cel care trebuie să învețe primul. Conversația japoneză evită negativele plate, așa că bimyō face treaba care nu este grozavă sau nu sunt sigur că o face în engleză. Între prieteni este un răspuns sincer; unui negustor, e puțin frig.
Stări și vibrații: emoi, chiru, mi ga aru
Emoi este cuvântul despre care cei din afară îl întreabă cel mai des. Ia engleza emoțională, o reduce și îi dă un final de i-adjectiv, astfel încât să se conjugă ca orice alt adjectiv: emokatta, care era atât de atmosferic. Descrie orice te face să simți ceva melancolic sau frumos, de la o vedere de noapte până la un cântec pe care l-ai auzit ultima dată la școală.
Chiru provine din engleza chill și este folosit ca verb suru, chiru suru, sau cu na, chiru na, relaxat. Kyō wa ie de chiru suru înseamnă că mă voi relaxa acasă astăzi. Mi ga aru merită învățat pentru că este productiv: mi, o aromă sau un sentiment de, este lipit de un cuvânt, iar ga aru spune că sentimentul este prezent. Wakarimi ga aru înseamnă că mă relaționez cu asta, iar yabami ga aru înseamnă că e ceva dus în asta. Ideea este mai degrabă vagitatea jucăușă decât precizia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この夕焼け、エモい。 | Kono yūyake, emoi. | Acest apus de soare îmi dă toate senzațiile. |
| 昔の曲を聞くとエモくなる。 | Mukashi no kyoku o kiku to emoku naru. | Cântecele vechi mă fac nostalgic. |
| 週末は家でチルする予定。 | Shūmatsu wa ie de chiru suru yotei. | Plănuiesc să mă relaxez acasă în weekendul acesta. |
| その気持ち、わかりみがある。 | Sono kimochi, wakarimi ga aru. | Chiar mă raportez la acel sentiment. |
| この店、チルな感じでいいね。 | Kono mise, chiru na kanji de ii ne. | Acest loc are o atmosferă plăcută relaxată. |
| 映画どうだった？うーん、微妙。 | Eiga dō datta? Ūn, bimyō. | Cum a fost filmul? Hmm, meh. |
Timp, bani și efort: taipa și kosupa
Kosupa, de la performanța costurilor, este japonez obișnuit de ani de zile și este folosit de fiecare generație: kosupa ga ii este un bun raport calitate-preț. Taipa, performanța în timp, este fratele mai mic, asociat cu oameni în vârstă de douăzeci de ani care urmăresc videoclipuri cu viteză dublă. Taipa ga ii înseamnă întoarcere bună pentru timpul petrecut; taipa ga warui este o întâlnire lungă care ar fi putut fi un mesaj.
Ambele cuvinte sunt substantive, deci iau ga ii sau ga warui. Mendoi, o scurtare a mendōkusai, este cuvântul însoțitor pentru efort: ce bătaie de cap. Împreună, acestea trei permit unui vorbitor tânăr să evalueze orice plan în câteva silabe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここのランチ、コスパ最高。 | Koko no ranchi, kosupa saikō. | Prânzul de aici are o valoare imbatabilă. |
| 倍速で見るとタイパがいい。 | Baisoku de miru to taipa ga ii. | Vizionarea cu viteză dublă economisește timp. |
| この会議、タイパ悪すぎ。 | Kono kaigi, taipa warusugi. | Această întâlnire este o pierdere de timp. |
| ワンチャン間に合うかも。 | Wanchan maniau kamo. | Există șanse să reușim. |
| 行くのめんどい。 | Iku no mendoi. | Să mergi este o bătaie de cap. |
Transformarea substantivelor în verbe cu -ru
Unul dintre cele mai productive obiceiuri în argoul japonez este să luați un substantiv, adesea o marcă sau un cuvânt împrumutat, să îl scurtați și să adăugați ru pentru a face un verb simplu. Exemplele clasice sunt saboru, a sări peste curs, de la sabotaj, și guguru, la google, ambele destul de vechi acum pentru a apărea în dicționare. Cele mai noi urmează același tipar: makuru, pentru a merge la un anumit lanț de burgeri; jikoru, a avea un accident, din jiko; și disuru, a diss pe cineva. Odată făcut, verbul se conjugă ca un u-verb normal: sabotta, guguttara, disurareta.
Deoarece tiparul este deschis, oamenii inventează noi verbe -ru pentru a râde. Nu este nevoie să memorați o listă; trebuie să observi forma. Când auziți un verb necunoscut care se termină în -ru care sună ca un cuvânt katakana scurt, probabil că este unul dintre acestea.
- Guguru: a căuta ceva pe google; gugutte, caută
- Saboru: a sări peste o clasă sau o tură, a slăbi
- Disuru: a diss, a da jos pe cineva
- Jikoru: a avea un accident, de la jiko
- Makuru, sutabaru: a merge la un lanț de burgeri sau cafea
- Bazuru: a deveni viral, din buzz
- Rimoru: pentru a lucra de la distanță, o monedă mai nouă
Verbele -ru sunt toate simple și casual; versiunile politicoase sună ca o glumă.
Argo în conversație: un schimb de exemplu
Mai jos, doi prieteni de la universitate decid ce să facă sâmbăta. Observați că argoul se află în limba japoneză normală și nicio propoziție nu conține mai mult de unul sau două cuvinte de argo. Această densitate este realistă; o conversație care nu este altceva decât argo sună ca o parodie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 土曜、あの新しいカフェ行かない？ | Doyō, ano atarashii kafe ikanai? | Vrei să mergi la acea nouă cafenea sâmbătă? |
| 行きたいけど、ちょっと高くない？ | Ikitai kedo, chotto takakunai? | Aș vrea, dar nu este puțin scump? |
| それな。でも雰囲気はエモいらしいよ。 | Sore na. Demo fun'iki wa emoi rashii yo. | Adevărat. Dar se pare că atmosfera este cu adevărat ceva. |
| ワンチャン、午前なら空いてるかも。 | Wanchan, gozen nara aiteru kamo. | Există șansa să fie gol dimineața. |
| 朝早いのはめんどい。 | Asa hayai no wa mendoi. | Dimineața devreme este o bătaie de cap. |
| じゃあ昼から行って、その後チルしよ。 | Jā hiru kara itte, sono ato chiru shiyo. | Atunci hai să plecăm de la prânz și să ne relaxăm după. |
Greșeli pe care le fac cursanții cu argoul tinerilor
Cea mai frecventă greșeală este înregistrarea: folosirea argoului cu cineva care nu l-a folosit cu tine. Dacă cealaltă persoană îți vorbește în desu și masu, nu ai permisiunea de a folosi wakamono kotoba, indiferent de vârstă. Dacă vorbesc într-o formă simplă și au aproximativ vârsta ta, poți încerca un cuvânt pe care l-au folosit deja.
A doua greșeală este vârsta. Emoi, taipa și mi ga aru sunt marcate ca tineri; sore na și wanchan s-au răspândit mai departe; kimazui, bimyō și kosupa sunt folosite de toată lumea. Dacă ai treizeci sau patruzeci de ani, cuvintele marcate cu tineri pot suna ca un costum, dacă nu glumești clar.
A treia greșeală este învechirea. Listele de argou online au adesea ani vechime, iar un cuvânt poate trece rapid de la proaspăt la jenant. Tratați fiecare listă, inclusiv aceasta, ca pe un punct de plecare și lăsați conversațiile reale să o corecteze. Dacă folosești un cuvânt și râzi surprins, întreabă dacă oamenii îl mai spun.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それ、もう古いかも。 | Sore, mō furui kamo. | S-ar putea să fie deja depășit. |
| 今は何て言うの？ | Ima wa nan te iu no? | Ce spun oamenii acum? |
| 友達同士でしか使わないよ。 | Tomodachi dōshi de shika tsukawanai yo. | Îl folosim doar între prieteni. |
| 仕事では普通に話したほうがいい。 | Shigoto de wa futsū ni hanashita hō ga ii. | La serviciu este mai bine să vorbești normal. |