Răspunsul scurt: yabai este un intensificator
Yabai nu are un înțeles bun și un înțeles rău dintre care alegeți. Are o singură semnificație, aproximativ aceasta este depășită, iar scara poate rula în orice direcție. Când un prieten ia o mușcătură de curry și spune yabai, curry-ul este mult mai bun decât se aștepta. Când același prieten se uită la bordul de plecare a trenului și spune yabai, ceva a mers prost. Cuvântul marchează intensitatea; situaţia furnizează semnul.
Acesta este motivul pentru care dicționarele par inutil aici. Traducerea yabai ca periculoasă explică utilizările mai vechi și nici una dintre cele noi, iar traducerea lui ca minunat explică cele noi și nici una dintre cele vechi. Tratează-l așa cum tratează vorbitorii de engleză bolnavii sau nebunii în vorbirea obișnuită: un cuvânt a cărui direcție este stabilită în întregime prin livrare și care sună greșit într-un registru formal, indiferent de direcția în care se îndreaptă.
De la periculos la delicios
Sensul original este cel negativ. Yabai a descris ceva riscant, ceva de care ai prefera să nu fii prins lângă, și a păstrat o margine ușor aspră. De-a lungul timpului, vorbitorii mai tineri au început să-l folosească pentru orice lucru copleșitor și, odată ce un cuvânt înseamnă copleșitor, nimic nu îl împiedică să se atașeze și de lucruri copleșitoare de bune. Utilizarea pozitivă este acum complet obișnuită în rândul vorbitorilor mai tineri și din ce în ce mai comună cu mult peste ei.
Ambele simțuri trăiesc una lângă alta astăzi, ceea ce este neobișnuit și merită respectat. Vorbitorii mai în vârstă pot auzi în continuare simțul negativ mai întâi, așa că un yabai încântat despre gătitul cuiva le poate citi ciudat pentru o clipă. Nimic aici nu este o regulă pe care să te poți baza în funcție de vârstă; este o tendință, iar mișcarea sigură este să se potrivească cu camera, mai degrabă decât să o conducă.
Yabai când ceva este uimitor
Utilizarea pozitivă aterizează pe mâncare, muzică, vederi, îndemânare și orice lucru neașteptat de excelent. De obicei, iese rapid, adesea singur înainte de orice explicație și este adesea asociat cu cuvântul specific imediat după. Yabai, oishii este o secvență foarte naturală: reacția, apoi motivul. Elevii spun adesea doar yabai, ceea ce îl lasă pe ascultător să ghicească, așa că adăugați a doua jumătate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これ、やばい。 | Kore, yabai. | Acest lucru este ireal. (ocazional, încântat) |
| このラーメン、やばい。 | Kono rāmen, yabai. | Acest ramen este de necrezut. |
| やばい、おいしい。 | Yabai, oishii. | Wow, asta e delicios. |
| 昨日のライブ、やばかった。 | Kinō no raibu, yabakatta. | Concertul de aseară a fost extraordinar. |
| 景色がやばいね。 | Keshiki ga yabai ne. | Priveliștea este incredibilă, nu-i așa. |
| この曲、やばくない？ | Kono kyoku, yabakunai? | Nu este acest cântec incredibil? |
| やばいくらいおいしい。 | Yabai kurai oishii. | Este ridicol de delicios. |
| あの人、歌やばいよ。 | Ano hito, uta yabai yo. | Cântarea acelei persoane este la un alt nivel. |
Yabai când ceva nu merge bine
Utilizarea negativă acoperă trei idei care se suprapun: aceasta este o veste proastă, aceasta va cauza probleme și aceasta este nesigură. Este sentimentul pe care îl veți auzi când un termen limită alunecă, când ultimul tren este ratat sau când cineva descrie un loc prin care nu ar merge noaptea. Tonul este mai scurt și mai plat decât versiunea încântată și se repetă adesea: yabai yabai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やばい、遅刻する。 | Yabai, chikoku suru. | Oh, nu, voi întârzia. |
| やばい、財布忘れた。 | Yabai, saifu wasureta. | Sobolani, mi-am uitat portofelul. |
| やばい、終電がない。 | Yabai, shūden ga nai. | E rău, nu există ultimul tren. |
| それ、やばいよ。 | Sore, yabai yo. | Sunt vești proaste. |
| このままだとやばい。 | Kono mama da to yabai. | Dacă asta continuă, avem probleme. |
| 締め切りがやばい。 | Shimekiri ga yabai. | Termenul limită pare îngrozitor. |
| あの道、夜はやばいらしい。 | Ano michi, yoru wa yabai rashii. | Strada aceea este aparent dusă noaptea. |
| 天気がやばいことになってる。 | Tenki ga yabai koto ni natteru. | Vremea a devenit urâtă. |
Utilizarea în panică: yabai despre tine
De departe, cea mai frecventă utilizare în viața de zi cu zi este mica exclamație autodirijată în momentul în care realizezi că ai făcut o greșeală. Nu se adresează cu adevărat nimănui; se gândește cu voce tare. Forma tăiată yaba, uneori tăiată brusc cu un mic tsu, este folosită în același mod și sună și mai spontan.
Aceasta este utilizarea care îi pune pe cursanți în necazuri, deoarece iese automat odată ce l-ați absorbit și va ieși în fața unui manager exact în momentul nepotrivit. Dacă învățați doar un înlocuitor politicos din acest articol, aflați pe cel pentru această situație: shimatta este încă ocazional, dar mult mai puțin încărcat, iar mōshiwake arimasen este ceea ce îi spuneți de fapt unui superior.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やば、寝坊した。 | Yaba, nebō shita. | Oh, nu, am adormit. |
| やばいやばい、時間ない。 | Yabai yabai, jikan nai. | Nu, nu, nu e timp. |
| やば、間違えた。 | Yaba, machigaeta. | Hopa, am făcut o greșeală. |
| しまった、忘れてた。 | Shimatta, wasureteta. | Uf, am uitat. |
| 申し訳ありません、遅れます。 | Mōshiwake arimasen, okuremasu. | Îmi pare foarte rău, voi întârzia. |
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | Scuze, se pare că voi întârzia puțin. |
Acolo unde yabai nu este locul
Yabai este obișnuit și se citește ca tânăr. Această combinație o face nepotrivită în trei situații: cu oricine în vârstă de tine, cu oricine tocmai ai întâlnit și în orice situație în care reprezinți o organizație. Nu este un cuvânt grosolan și nimeni nu va fi jignit de el; riscul este să suni de parcă nu ai judecat camera, ceea ce într-un context de lucru este propriul ei gen de greșeală.
Există un al doilea cost care se aplică chiar și între prieteni. Pentru că yabai poate însemna aproape orice, un vorbitor care ajunge la el de fiecare dată spune foarte puțin. Înlocuirea acestuia cu cuvântul corect face ca sunetul tău japonez să fie mai capabil, nu mai formal și îi oferă ascultătorului tău ceva la care să răspundă. Nimeni nu a fost niciodată impresionat de sōzō ijō deshita în loc de un al treilea yabai.
- Nu o spuneți unui manager, unui client, unui profesor sau unei persoane semnificativ mai în vârstă.
- Nu o spuneți într-un interviu de angajare, într-o întâlnire sau la un apel către un client.
- Nu îl folosiți în scris pe care oricine de la serviciu îl va citi.
- Printre prietenii apropiați de o vârstă similară, este complet normal.
- Dacă nu ești sigur de relație, folosește sugoi sau taihen și nu pierde nimic.
Ce înseamnă yabai unde și ce să spui în schimb
| Situaţie | Ce înseamnă yabai acolo | Spune asta în schimb |
|---|---|---|
| Gustând mâncarea pe care o iubești | Incredibil de bine | おいしい oishii, 最高 saikō |
| Un concert sau o priveliște | Copleșitor, uimitor | すごい sugoi, 素晴らしい subarashii |
| priceperea cuiva | În afara topurilor | うまい umai, すごい sugoi |
| Un preț pe o etichetă | Șocant de înalt | 高い takai |
| Un chilipir | Șocant de ieftin | 安い yasui, お得 otoku |
| Realizând că întârzii | am probleme | まずい mazui, 間に合わない ma ni awanai |
| Un termen limită alunecă | În spate critic | 厳しい kibishii, 危ない abunai |
| Volumul de muncă al unui coleg | Extrem, pedepsitor | 大変 taihen |
| O stradă întunecată noaptea | Nesigur | 危ない abunai, 危険 kiken |
| O problemă serioasă la locul de muncă | Acest lucru va cauza daune | まずい mazui, 深刻 shinkoku |
| Senzație de rău înainte de o tură | În stare proastă | 体調が悪い taichō ga warui |
Citiți coloana din dreapta ca vocabular de lucru și coloana din stânga ca înțelegere auditivă. Trebuie să înțelegi yabai în toate aceste situații, pentru că o vei auzi în toate, dar trebuie doar să produci cuvintele precise. Această divizare este o modalitate rezonabilă de a trata majoritatea argoului.
Formele aferente veți auzi
| Formă | Romaji | Cum se foloseste |
|---|---|---|
| やばい | Yabai | Forma de bază, pozitivă sau negativă, casual |
| やば / やばっ | Yaba (finalul っ este o tăietură ascuțită) | Exclamație tăiată, de obicei sentimentul de panică |
| やばかった | Yabakatta | Forma trecută, cel mai adesea despre ceva uimitor |
| やばくない? | Yabakunai? | Sensul întrebării retorice nu este atât de incredibil |
| やばすぎる | Yabasugiru | Prea mult, dus la extrem, în orice direcție |
| やばみ | Yabami | Formă de substantiv jucăuș, numai pe internet și vorbire pentru tineret |
Yabai se conjugă exact ca orice alt i-adjectiv, ceea ce îl face o formă convenabilă de exersat: yabai, yabakunai, yabakatta, yabakunakatta. Singurul lucru de reținut este că toate aceste forme rămân casual. Adăugarea de desu pentru a face yabai desu nu îl face potrivit pentru o întâlnire; doar produce o propoziție politicoasă cu un cuvânt argotic în ea.
Cuvintele precise, în formă politicoasă
Iată aceeași gamă emoțională, spusă într-un mod pe care îl poți folosi la serviciu sau cu cineva pe care tocmai ai cunoscut-o. Observați că reacțiile pozitive sunt scurte, iar cele negative sunt acoperite, ceea ce se potrivește cu modul în care japonezii gestionează de obicei cele două direcții. Taihen desu ne în special este una dintre cele mai utile propoziții din limbă, deoarece recunoaște dificultatea cuiva fără a pretinde că o remediază.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Asta este impresionant. |
| 最高でした。 | Saikō deshita. | A fost fantastic. |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | Este cu adevărat delicios. |
| 想像以上でした。 | Sōzō ijō deshita. | A fost mai bine decât mi-am imaginat. |
| 素晴らしいですね。 | Subarashii desu ne. | Asta este minunat. |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Sună greu. |
| これはまずいですね。 | Kore wa mazui desu ne. | Aceasta este o situație proastă. |
| ちょっと危ないです。 | Chotto abunai desu. | Este puțin periculos. |
| 少し厳しいかもしれません。 | Sukoshi kibishii kamo shiremasen. | S-ar putea să fie puțin strâns. |
| 間に合いそうにありません。 | Ma ni aisō ni arimasen. | Nu se pare că voi ajunge la timp. |
| 困りました。 | Komarimashita. | Sunt în dificultate aici. |
Un scurt dialog cu ambele direcții
Acest schimb între doi prieteni arată că în câteva rânduri, cuvântul trece de la bine la rău, ceea ce este exact cum se comportă în vorbirea reală. Citiți ambele părți cu voce tare și schimbați-vă vocea între ele; pasul și viteza lucrează mai mult decât vocabularul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| A: このパン、やばくない？ | A: Kono pan, yabakunai? | R: Nu este incredibila pâinea asta? |
| B: ほんとだ、やばいね。どこで買ったの？ | B: Hontō da, yabai ne. Doko de katta no? | B: Ai dreptate, este uimitor. De unde l-ai cumparat? |
| A: 駅前の店。あ、やば。 | A: Ekimae no mise. A, yaba. | R: Magazinul de lângă gară. Oh, nu. |
| B: どうしたの？ | B: Dō shita no? | B: Ce sa întâmplat? |
| A: 三時に約束あった。やばいやばい。 | A: San-ji ni yakusoku atta. Yabai yabai. | R: Aveam o programare la trei. Acest lucru este rău. |
| B: 急いだほうがいいよ。 | B: Isoida hō ga ii yo. | B: Ar fi bine să te grăbești. |
Acum spuneți același conținut politicos, ca și unui coleg: kono pan, totemo oishii desu ne, apoi sumimasen, san-ji ni yakusoku ga atta no o wasurete imashita. Informațiile sunt identice și registrul este complet diferit, care este întreaga abilitate pe care o învață acest cuvânt.
Cum să exersezi acest lucru fără a-ți lua un obicei
Argoul este absorbit pasiv și produs accidental, așa că scopul este de a construi recunoașterea fără a construi reflex. Păstrează yabai în vocabularul tău de ascultare și pune cuvintele precise în gură. O modalitate simplă de a impune această despărțire este să rostești cuvântul corect de fiecare dată când simți nevoia de a spune yabai, timp de o săptămână; după aceea cuvântul exact este cel care ajunge primul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今のは、いい意味のやばいですか。 | Ima no wa, ii imi no yabai desu ka. | A fost yabai în sensul bun? |
| やばいは友達だけに使います。 | Yabai wa tomodachi dake ni tsukaimasu. | Folosesc yabai doar cu prietenii. |
| 仕事では大変ですねと言います。 | Shigoto de wa taihen desu ne to iimasu. | La serviciu zic in schimb taihen desu ne. |
| もっと正確な言葉を使いたいです。 | Motto seikaku na kotoba o tsukaitai desu. | Vreau să folosesc cuvinte mai precise. |
- Când auziți yabai într-un videoclip, faceți o pauză și decideți cu voce tare dacă a fost pozitiv sau negativ și de ce.
- Notează situația și cuvântul exact care i-ar fi potrivit.
- Spune-ți propriile reacții de două ori timp de o săptămână, o dată dezinvolt și o dată politicos.
- Păstrați taihen desu ne și abunai desu gata ca cele două setări implicite la locul de muncă.
- Practică propoziția de panică de care vei avea de fapt nevoie, sumimasen, sukoshi okuresō desu, până când îți bate yaba pe buze.