Cele unsprezece cuvinte de bază ale locației
Aceste cuvinte sunt toate substantive. Aceasta este ideea cheie: în japoneză nu spui pe birou, ci în zona de sus a biroului. Deoarece sunt substantive, pot fi marcate cu orice particulă, folosite singure într-un răspuns scurt și modificate de alte substantive cu nr.
Învață-le în perechi naturale, pentru că perechile sunt mai ușor de reținut și vei avea adesea nevoie de opusul în aceeași conversație: ue și shita, naka și soto, mae și ushiro. Yoko, tonari și soba descriu toate apropierea și au nevoie de o secțiune a lor. Aida și mukai completează setul.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 上 | ue | Pe, deasupra, sus |
| 下 | shita | Sub, jos, fund |
| 中 | naka | Înăuntru, în, mijloc |
| 外 | soto | Exterior |
| 前 | mae | In fata |
| 後ろ | ushiro | În spate, în spate |
| 横 | yoko | În partea de, lângă |
| 隣 | tonari | Lângă (ceva de același fel) |
| そば | soba | Aproape, aproape |
| 間 | aida | Între |
| 向かい | mukai | Vizavi, vizavi de |
Modelul X no Y ni arimasu
Modul standard de a spune unde este ceva are trei părți. Mai întâi obiectul de referință, apoi nu, apoi cuvântul locație, apoi ni și, în final, arimasu pentru lucruri sau imasu pentru oameni și animale. Lucrul pe care îl localizați este marcat cu ga dacă este o informație nouă sau wa dacă este deja subiectul.
Comparați două ordine de cuvinte. Tsukue no ue ni hon ga arimasu răspunde la ceea ce este pe birou și prezintă cartea. Hon wa tsukue no ue ni arimasu răspunde unde este cartea. Ambele folosesc exact aceeași expresie de locație; se schimbă doar focalizarea. În vorbirea obișnuită, arimasu devine aru și imasu devine iru, iar o întrebare poate fi la fel de scurtă ca kagi wa? cu răspunsul tēburu no ue.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Există o carte pe birou. |
| 本は机の上にあります。 | Hon wa tsukue no ue ni arimasu. | Cartea este pe birou. |
| ベッドの下に猫がいます。 | Beddo no shita ni neko ga imasu. | Este o pisică sub pat. |
| かばんの中に財布があります。 | Kaban no naka ni saifu ga arimasu. | Portofelul meu este în geantă. |
| 子どもたちは外にいます。 | Kodomotachi wa soto ni imasu. | Copiii sunt afară. |
| 駅の前にバス停があります。 | Eki no mae ni basutei ga arimasu. | Există o stație de autobuz în fața gării. |
| ドアの後ろに傘があります。 | Doa no ushiro ni kasa ga arimasu. | În spatele ușii este o umbrelă. |
| 鍵はどこですか。テーブルの上です。 | Kagi wa doko desu ka. Tēburu no ue desu. | Unde sunt cheile? Pe masă. |
Yoko, tonari și soba: care?
Toate trei se pot traduce ca lângă sau lângă, iar cursanții le amestecă în mod constant. Diferența constă în ce fel de lucruri sunt implicate și cât de aproape sunt.
Tonari este pentru două lucruri din aceeași categorie unul lângă altul la rând: case pe o stradă, locuri într-un tren, oameni la coadă, magazine într-o arcade. Tonari no hito este persoana de lângă tine, iar otonari-san este un mod prietenos de a-ți spune vecinul de alături. Folosirea tonarii pentru un stilou lângă o clădire sună ciudat, pentru că nu sunt același gen de lucruri.
Yoko înseamnă partea, stânga sau dreapta, a orice. Nu-i pasă dacă cele două lucruri sunt similare. O coșă pe partea laterală a unui automat, o notă pe marginea unei pagini, o geantă pe marginea unui scaun, toate folosesc yoko. Apare și în yoko ni naru, a se întinde, și yoko-muki, în lateral.
Soba înseamnă aproape sau în apropiere, fără a spune de ce parte. Este mai lejer decât celelalte două. Eki no soba este aproape de gară, poate la o stradă. Chikaku este foarte asemănător și puțin mai frecvent în vorbirea de zi cu zi pentru un cartier general; soba se simte puțin mai aproape și mai personal, ca în itsumo soba ni iru, mereu alături de tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私の家の隣にコンビニがあります。 | Watashi no ie no tonari ni konbini ga arimasu. | Există un magazin de proximitate lângă casa mea. |
| 隣の席、空いていますか。 | Tonari no seki, aite imasu ka. | Scaunul de lângă tine este liber? |
| 自動販売機の横にゴミ箱があります。 | Jidō hanbaiki no yoko ni gomibako ga arimasu. | Există un coș de gunoi lângă automat. |
| 駅のそばに安いホテルがあります。 | Eki no soba ni yasui hoteru ga arimasu. | Există un hotel ieftin lângă gară. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Locuiesc langa statie. |
Aida și mukai: între și opus
Aida are nevoie de două puncte de referință unite prin: A la B nu aida. Funcționează pentru locuri și de asemenea pentru timp, ca în san-ji to yo-ji no aida, între ora trei și patru. Pe cont propriu, aida poate însemna și timp, dar acesta este un model gramatical mai degrabă decât un cuvânt de locație.
Mukai înseamnă locul cu fața spre tine peste ceva, de obicei un drum. Mukai no mise este magazinul de vizavi, iar mukai-gawa este de cealaltă parte. O vei auzi constant în direcții, împreună cu michi o watatte, traversează drumul. Shōmen este înrudit și înseamnă direct în față, cu fața spre tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 銀行と郵便局の間に本屋があります。 | Ginkō to yūbinkyoku no aida ni hon'ya ga arimasu. | Există o librărie între bancă și oficiul poștal. |
| 三時と四時の間に来てください。 | San-ji to yo-ji no aida ni kite kudasai. | Vă rog să veniți între trei și patru. |
| ホテルの向かいにカフェがあります。 | Hoteru no mukai ni kafe ga arimasu. | Vizavi de hotel este o cafenea. |
| 道の向かい側です。 | Michi no mukai-gawa desu. | Este pe cealaltă parte a drumului. |
| 改札の正面にあります。 | Kaisatsu no shōmen ni arimasu. | Este chiar în fața porților de bilete. |
Ni sau de cu cuvinte de locație
Expresia de locație în sine rămâne aceeași, dar particula după ea depinde de verb. Folosește ni cu verbe de existență și poziție: aru, iru, sumu, suwaru și oku. Utilizați de atunci când locația este scena în care are loc o acțiune: taberu, matsu, asobu, kau.
Deci kōen no naka ni inu ga imasu descrie unde este câinele, în timp ce kōen no naka de inu to asobimasu descrie unde te joci cu câinele. Verbele de direcție precum iku și hairu iau adesea ni sau e: heya no naka ni hairu, mergi în cameră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅の前で待っています。 | Eki no mae de matte imasu. | Aștept în fața gării. |
| 駅の前にいます。 | Eki no mae ni imasu. | Sunt în fața gării. |
| 箱の中に入れてください。 | Hako no naka ni irete kudasai. | Vă rog puneți-l în cutie. |
| 木の下で昼ご飯を食べました。 | Ki no shita de hirugohan o tabemashita. | Am luat prânzul sub un copac. |
| 窓のそばに座ってもいいですか。 | Mado no soba ni suwatte mo ii desu ka. | Pot să stau lângă fereastră? |
Colocații utile și expresii de set
Cuvintele de locație se combină cu alte substantive și verbe în moduri fixe care merită învățate ca bucăți. Multe dintre ele au semnificații care depășesc simpla poziție.
| Expresie | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 目上の人 | meue no hito | Cineva senior la tine |
| 年上 / 年下 | toshiue / toshishita | Mai în vârstă/mai tânără |
| 上の階 / 下の階 | ue no kai / shita no kai | Etajul de deasupra/dedesubt |
| 家の中 | ie no naka | În interior, în interiorul casei |
| 外で食べる | soto de taberu | Să mănânci afară |
| 海外 | kaigai | În străinătate, în străinătate |
| 前の日 | mae no hi | Cu o zi înainte |
| 後ろの席 | ushiro no seki | Scaunul din spate |
| 横になる | yoko ni naru | Să se întindă |
| お隣さん | otonari-san | Vecinul de alături |
| すぐそば | sugu soba | Chiar în apropiere |
| 真ん中 | mannaka | Foarte mijlocul |
Observați că naka și mannaka diferă: naka este în interior, în timp ce mannaka este centrul exact. Heya no mannaka ni tēburu ga arimasu înseamnă că masa este în mijlocul camerei.
Greșeli comune
- Dropping nu: spune tsukue no ue, nu tsukue ue. Nu este necesar deoarece ue este un substantiv.
- Punând cuvântul locație mai întâi ca în engleză: pe birou este tsukue no ue, obiectul de referință mai întâi, cuvântul locație al doilea.
- Folosind tonari pentru obiecte diferite: o lampă lângă o canapea este sofā no yoko, nu sofā no tonari.
- Amestecarea arimasu și imasu: o persoană sub un copac imasu, o bancă sub un copac arimasu.
- Folosirea ni cu verbe de acțiune: resutoran no naka ni tabemasu este greșită; actiunea ia de.
- Folosirea excesivă a naka cu locuri: Nihon no naka ni sunde imasu sună ciudat; doar spune Nihon ni sunde imasu.
- Citirea 上 ca jō sau 下 ca ka în aceste fraze: singure ca substantive de locație sunt citite ue și shita.
Cum să revizuiți cuvintele despre locație
Cuvintele de locație se lipesc cel mai bine atunci când le conectați la spațiul real, mai degrabă decât la o listă de cuvinte. Etichetați obiectele din casa dvs. timp de o săptămână și rostiți propoziția completă de fiecare dată când le treceți: reizōko no ue ni kagi ga arimasu. Descrieți traseul de la ușa dvs. până la cea mai apropiată stație folosind mae, tonari și mukai. Când citiți o hartă, numiți ceea ce este opus și între.
Pentru o reamintire rapidă, jocurile gratuite de învățare de la Unihongo vă permit să revizuiți vocabularul în runde scurte, ceea ce este ideal pentru perechi precum ue și shita sau mae și ushiro, care sunt ușor de schimbat sub presiune. Amesteca rundele jocului cu vorbirea: un cuvânt pe care îl poți recunoaște într-un joc trebuie să iasă din gură într-o propoziție.
- Ziua 1: ue, shita, naka, soto cu obiecte pe birou
- Ziua 2: mae, ushiro, yoko cu mobilier și oameni
- Ziua 3: tonari, soba, aida, mukai cu clădiri pe o hartă
- Ziua 4: propoziții complete cu arimasu și imașu, apoi ni versus de
- Ziua 5: descrie-ți strada din memorie, apoi verifică-o