Toriaezu în patru rânduri de zi cu zi
Fiecare utilizare a toriaezu împărtășește o idee: un pas făcut acum, fără planul complet. Uneori este primul articol dintr-o secvență, ca prima băutură. Uneori este o remediere temporară care va fi înlocuită mai târziu. Uneori este minimul pe care îl poți face în acest moment. Odată ce simțiți această idee, traducerea în engleză se schimbă de la o propoziție la alta, dar japoneza rămâne aceeași.
Aceste patru rânduri acoperă cea mai mare parte a ceea ce veți auzi. Observați că niciunul dintre ei nu ia o decizie finală: berea este doar începutul, soluția este doar pentru moment, iar planul este doar să mergeți să vedeți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | Bere pentru a începe! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | E bine deocamdată. |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | Să mergem să vedem. |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | Măcar le voi anunța. |
Kanji și de unde provine cuvântul
Toriaezu se poate scrie 取り敢えず, dar în scrisul de zi cu zi este aproape întotdeauna în hiragana: とりあえず. Veți vedea kanji-ul în cărțile mai vechi și în unele scrieri formale; în mesaje, meniuri și manga, hiragana este norma. 取る înseamnă a lua, iar 敢えて (aete) înseamnă cu îndrăzneală sau deliberat. Terminația negativă -zu are sensul inițial aproximativ „fără a avea timp măcar să preia lucrurile în mod corespunzător”.
Acel simț mai vechi supraviețuiește într-o expresie stabilită, toru mono mo toriaezu, ceea ce înseamnă să scapi de tot și să te grăbești undeva, fără să-ți apuci măcar lucrurile. Este o frază scrisă, ușor literară, dar arată de ce modernul toriaezu pare mai degrabă o primă mișcare rapidă decât un plan atent.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | Am scăpat totul și m-am repezit. |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | Ne așezăm deocamdată? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | Este în regulă pentru moment? |
Pentru început: comanda și primii pași
Cea mai cunoscută utilizare este primul ordin la izakaya. Un grup se așează, un membru al personalului cere băuturi, iar cineva spune toriaezu biiru sau toriaezu nama, nama fiind prescurtare de la namabiiru, bere la halbă. Cuvântul spune: aduceți asta acum și vom comanda mâncare și mai multe băuturi după ce ne-am uitat la meniu. Este rapid, prietenos și foarte casual.
Mulți oameni încă încep cu berea, dar obiceiul este mai liber decât a fost cândva. Veți auzi toriaezu haibōru (un highball), toriaezu ūroncha sau pur și simplu fiecare persoană comandă ce le place. A spune toriaezu cu o băutură răcoritoare este perfect firesc; cuvântul este despre primul pas, nu despre alcool.
Același simț al „primului pas” funcționează cu mult dincolo de băuturi. Toriaezu shawā abiru, „Întâi voi face un duș” sau toriaezu meeru dake miru, „Îmi voi verifica e-mailul pentru a începe”, ambele descriu primul lucru pe care îl faceți înainte de restul serii sau al zilei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | Patru beri la halbă pentru început. |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | Două beri la halbă pentru a începe, vă rog. (politicos) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | Voi începe cu ceaiul oolong. |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | Mai întâi voi face un duș. |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | Mai întâi îmi voi verifica e-mailul. |
Deocamdată: remedieri temporare și semi-decizii
A doua utilizare mare este o soluție care se menține pentru moment. Îți tai degetul și pui o ghips: toriaezu kore de daijōbu, asta e deocamdată. Trenul se oprește, așa că dați un mesaj la birou: toriaezu renraku shita, măcar le-am anunțat. Laptopul tău se blochează înainte de un termen limită, așa că împrumuți-l pe cel al unui prieten: toriaezu kore o tsukau. În fiecare caz, vorbitorul știe că o soluție adecvată poate veni mai târziu.
Toriaezu este, de asemenea, modul în care grupurile iau decizii fără a se angaja. Toriaezu ashita jūji ni atsumarō înseamnă „să ne întâlnim mâine la zece deocamdată” și toată lumea înțelege că planul s-ar putea schimba. Într-un magazin, toriaezu kore kudasai este „O voi lua pe acesta deocamdată”, ceea ce sună un pic ca și cum ai putea reveni pentru mai multe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | Să-i punem un tencuială deocamdată. |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | Cel puțin am anunțat biroul. |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | Să ne întâlnim mâine la zece, deocamdată. |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | O voi lua pe asta deocamdată. |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | Să așteptăm și să vedem deocamdată. |
Yōsu o miru, pentru a urmări cum merg lucrurile, se asociază în mod natural cu toriaezu. Toriaezu yōsu o miyō este ceea ce spune un prieten când îți este răceală ușoară, telefonul tău se comportă ciudat sau un plan nu a fost confirmat: nu face nimic mare încă, fii cu ochii pe el.
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu și ichiō
Mai multe cuvinte japoneze se suprapun cu toriaezu, iar cursanții le schimbă adesea. Tabelul arată sentimentul de bază al fiecăruia. Cel mai rapid test: toriaezu așteaptă cu nerăbdare un pas ulterior, mai complet; tonikaku dă deoparte orice altceva; ittan întrerupe ceva la care vei reveni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | Oricum, hai să ne grăbim! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | Să luăm o scurtă pauză. (politicos) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | Sunt uşurat, cel puţin deocamdată. |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | În primul rând, vă rugăm să priviți documentul. |
| Cuvânt | Sentiment de bază | Utilizare tipică |
|---|---|---|
| toriaezu | Primul pas sau temporar, decideți restul mai târziu | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | Oricum, orice altceva este adevărat | Tonikaku isogō: grăbește-te, orice s-ar întâmpla |
| ittan | O dată, pentru moment, apoi revino | Ittan kyūkei shimashō: hai să luăm o pauză |
| hitomazu | Deocamdată, un pas finalizat | Hitomazu anshin: uşurat deocamdată |
| mazu | În primul rând, în ordine | Mazu shiryō o mite kudasai: mai întâi uitați-vă la fișă |
| ichiō | Pentru orice eventualitate, mai mult sau mai puțin | Ichiō kakunin shimasu: Voi verifica din nou |
Toriaezu la serviciu: când să alegi alt cuvânt
Colegii își spun toriaezu unul altuia constant: toriaezu kore de ikō, să mergem cu asta deocamdată. Nu este nepoliticos. Dar pentru că poate sugera „Voi face minim și voi vedea”, poate suna neglijent când raportezi unui manager sau răspunzi unui client. Imaginați-vă că îi spuneți unui client că problema lui este rezolvată toriaezu: se pare că s-ar putea rupe din nou mâine.
În discursul politicos, mazu (în primul rând) și hitomazu (pentru moment) fac aceeași treabă cu mai multă atenție. În e-mailuri, expresia clasică este toriisogi, în grabă: Toriisogi go-renraku made, „doar o notă rapidă pentru moment”, este folosită atunci când confirmați ceva și promiteți un răspuns complet mai târziu. Unii oameni consideră că este puțin abrupt pentru corespondența foarte formală, așa că mulți scriitori o înmoaie cu un rând despre urmărire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | În primul rând, îți voi trimite materialele. (politicos) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | Ne-am ocupat de asta pentru moment. (umil) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | Doar o notă rapidă pentru moment. (e-mail) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | Să mergem cu asta deocamdată. (la colegi) |
Mini dialog: prima rundă la un izakaya
Iată momentul pentru care a fost făcut toriaezu. Un grup de colegi se așează după muncă, membrul personalului sosește cu prosoape fierbinți și nimeni nu a deschis încă meniul. Ascultă cât de repede merge prima comandă și cum a doua comandă nu folosește deloc toriaezu, pentru că „primul pas” s-a încheiat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | Personal: Te-ai hotărât cu privire la băuturi? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | Coleg: Trei beri la halbă pentru început. |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | Tu: Un acru de lamaie ca sa incep. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Personal: Sigur. |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | Coleg: Ce să facem cu mâncarea? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | Tu: Ce zici de edamame și pui prăjit? |
Politeșul de la sfârșitul lui toriaezu nama, mittsu de este un mod ușor de a plasa o comandă: „cu trei, te rog”. Este extrem de comun la restaurante și sună natural chiar și fără kudasai.
Greșeli frecvente ale elevilor cu toriaezu
- Folosindu-l pentru a însemna „oricum, înapoi la obiect”. Pentru a reveni la subiectul principal după o tangentă, vorbitorii de japoneză folosesc tonikaku sau sore wa sate, nu toriaezu.
- Traducerea fiecărui „primul” ca toriaezu. Pentru pași într-o ordine fixă, cum ar fi instrucțiuni sau o rețetă, utilizați mazu: Mazu, oyu o wakashimasu, mai întâi fierbeți apa.
- Spuneți toriaezu unui client despre o remediere. Poate suna ca și cum ai făcut doar minim. Hitomazu sau o explicație clară a pasului următor este mai sigură.
- Așteptându-mă să sune decisiv. Toriaezu lasă întotdeauna ușa deschisă; dacă doriți să suni ferm, renunțați la el și declarați direct decizia.
- Folosirea excesivă ca umplutură. Unii vorbitori încep multe propoziții cu toriaezu și vă poate face să suni vag. Păstrați-l pentru primii pași reali și remedieri temporare.
Cinci minute pe zi cu Mocchi pe toriaezu
Deschideți Mocchi și tastați: „/quiz toriaezu, tonikaku, ittan și mazu: dă-mi zece situații și fă-mă să aleg”. Mocchi scrie scene scurte, vă verifică răspunsurile, explică fiecare greșeală și ține o notă a perechilor pe care le confundați, așa că un /review ulterioară le aduce înapoi exact.
Când alegerea pare ușoară, repetați lucrul real: cereți AI Sensei, de exemplu, Ibuki-sensei, să joace personalul la un izakaya ocupat, plasați prima comandă cu toriaezu, apoi comandați mâncare fără ea. Raportul de sesiune afișează apoi corecțiile dvs. și orice cuvinte care merită adăugate la cardurile dvs. flash.