Un cuvânt, trei sentimente
Hazukashii, scris 恥ずかしい, începe de la haji, rușine, dar utilizarea de zi cu zi este de obicei mult mai ușoară. Împiedicarea pe scări, a fi lăudat în public sau a cânta prost la karaoke pot fi toate hazukashii.
Sentimentul mai greu de rușine reală este încă acolo, iar un ton sau context serios îl scot în evidență. Pentru cursanți, reacția la lumină este de departe cea mai comună utilizare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | mi-e rușine. |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | Este jenant să vorbești în fața oamenilor. |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | Eram prea timid să spun ceva. |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | Mi-e rușine să fac asta. |
Hazukashii! ca o reacție
Pe cont propriu, hazukashii! este o reacție rapidă, adesea de râs: când îți dai seama că tricoul tău este pe dos, când un prieten arată o fotografie veche sau când cineva te laudă prea mult.
Spus cu un zâmbet, invită mai degrabă simpatie decât îngrijorare. Forma contractată ocazională hazui este un argo pentru tineret pe care îl vei auzi, dar nu trebuie să îl folosești.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | O, nu, ce rușinos! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | Oprește-te, mă faci de rușine. (ocazional) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | Poza aceea este atât de rușinoasă! |
| はずい。 | Hazui. | Atât de jenant. (argo pentru tineret) |
Timid: hazukashigariya și hitomishiri
Pentru a descrie o personalitate timidă, japonezul folosește hazukashigariya, cineva care se jenează ușor. Hitomishiri este mai restrâns: timid cu străinii, adesea relaxat odată ce te cunosc.
Ambele sunt blânde și comune în introduceri. A spune hitomishiri nan desu despre tine la o petrecere scade adesea presiunea pentru toată lumea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | Sunt o persoană timidă. |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | Sunt timid cu oamenii noi. |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | Odată ce mă obișnuiesc cu oamenii, vorbesc mult. |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | Ești o timidă. |
Rușine: haji și jenă publică
Substantivul haji înseamnă rușine. Haji o kaku, literalmente pentru a izbucni de rușine, descrie jena în fața altora, cum ar fi o greșeală într-o întâlnire.
Cele mai puternice forme aparțin dramei. Haji o shire, știi rușinea, este o mustrare aspră pe care o vei auzi în emisiunile istorice mai mult decât în viața de zi cu zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | M-am făcut de rușine în întâlnire. |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | Am făcut ceva rușinos. |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | Nu ai nicio rusine! (dur, dramatic) |
Vorbind despre altcineva
Adjectivele sentimentale descriu propriile sentimente ale vorbitorului, așa că kare wa hazukashii sună greșit. Folosiți forma de apariție hazukashisō sau verbul hazukashigaru.
Aceasta este o eroare foarte frecventă a elevilor și una pe care vorbitorii nativi o corectează rareori, așa că merită remediată în mod deliberat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | Părea stânjenit. |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | Fiica mea este timidă. |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | Nu fiţi timizi. (ocazional) |
Cuvinte din apropiere care se potrivesc mai bine
Hazukashii este larg și, uneori, un cuvânt mai precis spune ce vrei să spui. Aceste patru apar constant.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | Mă simt timid când sunt lăudat. |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | A fost cam ciudat. |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | Sunt dezamăgit de mine. |
| Cuvânt | Sens | Moment tipic |
|---|---|---|
| Terekusai | Timișant, puțin stânjenitor | A fi mulțumit sau lăudat |
| Kimazui | Incomod între oameni | Tăcere după ceartă |
| Nasakenai | Patetic, dezamăgit de tine | Eșuând la ceva ușor |
| Hazukashii | Rușinat, timid, rușinat | Aproape oricare dintre cele de mai sus |
Făcându-l natural
Cel mai rapid mod de a deține hazukashii este să îl folosiți despre momente reale din propria viață, deoarece sentimentul este ușor de rememorat, iar povestea îi dă formă.
Povestirea acelor povești într-o conversație adaugă reacțiile și întrebările ulterioare care fac cuvântul să rămână, iar vocabularul din raportul de sesiune al Unihongo este un loc bun pentru a colecta terekusai și kimazui pe măsură ce apar.
- Folosește hazukashii! ca o reacție ușoară, cu un zâmbet.
- Spune hitomishiri nan desu când întâlnești oameni noi.
- Folosiți hazukashisō pentru alte persoane.
- Mai degrabă cereți scuze decât descrieți rușinea după o greșeală gravă.