Un cuvânt pentru nimic bun
Dame este un adjectiv na. Poate încheia o propoziție pe cont propriu, poate lua desu pentru politețe sau poate descrie un substantiv cu na. Este scrisă în hiragana de cele mai multe ori, în katakana pentru a pune accent pe semne și în manga și, ocazional, cu kanji 駄目.
Imaginea sa de bază este că ceva eșuează un standard: o regulă, o funcție, o așteptare. Ce standard depinde în întregime de situație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| だめ！ | Dame! | Nu! Nu! |
| だめです。 | Dame desu. | Asta nu este permis. / Asta nu e bine. |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Nu poți face asta. (ocazional) |
| だめなんです。 | Dame nan desu. | Doar că nu e bine, mă tem. |
Dame ca nu este permis
Cea mai comună utilizare este interzicerea. Părinții o spun copiilor, prietenii o spun unii altora, iar profesorii o spun în clasă. Construit pe o formă te cu wa sau contracția sa cha, ea stabilește o regulă clar.
A cere dame desu ka este un obicei util pentru cursanți, deoarece îi lasă pe celălalt să refuze fără a fi nevoie să folosească ei înșiși un cuvânt puternic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはだめです。 | Koko de shashin o totte wa dame desu. | Nu poți face fotografii aici. |
| 触っちゃだめ！ | Sawaccha dame! | Nu atinge asta! (la un copil) |
| これ、使ったらだめですか。 | Kore, tsukattara dame desu ka. | Ar fi o problemă dacă aș folosi asta? |
| 明日休んだらだめですか。 | Ashita yasundara dame desu ka. | Ar fi în regulă dacă mi-aș lua concediu mâine? |
| 一人で行っちゃだめだよ。 | Hitori de iccha dame da yo. | Nu merge pe cont propriu. |
Dame ca nu lucrează
Dame descrie, de asemenea, lucruri care nu funcționează sau planuri care nu se potrivesc. Un pix mort, o încercare eșuată, o zi pe care nu o poți face: toate sunt doamne.
Cu naru, descrie ceva care a fost stricat sau distrus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このペン、だめだ。インクが出ない。 | Kono pen, dame da. Inku ga denai. | Acest stilou este inutil. Cerneala nu va ieși. |
| 明日はだめなんです。 | Ashita wa dame nan desu. | Mâine nu e bine pentru mine. |
| 何度やってもだめです。 | Nando yatte mo dame desu. | Nu merge indiferent de câte ori încerc. |
| 試験、だめだったよ。 | Shiken, dame datta yo. | Examenul nu a mers bine. Am eșuat. |
| 雨で洗濯物がだめになった。 | Ame de sentakumono ga dame ni natta. | Ploaia a stricat rufele. |
Dame despre oameni
Aplicat unei persoane, dame înseamnă fără speranță sau inutil. Oamenii o spun despre ei înșiși tot timpul, de obicei ușor, după ce au uitat ceva sau au eșuat la o mică sarcină.
Îndreptată către altcineva este o adevărată critică. Dame na hito, o persoană inutilă, este o expresie de înțeles mai degrabă decât de folosit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私ってだめだなあ。 | Watashi tte dame da nā. | Sunt fără speranță, nu-i așa? |
| 朝はだめなんです。 | Asa wa dame nan desu. | Sunt inutil dimineața. |
| 辛いものはだめなんです。 | Karai mono wa dame nan desu. | Nu mă descurc cu mâncarea picante. |
| そんなこと言っちゃだめだよ。 | Sonna koto iccha dame da yo. | Nu ar trebui să spui așa ceva. |
Modelul X wa dame nan desu este o modalitate blândă de a stabili o limită personală, cum ar fi mâncarea pe care nu o puteți mânca sau un timp pe care nu îl puteți gestiona. Mai degrabă explică decât refuză.
Dame moto: nimic de pierdut
Dame moto este o expresie veselă construită pe eșec. Vine de la dame de motomoto, adică oricum a fost un nu de la început, așa că încercarea nu costă nimic.
Oamenii îl folosesc înainte de o solicitare de lungă durată, o aplicație competitivă sau o rezervare de ultimă oră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| だめもとで聞いてみます。 | Damemoto de kiite mimasu. | O sa intreb oricum. Nimic de pierdut. |
| だめもとで応募しました。 | Damemoto de ōbo shimashita. | Am aplicat deși este o șansă lungă. |
| だめで元々だから、やってみよう。 | Dame de motomoto dakara, yatte miyō. | Nu avem nimic de pierdut, așa că hai să încercăm. |
Cât de puternic sună și opțiuni mai blânde
Dame este directă, iar sinceritatea este exact ceea ce japonezii evită orientarea către clienți și afacerile. Personalul spune rareori doamnă unui client, iar un coleg care refuză o solicitare va sugera, de obicei, în loc să spună nu.
Acestea sunt frazele care fac aceeași treabă cu mai multă amortizare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto… | E puțin... (un nu blând) |
| ちょっと難しいです。 | Chotto muzukashii desu. | Ar fi dificil. |
| ご遠慮ください。 | Go-enryo kudasai. | Vă rog să vă abțineți. |
| 申し訳ありませんが、それはできかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu. | Îmi pare rău, dar nu putem face asta. |
| Situaţie | Cum ar suna doamnă | Ceea ce oamenii fac de obicei în schimb |
|---|---|---|
| Un prieten cere să împrumute ceva | Normal si prietenos | Folosește-l liber |
| Un client cere ceva împotriva regulilor | Contondent și neprofesionist | Cereți scuze și spuneți că este dificil |
| Un semn interzice o acțiune | Prea dur pentru majoritatea semnelor | Cereți oamenilor să se abțină politicos |
| Un coleg iti propune o data pe care nu o poti face | Brusc | Spune că acea zi este puțin dificilă |
| Un copil întinde mâna după ceva fierbinte | Exact corect | Folosește-l cu voce tare și rapid |