Două ortografii: lume îndurerată și lume plutitoare
Ukiyo are două ortografii cu două primele kanji diferite. Cel mai vechi este 憂き世. Aici uki este forma atributivă a adjectivului clasic ushi, însemnând întristat, dureros sau nenorocit, iar yo înseamnă lume sau viață. Deci 憂き世 este lumea îndurerată, o lume în care lucrurile sunt grele și nimic nu durează.
Ortografia mai nouă este 浮世. Kanji 浮 înseamnă a pluti, ca în verbul uku, a pluti, și ukabu, a se ridica la suprafață. Scris astfel, ukiyo devine lumea plutitoare: în derivă, instabilă, dar și ușoară și liberă. Cele două cuvinte sună identic, iar în timp a doua ortografie a absorbit-o pe prima.
Înțelegerea faptului că cei doi împărtășesc un sunet este cheia cuvântului. Vorbitorii de japoneză din perioada Edo nu au ales un sens în detrimentul celuilalt; se jucau cu amândoi. Lumea plutitoare este plăcută tocmai pentru că este trecătoare și este trecătoare pentru că este, dedesubt, lumea durerii.
| Ortografie | Lectură | Primul kanji | Sens |
|---|---|---|---|
| 憂き世 | ukiyo | 憂 durere, anxietate | Lumea îndurerată, o lume a suferinței |
| 浮世 | ukiyo | 浮 plutire, deriva | Lumea plutitoare, viața de zi cu zi trecătoare |
| 世 | yo / se | Lume, societate, vârstă | Apare în ambele ortografii |
Fundalul budist al lumii îndurerate
În literatura japoneză medievală, 憂き世 a exprimat o viziune modelată de budism: lumea este impermanentă, dorința duce la suferință, iar viața umană este scurtă și incertă. Poeții și scriitorii l-au folosit pentru a plânge pierderile, bolile, războiul și separarea.
Aceasta se potrivește unui grup de idei înrudite care sunt încă esențiale pentru cultura japoneză. Mujō este impermanența, adevărul că totul se schimbă. Celebra deschidere din Povestea lui Heike vorbește despre shogyō mujō, toate lucrurile sunt impermanente. Mono nu conștientizează, blânda tristețe a lucrurilor care trec, este latura estetică a aceleiași idei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 無常 | mujō | Impermanenta |
| 諸行無常 | shogyō mujō | Toate lucrurile sunt impermanente |
| もののあわれ | mono no aware | Frumusețea uimitoare a lucrurilor trecătoare |
| 憂き世を離れる | ukiyo o hanareru | Pentru a lăsa lumea durerii în urmă |
Trecerea Edo către lumea plutitoare
În perioada Edo, pe măsură ce orașe precum Edo, Osaka și Kyoto s-au îmbogățit și aglomerat, orășenii au dezvoltat o cultură plină de viață a teatrului, modă, mâncare și divertisment. Același sunet, ukiyo, a ajuns să fie scris 浮世 și să însemne lumea de astăzi a plăcerii și a modei: deoarece viața este trecătoare, de ce să nu te bucuri de ea?
Un pasaj binecunoscut din cartea Ukiyo monogatari de la începutul perioadei Edo, de Asai Ryōi, surprinde această stare de spirit: trăind pentru moment, bucurându-te de lună, zăpadă, flori și frunze de toamnă și plutind de-a lungul ca o tărtăcuță purtată pe râu, fără să-ți faci griji. Este adesea citat pentru a explica noul sens al ukiyo.
Ukiyo a devenit, de asemenea, un prefix care înseamnă la modă sau contemporan. Ukiyo-zōshi au fost romane populare despre viața în oraș și dragoste, cu Ihara Saikaku drept cel mai cunoscut scriitor. Ukiyo-e erau imagini ale aceleiași lumi.
- Ukiyo-e: imagini ale lumii plutitoare, în principal gravuri și picturi în lemn.
- Ukiyo-zōshi: ficțiune populară despre viețile și iubirile orășenilor.
- Kabuki și cartierele de divertisment: principalele subiecte ale lumii plutitoare.
- Moda și celebrități: actori și frumuseți celebre ca creatori de tendințe, la fel ca vedetele moderne.
Ukiyo-e: imagini cu lumea plutitoare
Ukiyo-e este ukiyo plus e, imagine. Cele mai vechi subiecte au fost inima lumii plutitoare: actori kabuki, curtezane și femei la modă și scene din cartierele de divertisment. Producția în masă cu blocuri de lemn a făcut ca imprimeurile să fie accesibile, așa că au funcționat ca postere, suveniruri și imagini de celebrități ale zilei lor.
Mai târziu, peisajele și călătoriile au devenit teme majore. Vizualizările lui Katsushika Hokusai despre Muntele Fuji și serialele lui Utagawa Hiroshige pe stațiile drumului Tōkaidō sunt printre cele mai faimoase imagini japoneze din lume. Kitagawa Utamaro este cunoscut pentru portretele femeilor, iar Hishikawa Moronobu este adesea numit ca un maestru timpuriu.
Ukiyo-e a influențat mai târziu artiștii europeni, iar astăzi muzeele și expozițiile japoneze atrag un public numeros. În japoneză, ukiyo-e este un cuvânt complet de zi cu zi: copiii îl învață la școală și îl vei vedea pe ștampile, ambalaje și suveniruri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 北斎の浮世絵が好きです。 | Hokusai no ukiyo-e ga suki desu. | Îmi place ukiyo-e-ul lui Hokusai. |
| この浮世絵には富士山が描かれています。 | Kono ukiyo-e ni wa Fujisan ga egakarete imasu. | Această imprimare arată Muntele Fuji. |
| 浮世絵展に行ってきました。 | Ukiyo-e ten ni itte kimashita. | Am fost la o expoziție ukiyo-e. |
| japonez | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 浮世絵 | ukiyo-e | Imagini cu lumea plutitoare |
| 木版画 | mokuhanga | Imprimare pe lemn |
| 役者絵 | yakusha-e | Amprente de actori kabuki |
| 美人画 | bijinga | Poze cu femei frumoase |
| 名所絵 | meisho-e | Poze cu locuri celebre |
| 絵師 | eshi | Artistul care a conceput poza |
| 摺師 | surishi | Imprimanta care a făcut impresiile |
Cum este folosit ukiyo în japoneză modernă
Pe cont propriu, ukiyo sună literar și puțin demodat. Îl vei întâlni în romane, versuri de cântece, eseuri și drame istorice, iar oamenii îl folosesc uneori cu un strop de umor, cum ar fi să spună această lume muritoare în engleză.
Este mult mai frecventă în expresiile fixe. Ukiyo-banare, detașat de lume, descrie pe cineva nepământesc sau izolat, adesea cu blândețe: un academic absorbit de cercetare sau o persoană bogată care nu știe cât costă lucrurile. Ukiyo no koto o wasureru, uitând grijile lumești, este o linie clasică pentru izvoarele termale și hanurile rurale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼は少し浮世離れしている。 | Kare wa sukoshi ukiyo-banare shite iru. | E puțin deconectat de lumea reală. |
| 浮世離れした美しさ | ukiyo-banare shita utsukushisa | Frumusețe de altă lume |
| 温泉で浮世のことを忘れる。 | Onsen de ukiyo no koto o wasureru. | Uită de grijile lumești la un izvor fierbinte. |
| 浮世の義理 | ukiyo no giri | Obligațiile sociale ale vieții de zi cu zi |
| 浮世はつらいね。 | Ukiyo wa tsurai ne. | Viața pe lumea asta e grea, nu-i așa. |
Alte cuvinte pentru lumea asta
Japoneza are mai multe cuvinte pentru lumea vieții umane obișnuite, fiecare cu propriul său ton. Yo no naka este cea de zi cu zi: societatea, felul în care este lumea. Seken este lumea ochilor și a opiniilor altora. Shaba este un cuvânt budist pentru această lume a rezistenței care a devenit argo pentru viață în afara închisorii sau în afara oricărui loc restrictiv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 世の中は厳しいね。 | Yo no naka wa kibishii ne. | Lumea e dură, nu-i așa. |
| 世間の目が気になる。 | Seken no me ga ki ni naru. | Îmi fac griji pentru ceea ce cred oamenii. |
| 久しぶりの娑婆の空気だ。 | Hisashiburi no shaba no kūki da. | Aerul proaspăt al lumii exterioare în sfârșit. |
| Cuvânt | Lectură | Nuanţă |
|---|---|---|
| 世の中 | yo no naka | Societatea, lumea în general; zilnic și neutru |
| 世間 | seken | Opinia publică, ce vor crede oamenii |
| 浮世 | ukiyo | Lumea trecătoare; literar, de modă veche |
| 俗世 | zokuse | Viața seculară, lumească, spre deosebire de viața religioasă |
| 娑婆 | shaba | termen budist; acum argo pentru lumea exterioară |
Linia shaba este adesea folosită în glumă, de exemplu după terminarea examenelor, părăsirea spitalului sau încheierea unui proiect lung la serviciu.
Semnificația în străinătate vs în Japonia
În afara Japoniei, ukiyo este folosit ca nume pentru baruri, mărci de îmbrăcăminte și tatuaje, adesea explicate ca trăind în momentul de față, detașat de necazurile vieții. Această interpretare preia un fir real al sensului perioadei Edo, plăcerea unei lumi trecătoare, și omite tristețea de dedesubt.
Pentru vorbitorii de japoneză, ukiyo le aduce mai întâi în minte ukiyo-e și istorie, apoi ideea acestei lumi umane schimbătoare. Dacă folosiți cuvântul în japoneză, amintiți-vă de ambele jumătăți: este o lume care merită să vă bucurați pentru că nu va dura.
| Utilizare comună în străinătate | Ce aud vorbitorii de japoneză |
|---|---|
| Trăind în clipa | Lumea umană trecătoare, cotidiană |
| O dispoziție calmă, fără griji | Atât plăcerea, cât și impermanența, uneori tristețe |
| Un nume modern elegant | Un cuvânt literar, de modă veche, strâns legat de ukiyo-e |