Trei moduri de a spune care dintre ele
Numerele și contoarele cardinale sunt acoperite în ghidul de numere și contoare, așa că această postare presupune că puteți spune deja ichi, ni, san și atașați contoare de bază. Ceea ce se schimbă aici este că îndreptați spre o poziție. Japonezul are trei dispozitive pentru asta și nu sunt interschimbabile. Banme este marcatorul de poziție generală, dai este eticheta formală plasată în față, iar eu este un mic final care transformă un contor existent într-un ordinal.
Cel mai sigur obicei este să decideți mai întâi ce numărați. Dacă numărați numere goale la rând, utilizați banme. Dacă lucrul are deja un contor natural, cum ar fi tsu, nin, kai sau ka, pune-mă pe acel contor. Dacă numiți un capitol, o ediție, o rundă sau un articol într-un document oficial, apelați la dai.
| Formare | Formă | Exemplu | Sens |
|---|---|---|---|
| Banme | Număr + 番目 | 三番目 sanbanme | Al treilea la rând |
| Dai | 第 + număr | 第三章 dai-sanshō | Capitolul trei |
| Eu pe つ | Counter + 目 | 二つ目 futatsume | Al doilea |
| Eu pe 人 | Counter + 目 | 三人目 sanninme | A treia persoană |
| Eu pe 日 | Counter + 目 | 三日目 mikkame | A treia zi |
| Eu pe 回 | Counter + 目 | 一回目 ikkaime | Prima dată |
| Eu pe 本 | Counter + 目 | 一本目 ipponme | Primul (obiect lung) |
| Eu pe 年 | Counter + 目 | 二年目 ninenme | Al doilea an |
Ichiban și ichibanme nu sunt același cuvânt
Ichiban este unul dintre primele cuvinte pe care le întâlnesc cursanții, de obicei la superlativ: ichiban takai înseamnă cel mai scump, iar ichiban suki na tabemono înseamnă mâncarea mea preferată. În această utilizare, ichiban se comportă ca un adverb și nu mă ia. În momentul în care mă adaugi, semnificația se schimbă într-un loc dintr-o secvență, așa că ichibanme no hito este persoana din fruntea liniei, mai degrabă decât cea mai bună persoană.
Aceeași împărțire trece prin întregul set. Niban este adesea o etichetă, ca pe un bilet numerotat sau pe o platformă, în timp ce nibanme este al doilea element pe care l-ați numărat. Când un cursant spune nibanme no purattohōmu pentru platforma a doua, un ascultător japonez aude a doua platformă pe care s-a întâmplat să o numeri de unde stai, ceea ce nu este ceea ce spune semnul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これが一番おいしいです。 | Kore ga ichiban oishii desu. | Acesta este cel mai gustos. |
| 右から一番目の人です。 | Migi kara ichibanme no hito desu. | Este prima persoană din dreapta. |
| 左から二番目の建物です。 | Hidari kara nibanme no tatemono desu. | Este a doua clădire din stânga. |
| 上から三番目の棚にあります。 | Ue kara sanbanme no tana ni arimasu. | Este pe al treilea raft de sus. |
| 前から四番目に座っています。 | Mae kara yonbanme ni suwatte imasu. | Eu stau al patrulea din fata. |
| 何番目ですか。 | Nanbanme desu ka. | Care este din ordine? |
Banme cu numere simple
Banme se atașează numerelor chino-japoneze, deci este ichibanme, nibanme, sanbanme, yonbanme, gobanme, rokubanme, nanabanme, hachibanme, kyūbanme, jūbanme. Nu există modificări de sunet de memorat, motiv pentru care banme este ordinalul la care trebuie să recurgeți atunci când nu sunteți sigur de contorul corect. Funcționează cu oameni, clădiri, rafturi, întrebări dintr-un test și articole dintr-un meniu.
În vorbire, banme se termină foarte des cu no plus un substantiv, pentru că de obicei arăți spre ceva: sanbanme no mise, al treilea magazin de-a lungul. Când substantivul este deja evident din situație, îl puteți renunța și pur și simplu termina cu desu, motiv pentru care un vânzător poate răspunde la o întrebare cu nibanme desu și nimic altceva. Banme se combină și cu ni pentru a modifica un verb, ca și în sanbanme ni hairimashita, am trecut pe al treilea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三番目の店に入りましょう。 | Sanbanme no mise ni hairimashō. | Să intrăm în al treilea magazin. |
| 五番目の質問が難しかったです。 | Gobanme no shitsumon ga muzukashikatta desu. | A cincea întrebare a fost dificilă. |
| 列の七番目に並んでいます。 | Retsu no nanabanme ni narande imasu. | Sunt al șaptelea la coadă. |
| 下から二番目でした。 | Shita kara nibanme deshita. | A fost al doilea de jos. |
| 一番目と三番目をお願いします。 | Ichibanme to sanbanme o onegai shimasu. | Primul și al treilea, vă rog. |
| 後ろから何番目ですか。 | Ushiro kara nanbanme desu ka. | Câți sunt înapoi de la final? |
Eu pe tejghea este ordinalul de zi cu zi
Când lucrul pe care îl numărați are deja un contor, adăugarea mea este mai naturală decât banme. Futatsu no kado sună ca două colțuri, în timp ce futatsume no kado este al doilea colț și doar a doua versiune funcționează pentru direcții. Contorul păstrează orice modificări de sunet pe care le are în mod normal, așa că ikkai devine ikkaime, hassatsu devine hassatsume și mikka devine mikkame mai degrabă decât o formă obișnuită reconstruită.
Acesta este ordinalul pe care îl veți auzi cel mai mult în conversația obișnuită, deoarece poartă forma obiectului împreună cu poziția. Ninme numără oamenii, kome numără obiectele mici, maime numără lucrurile plate, honme numără lucrurile lungi, kenme numără clădirile într-o noapte, iar kaime numără încercările. Învățătorii care cunosc doar banme ajung să pară țepi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二つ目の角で待っています。 | Futatsume no kado de matte imasu. | Aștept la al doilea colț. |
| 三人目のお客さんです。 | Sanninme no okyakusan desu. | Acesta este al treilea client. |
| 日本に来て三日目です。 | Nihon ni kite mikkame desu. | Este a treia zi în Japonia. |
| これで二回目です。 | Kore de nikaime desu. | Aceasta este a doua oară. |
| 一本目の電車に乗りました。 | Ipponme no densha ni norimashita. | Am luat primul tren. |
| 二枚目の紙を見てください。 | Nimaime no kami o mite kudasai. | Vă rugăm să priviți a doua foaie. |
| 二軒目はどうしますか。 | Nikenme wa dō shimasu ka. | Ce să facem cu locul doi? |
| 四個目のたこ焼きです。 | Yonkome no takoyaki desu. | Acesta este al patrulea takoyaki. |
Un răspuns pe care îl vei auzi mult este Mō ikkaime desu ka, adică deja a doua oară, sau Sore ga saisho desu, care este prima. Observați că saisho și saigo, primul și ultimul, înlocuiesc ordinale în întregime la cele două capete ale unei secvențe și sunt adesea alegerea mai naturală decât ichibanme și numărul final.
Dai pentru ediții, capitole și serii formale
Dai este scris 第 și merge în fața numărului. Etichetează o unitate în cadrul unui sistem organizat: lecții, capitole, articole ale unui contract, ediții ale unui eveniment și războaiele numerotate și conferințele istoriei. Este un registru scris și formal, așa că îl vezi mult mai mult decât îl spui, dar apare în anunțurile rostite la ceremonii și în clasă.
Numărul de după dai ia citirea sa normală chino-japoneză cu geminația obișnuită, deci 第一課 este dai-ikka, 第八回 este dai-hakkai și 第十回 este dai-jukkai. Unele expresii fixe au scăpat complet simțul numeric: daiichi inshō este o primă impresie, iar daiichi ni este mai întâi atunci când enumerați motivele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 第一課を開いてください。 | Dai-ikka o hiraite kudasai. | Vă rugăm să deschideți lecția unu. |
| 第三章を読みました。 | Dai-sanshō o yomimashita. | Am citit capitolul trei. |
| 第五回の大会に出ます。 | Dai-gokai no taikai ni demasu. | Particip la al cincilea turneu. |
| 第一印象がとても良かったです。 | Daiichi inshō ga totemo yokatta desu. | Prima mea impresie a fost foarte bună. |
| 第一に、時間がありません。 | Daiichi ni, jikan ga arimasen. | În primul rând, nu există timp. |
| 第二次世界大戦について習いました。 | Dai-niji sekai taisen ni tsuite naraimashita. | Am aflat despre al Doilea Război Mondial. |
Dând indicații prin colțuri și lumini
Indicațiile stradale din Japonia sunt construite aproape în întregime din ordinale mele, deoarece adresele rareori ajută un pieton. Modelul este un reper numărat, apoi nu, apoi substantivul reper, apoi turnul. Exersează cele patru repere de mai jos până când ajung fără să stai pe gânduri și împerechează-le pe fiecare cu migi ni sau hidari ni magatta kudasai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一つ目の角を右に曲がってください。 | Hitotsume no kado o migi ni magatte kudasai. | Vă rugăm să faceți dreapta la primul colț. |
| 二つ目の信号を左に曲がります。 | Futatsume no shingō o hidari ni magarimasu. | Virați la stânga la al doilea semafor. |
| 三本目の通りをまっすぐ行ってください。 | Sanbonme no tōri o massugu itte kudasai. | Vă rugăm să mergeți drept pe a treia stradă. |
| 二つ目の駅で降りてください。 | Futatsume no eki de orite kudasai. | Vă rugăm să coborâți la a doua stație. |
| いくつ目の角ですか。 | Ikutsume no kado desu ka. | Ce colt este? |
| 三つ目です。信号のところです。 | Mittsume desu. Shingō no tokoro desu. | Al treilea. Este la semafor. |
| Reper | japonez | Romaji | Într-o direcție |
|---|---|---|---|
| Colţ | 角 | kado | 二つ目の角 futatsume no kado |
| Semafor | 信号 | shingō | 三つ目の信号 mittsume no shingō |
| Răscruce de drumuri | 交差点 | kōsaten | 一つ目の交差点 hitotsume no kōsaten |
| Stradă | 通り | tōri | 二本目の通り nihonme no tōri |
| Clădire | ビル | biru | 三軒目のビル sangenme no biru |
| Gara | 駅 | eki | 二つ目の駅 futatsume no eki |
| Stop | バス停 | basutei | 四つ目のバス停 yottsume no basutei |
| Capătul drumului | 突き当たり | tsukiatari | 突き当たりを右 tsukiatari o migi |
Ikutsume desu ka este întrebarea la care ar trebui să fii gata să răspunzi și este, de asemenea, întrebarea pe care trebuie să o pui când cineva îți dă indicații prea repede. Ghidul de solicitare a indicațiilor acoperă conversația mai largă; aici scopul este pur și simplu ca reperul numărat să iasă corect.
Etaje, iesiri si indicatoare numerotate
Podelele folosesc contorul kai, care are propriile modificări de sunet: ikkai, nikai, sangai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hachikai, kyūkai și jukkai, cu nangai ca întrebare. Subsolurile iau chika în față, așa că chika ikkai este primul nivel de subsol. Etajele sunt de obicei numere simple, mai degrabă decât ordinale, deoarece numărul este numele etajului, nu poziția acestuia în ceva ce ai numărat.
Același lucru este valabil și pentru platforme, ieșiri, vagoane și ferestre de tejghea. Sanbansen este platforma trei, niban deguchi este ieșirea doi, iar gobanguchi este fereastra cinci. Adăugați-mă doar când ați numărat cu adevărat de-a lungul unui rând, ca în ue kara sanbanme no hikidashi, al treilea sertar de sus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三階のレストランに行きます。 | Sangai no resutoran ni ikimasu. | Mă duc la restaurantul de la etajul trei. |
| 地下一階に本屋があります。 | Chika ikkai ni honya ga arimasu. | Există o librărie la primul etaj. |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | Ce etaj este? |
| 十階でエレベーターを降ります。 | Jukkai de erebētā o orimasu. | Cobor din liftul de la etajul zece. |
| 三番線から出発します。 | Sanbansen kara shuppatsu shimasu. | Pleacă de la platforma trei. |
| 二番出口で会いましょう。 | Niban deguchi de aimashō. | Să ne întâlnim la ieșirea doi. |
| 上から三番目の引き出しです。 | Ue kara sanbanme no hikidashi desu. | Este al treilea sertar din partea de sus. |
Clasamente, rezultate și ordine de finisare
Rezultatele folosesc contorul i, scris 位, deci primul loc este ichi-i, al doilea este ni-i și al treilea este san-i. Este nevoie de ni naru să spui că ai venit undeva și se combină cu inai pentru a însemna în top atât de mulți. Banme este posibil, dar sună mai degrabă ca o descriere a unei liste decât ca un rezultat, așa că prefer i atunci când există o competiție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一位になりました。 | Ichi-i ni narimashita. | Am venit primul. |
| 二位でした。悔しいです。 | Ni-i deshita. Kuyashii desu. | Am ajuns pe locul doi. Sunt frustrat. |
| 三位以内に入りたいです。 | San-i inai ni hairitai desu. | Vreau să termin în primele trei. |
| 何位でしたか。 | Nan-i deshita ka. | Ce post ai venit? |
| クラスで五番目に速いです。 | Kurasu de gobanme ni hayai desu. | Sunt al cincilea cel mai rapid din clasă. |
| 日本で二番目に大きい湖です。 | Nihon de nibanme ni ōkii mizuumi desu. | Este al doilea lac ca mărime din Japonia. |
Ultimele două rânduri arată un model care merită copiat: nibanme ni plus un adjectiv înseamnă al doilea cel mai mult ceva. Este construit direct pe ichiban plus un adjectiv, care este superlativul obișnuit, astfel încât perechea ichiban ōkii și nibanme ni ōkii sunt ușor de găurit împreună.
Zile, ani și aniversări
Pentru o perioadă de timp pe care o trăiești, ordinalul sunt eu pe contorul de timp. Nihon ni kite ninenme desu înseamnă că acesta este al doilea an de când am venit în Japonia și înseamnă că anul încă curge. Este diferit de ninenkan, care este o perioadă de doi ani. Elevii spun adesea ninen imasu când se referă la ninenme desu, iar nuanța progresului în curs se pierde.
Aniversările folosesc shūnen, așa că kekkon jusshūnen este o a zecea aniversare a nunții, iar sōritsu gojusshūnen este o a cincizecea aniversare a fondării. Ghidul privind datele și calendarul acoperă zilele lunii în sine; ceea ce contează aici este că mikkame numără zilele dintr-o călătorie, în timp ce mikka numește a treia lunii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 旅行の四日目です。 | Ryokō no yokkame desu. | Este a patra zi de călătorie. |
| 入社二年目です。 | Nyūsha ninenme desu. | Sunt în al doilea an la companie. |
| 日本語を勉強して三年目です。 | Nihongo o benkyō shite sannenme desu. | Acesta este al treilea an al meu în care studiez japoneză. |
| 結婚十周年をお祝いしました。 | Kekkon jusshūnen o oiwai shimashita. | Am sărbătorit a zecea aniversare a nunții. |
| 創立五十周年の記念日です。 | Sōritsu gojusshūnen no kinenbi desu. | Este cea de-a cincizecea aniversare de la fondare. |
| 一週間目はとても大変でした。 | Isshūkanme wa totemo taihen deshita. | Prima săptămână a fost foarte grea. |
Întrebați și răspundeți despre poziție
Trei întrebări acoperă aproape totul: nanbanme desu ka pentru o secvență simplă, ikutsume desu ka când un contor tsu este natural și nankaime desu ka pentru încercări. Fiecare primește răspuns prin repetarea contorului, ceea ce le face perechile de foraj ideale. Practicați-le ca schimburi scurte, mai degrabă decât ca linii unice, pentru că răspunsul este acolo unde sunetul se schimbă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは何回目のチャレンジですか。 | Kore wa nankaime no charenji desu ka. | De câte ori ai încercat asta acum? |
| 三回目です。今度は大丈夫だと思います。 | Sankaime desu. Kondo wa daijōbu da to omoimasu. | Aceasta este a treia oară. Cred că va fi bine acum. |
| いくつ目のドアですか。 | Ikutsume no doa desu ka. | Care usa este? |
| 一つ目です。手前のドアです。 | Hitotsume desu. Temae no doa desu. | Primul. Ușa mai apropiată. |
| 何人目のお客さんですか。 | Nanninme no okyakusan desu ka. | Ce număr de client este acesta? |
| 十人目です。今日は忙しいです。 | Jūninme desu. Kyō wa isogashii desu. | Al zecelea. Suntem ocupați astăzi. |
| 何番目に発表しますか。 | Nanbanme ni happyō shimasu ka. | Unde te prezinti in ordine? |
| 最後から二番目です。 | Saigo kara nibanme desu. | Al doilea din ultimul. |
Cum să găuriți ordinale până când sunt automate
- Luați un numărător pe zi și rostiți primele cinci ordinale cu voce tare: ikkaime, nikaime, sankaime, yonkaime, gokaime.
- Descrieți obiectele de pe biroul dvs. din stânga, forțându-vă să utilizați hidari kara plus banme de fiecare dată.
- Povestiți un traseu pe care îl parcurgeți des, un ordinal me pe propoziție și cronometrați-vă pentru a-l menține fluent.
- Citiți cu voce tare un cuprins cu dai în fața fiecărui număr de capitol pentru a remedia geminarea.
- Ori de câte ori rostiți un superlativ cu ichiban, spuneți imediat versiunea nibanme ni a aceleiași propoziții.
- Înregistrați întrebările nanbanme desu ka, ikutsume desu ka și nankaime desu ka, apoi răspundeți-le la rece a doua zi.