O mișcare în spatele multor sensuri
Începe cu ușa. Ușile japoneze sunt etichetate 押 pentru împingere și 引 pentru tragere, iar acesta este miezul literal al lui 引く: ceva vine spre tine. Orice alt sens este acea mișcare extinsă undeva nou. Tragi o linie peste hârtie, astfel încât o linie este trasă. Tragi un număr dintr-un total, așa că scăderea este tragerea. Desenezi multe dintr-o cutie, așa că kuji o hiku. Atrageți ochii cuiva spre tine, așa că eu o hiku.
Două simțuri au nevoie de puțin mai multă imaginație, dar încă se potrivesc. A căuta un cuvânt în sus înseamnă a-l scoate dintr-un dicționar, care este exact ceea ce simțea un dicționar de hârtie. Și a răci înseamnă a atrage din aerul din jurul tău, motiv pentru care expresia folosește mai degrabă o decât ni. Odată ce vezi mișcarea, nu mai memorezi opt semnificații nelegate, ci opt utilizări ale unuia.
Consecința practică este că nu ar trebui să înveți niciodată hiku singur. Învață substantivul și verbul împreună, pentru că în japoneză substantivul este cel care selectează sensul. Kaze o hiku, jisho o hiku și kuji o hiku sunt unități unice în mintea unui difuzor și așa ar trebui să stea în a ta.
Simțurile hiku dintr-o privire
| Sens | Kanji | Colocare tipică | Exemplu |
|---|---|---|---|
| Trage ceva | 引く | ドアを引く doa o hiku | ドアを引いてください Doa o hiite kudasai |
| Condu de mână | 引く | 手を引く te o hiku | 子どもの手を引きます Kodomo no te o hikimasu |
| Să răcești | 引く | 風邪を引く kaze o hiku | 風邪を引きました Kaze o hikimashita |
| Uită-te un cuvânt în sus | 引く | 辞書を引く jisho o hiku | 辞書を引きます Jisho o hikimasu |
| Trage o linie | 引く | 線を引く sen o hiku | 線を引いてください Sen o hiite kudasai |
| Scădea | 引く | 数を引く kazu o hiku | 十から三を引きます Jū kara san o hikimasu |
| Reducere | 引く | 値段を引く nedan o hiku | 千円引きです Sen-en biki desu |
| Atrageți atenția | 引く | 目を引く me o hiku | 看板が目を引きます Kanban ga me o hikimasu |
| Desenează mult | 引く | くじを引く kuji o hiku | くじを引きましょう Kuji o hikimashō |
| Retrage-te din ceva | 引く | 手を引く te o hiku | その件から手を引きます Sono ken kara te o hikimasu |
| Instalați o linie | 引く | 電話を引く denwa o hiku | 水道を引きました Suidō o hikimashita |
| Coborâți, lăsați-vă | 引く | 熱が引く netsu ga hiku | 熱が引きました Netsu ga hikimashita |
| Cântați corzi sau chei | 弾く | ピアノを弾く pian sau hiku | ピアノを弾けます Piano o hikemasu |
| Atrage, literar | 惹く | 心を惹く kokoro o hiku | 心を惹かれました Kokoro o hikaremashita |
| Pisa | 挽く | 豆を挽く mame o hiku | コーヒー豆を挽きます Kōhī mame o hikimasu |
O intrare lipsește intenționat. Hiku acoperă, de asemenea, faptul că a fost lovit de un vehicul, scris în mod normal 轢く, dar de obicei dat în kana în rapoartele de știri ca hikareru. Merită recunoscut și nu merită exersat, iar contextul care îl poartă este inconfundabil.
Atragerea în lumea fizică
Sensul literal este cel pe care îl vei vedea tipărit cel mai des, deoarece fiecare ușă de sticlă din Japonia poartă osu sau hiku. În vorbire, hiku este verbul neutru pentru tragere, iar hipparu este cel efort. Tragi un scaun pentru cineva cu hiku și tragi o valiză blocată cu hipparu. Forma te este hiite, deoarece 引く este un verb godan obișnuit care se termină în ku, iar excepția iku cu forma sa te itte nu îl afectează.
Perdelele și jaluzelele iau și hiku, ceea ce îi surprinde pe cursanții care se așteaptă la un verb precum close. Iar te o hiku în sensul său literal înseamnă a conduce pe cineva de mână, cel mai adesea un copil într-o mulțime, ceea ce este o propoziție utilă și blândă pe care să o ai pregătit la o stație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ドアを引いてください。 | Doa o hiite kudasai. | Te rog trage ușa. |
| このドアは押すのではなく引きます。 | Kono doa wa osu no de wa naku hikimasu. | Această ușă trage mai degrabă decât împinge. |
| 椅子を引いてもらえますか。 | Isu o hiite moraemasu ka? | Ai putea scoate scaunul? |
| カーテンを引きますね。 | Kāten o hikimasu ne. | Voi trage draperiile. |
| 子どもの手を引いて歩きました。 | Kodomo no te o hiite arukimashita. | Am mers ținând copilul de mână. |
| もう少し強く引っ張ってください。 | Mō sukoshi tsuyoku hippatte kudasai. | Vă rog trageți puțin mai tare. |
| ここを引くと開きます。 | Koko o hiku to hirakimasu. | Se deschide dacă tragi aici. |
Kaze o hiku: frigul pe care îl tragi
Kaze o hiku este cea mai utilă asociere hiku pentru un cursant, deoarece veți avea nevoie de el la serviciu, la școală și într-o clinică. Verbul este fix și nu poate fi schimbat cu aru, motsu sau naru. Forma trecută kaze o hikimashita raportează că ai răcit, iar forma te-iru kaze o hiite imasu descrie starea de a avea unul acum, care este forma pe care o vrei de obicei când explici de ce suni așa.
Doi vecini merită să fie păstrați separat. Kaze-gimi desu este versiunea ușoară, ceea ce înseamnă că simți că vine o răceală și este un lucru foarte natural să spui înainte să te angajezi să fii bolnav. Gripa și alte boli numite iau în schimb kakaru: infuruenza ni kakarimashita. Netsu, o febră, ia aru sau deru, deci netsu ga arimasu și netsu ga demashita, niciodată netsu o hikimasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | Am racit. |
| 風邪を引いているので、今日は休ませていただきます。 | Kaze o hiite iru node, kyō wa yasumasete itadakimasu. | Sunt răcit, așa că aș vrea să-mi iau azi. |
| ひどい風邪を引いてしまいました。 | Hidoi kaze o hiite shimaimashita. | M-am dus și am răcit rău. |
| 少し風邪気味です。 | Sukoshi kaze-gimi desu. | Simt că vine o răceală. |
| 風邪を引かないように気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni ki o tsukete kudasai. | Vă rugăm să aveți grijă să nu răciți. |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | Ai febră? (ce întreabă cealaltă persoană) |
| お大事に。早く治るといいですね。 | Odaiji ni. Hayaku naoru to ii desu ne. | Ai grijă. Sper să te faci bine în curând. |
Jisho o hiku și alte căutări
Jisho o hiku este modalitatea standard de a spune uitați un cuvânt și a supraviețuit trecerii de la hârtie la ecranele telefonului fără nicio dificultate. Puteți spune jisho de hikimashita, folosind de pentru instrument, sau jisho o hikimashita, tratând dicționarul ca pe un lucru din care extrageți. Ambele sunt auzite, iar al doilea este modelul mai vechi și mai idiomatic.
Același verb ajunge pe un teritoriu mai formal. Rei o hiku înseamnă a cita un exemplu, iar sakuin o hiku înseamnă a folosi un index. Dacă vrei pur și simplu să spui căutează-l pe telefon, sumaho de shirabemasu este alegerea modernă neutră, iar cele două verbe coexistă fericit în aceeași conversație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 辞書を引いてもいいですか。 | Jisho o hiite mo ii desu ka? | Pot să-l caut într-un dicționar? |
| この言葉を辞書で引きました。 | Kono kotoba o jisho de hikimashita. | Am căutat acest cuvânt într-un dicționar. |
| 分からない漢字は必ず辞書を引きます。 | Wakaranai kanji wa kanarazu jisho o hikimasu. | Întotdeauna caut kanji, nu știu. |
| 最近は辞書を引かないでスマホで調べます。 | Saikin wa jisho o hikanaide sumaho de shirabemasu. | În aceste zile, caut lucruri pe telefon în loc să folosesc un dicționar. |
| 例を引いて説明します。 | Rei o hiite setsumei shimasu. | Voi explica citând un exemplu. |
| 索引を引いたほうが早いですよ。 | Sakuin o hiita hō ga hayai desu yo. | Este mai rapid să utilizați indexul. |
Numere, rânduri și reduceri
Scăderea este simplă: A kara B o hiku, luați B de la A. Substantivul hikizan este operația aritmetică, iar biki, forma vocală a tulpinii masu, apare peste tot în magazine. Sen-en biki are o reducere de o mie de yeni, ni-wari-biki are o reducere de douăzeci la sută, iar waribiki este cuvântul general pentru reducere. Recunoașterea biki pe o etichetă de preț este o mică bucată de vocabular cu un randament zilnic mare.
Sen o hiku, a trage o linie, lucrează pentru un stilou pe hârtie și pentru metaforă. Issen o hiku înseamnă să trasezi o graniță fermă între tine și altceva, iar shita ni sen o hiku, sublinierea, este ceea ce un profesor îți cere să faci cu partea importantă a unei propoziții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 十から三を引くと七です。 | Jū kara san o hiku to nana desu. | Zece minus trei sunt șapte. |
| 税金を引いた金額です。 | Zeikin o hiita kingaku desu. | Aceasta este suma după deducerea impozitului. |
| こちらは千円引きになります。 | Kochira wa sen-en biki ni narimasu. | Acesta are o reducere de o mie de yeni. (ce spune asistentul magazinului) |
| 二割引きで買えました。 | Ni-wari-biki de kaemashita. | L-am primit cu o reducere de douăzeci la sută. |
| ここに線を引いてください。 | Koko ni sen o hiite kudasai. | Vă rugăm să trageți o linie aici. |
| 大事なところに赤で線を引きます。 | Daiji na tokoro ni aka de sen o hikimasu. | Subliniez părțile importante cu roșu. |
| その話とは一線を引きたいです。 | Sono hanashi to wa issen o hikitai desu. | Vreau să păstrez o linie clară între mine și chestiunea asta. |
Atenție, multă, și retragere
Me o hiku și hitome o hiku descriu ceva care atrage atenția, de obicei un semn, un design sau o culoare. Ki o hiku este despre captarea interesului cuiva și este neutru în majoritatea contextelor, deși ki o hikitai poate suna ca pescuitul pentru atenție dacă persoana este mai degrabă un coleg decât un client. Kanshin o hiku este versiunea mai formală pe care o veți vedea în limba japoneză scrisă.
Te o hiku are o a doua viață, figurativă: să se retragă dintr-un proiect sau dintr-o relație cu o afacere. Mi o hiku este o versiune mai grea despre retragerea dintr-o poziție. Și kuji o hiku este verbul pentru tragerea la sorți, inclusiv omikuji la un altar, care este o bucată de vocabular pe care o veți dori în orice primă călătorie.
O singură utilizare ocazională merită cunoscută, astfel încât să nu vă încurce. Printre vorbitorii mai tineri, hiku singur poate însemna să fii descurajat de ceva, ca în sore wa chotto hiku. Don-biki este substantivul. Este informal, ușor nepoliticos în ceea ce privește cealaltă persoană și cel mai sigur de a recunoaște mai degrabă decât de a utiliza.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あの看板は目を引きます。 | Ano kanban wa me o hikimasu. | Semnul acela chiar atrage privirea. |
| 子どもの気を引くのが上手ですね。 | Kodomo no ki o hiku no ga jōzu desu ne. | Te pricepi la a-i face pe copii interesați. |
| 若い人の関心を引く工夫が必要です。 | Wakai hito no kanshin o hiku kufū ga hitsuyō desu. | Avem nevoie de idei care să atragă interesul tinerilor. |
| くじを引いて順番を決めましょう。 | Kuji o hiite junban o kimemashō. | Să tragem la sorți pentru a decide ordinea. |
| おみくじを引いたら大吉でした。 | Omikuji o hiitara daikichi deshita. | Am desenat un bilet de avere și l-am luat pe cel mai bun. |
| その仕事からは手を引きました。 | Sono shigoto kara wa te o hikimashita. | M-am retras din acel job. |
| 話し方に心を惹かれました。 | Hanashikata ni kokoro o hikaremashita. | Am fost atras de felul în care vorbeau. |
| それはちょっと引くかも。 | Sore wa chotto hiku kamo. | Asta este un pic dezamăgitor. (ocazional) |
Cântând la un instrument cu hiku
弾く este același sunet cu un kanji diferit și acoperă instrumentele pe care le cânți cu degetele pe coarde sau clape: pian, chitară, vioară, koto, harpă. Japoneză nu folosește un singur verb pentru toate instrumentele, ceea ce este o sursă comună de greșeli. Tobele sunt bătute, așa că taiko o tatakimasu. Instrumentele de suflat sunt suflate, deci fue o fukimasu și torampetto o fukimasu. Când aveți nevoie de un verb neutru pentru orice instrument, ensō shimasu le acoperă pe toate.
Forma potențială este hikemasu, așa că piano o hikemasu ka este modul în care cineva vă întreabă dacă cântați. Un răspuns modest este sukoshi dake desu, iar unul mai plin este kodomo no koro naratte imashita, am învățat în copilărie. Hikigatari, cântând în timp ce te însoțești, este un substantiv util dacă cânți la chitară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ピアノを弾けますか。 | Piano o hikemasu ka? | Poți să cânți la pian? |
| 少しだけギターを弾きます。 | Sukoshi dake gitā o hikimasu. | Cânt puțin la chitară. |
| 子どもの頃、バイオリンを習っていました。 | Kodomo no koro, baiorin o naratte imashita. | Am învățat vioara în copilărie. |
| 何か弾いてもらえますか。 | Nanika hiite moraemasu ka? | Ai putea să ne joci ceva? |
| 弾き語りをするのが好きです。 | Hikigatari o suru no ga suki desu. | Îmi place să cânt în timp ce mă joc. |
| この曲は難しくて弾けません。 | Kono kyoku wa muzukashikute hikemasen. | Piesa asta este prea greu pentru mine să o cânt. |
| Instrument | Verb | Exemplu |
|---|---|---|
| ピアノ pian | 弾く hiku | ピアノを弾きます Piano o hikimasu |
| ギター gitā | 弾く hiku | ギターを弾きます Gitā o hikimasu |
| バイオリン baiorin | 弾く hiku | バイオリンを弾きます Baiorin o hikimasu |
| 太鼓 taiko | 叩く tataku | 太鼓を叩きます Taiko o tatakimasu |
| 笛 fue | 吹く fuku | 笛を吹きます Fue o fukimasu |
| トランペット torampetto | 吹く fuku | トランペットを吹きます Torampetto o fukimasu |
| どの楽器でも dono gakki demo | 演奏する ensō suru | 楽器を演奏します Gakki o ensō shimasu |
Când hiku înseamnă a coborî
Hiku este, de asemenea, intranzitiv, iar în această utilizare descrie ceva ce se retrage. O febră scade, umflarea se atenuează, durerea se atenuează, valul se stinge, iar culoarea se scurge de pe o față șocată. Acestea iau ga mai degrabă decât o, care este semnalul tău că nimeni nu face tragerea. Netsu ga hikimashita și netsu o hikimashita nu sunt variante ale unei propoziții; a doua este pur și simplu greșită.
Acesta este un grup bun de practicat la o clinică sau o farmacie, deoarece este exact așa cum descrii recuperarea. Sukoshi hiite kimashita, a scăzut puțin, este un răspuns firesc la un medic care vă întreabă cum sunteți astăzi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やっと熱が引きました。 | Yatto netsu ga hikimashita. | Febra mi-a scăzut în sfârșit. |
| 腫れが引くまで冷やしてください。 | Hare ga hiku made hiyashite kudasai. | Păstrați-l la rece până când umflarea scade. (ce spune doctorul) |
| 痛みが少し引いてきました。 | Itami ga sukoshi hiite kimashita. | Durerea s-a atenuat puțin. |
| 潮が引いたら貝を拾えます。 | Shio ga hiitara kai o hiroemasu. | Puteți colecta crustacee odată ce valul scade. |
| 驚いて血の気が引きました。 | Odoroite chinoke ga hikimashita. | Am fost atât de șocată încât sângele mi s-a scurs de pe față. |
Verbe compuse construite pe hiku
Hiku formează compuși cu generozitate, iar majoritatea rămân aproape de imaginea de tragere. Hikidasu este a trage, folosit pentru bani la un bancomat și pentru informații de la un vorbitor reticent, iar substantivul hikidashi este un sertar. Hikiukeru, să-ți asumi o slujbă sau o responsabilitate, înseamnă să o tragi spre tine. Hikizuru este să tragi. Hikkosu, a muta casa, a început ca hikikosu și încă se conjugă ca verb godan: hikkoshimasu, hikkoshite.
Câteva substantive merită adăugate în același timp, deoarece apar în mod constant și sunt ușor de auzit din interiorul lor. Hikiwake este o remiză într-un meci, hikizan este o scădere, waribiki este o reducere, iar hikidashi este o metaforă pentru gama de idei pe care cineva trebuie să se bazeze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ATMでお金を引き出します。 | Ētīemu de okane o hikidashimasu. | Retrag bani la bancomat. |
| その仕事を引き受けました。 | Sono shigoto o hikiukemashita. | Am preluat acea slujbă. |
| 来月、東京に引っ越します。 | Raigetsu, Tōkyō ni hikkoshimasu. | Mă mut la Tokyo luna viitoare. |
| 重いかばんを引きずって歩きました。 | Omoi kaban o hikizutte arukimashita. | Am mers de-a lungul târând o geantă grea. |
| 書類は引き出しの中にあります。 | Shorui wa hikidashi no naka ni arimasu. | Documentele sunt în sertar. |
| 昨日の試合は引き分けでした。 | Kinō no shiai wa hikiwake deshita. | Meciul de ieri a fost egal. |
| コーヒー豆をその場で挽きます。 | Kōhī mame o sono ba de hikimasu. | Măcină boabele de cafea pe loc. |
Conjugarea și cum să păstrați simțurile depărtate
Din punct de vedere gramatical, hiku este ușor, ceea ce este o ușurare având în vedere cât de mult lucrează. Este un verb godan obișnuit care se termină în ku, deci forma te urmează aceeași regulă ca și kaku și aruku: hiite. Fiecare simț folosește aceleași forme, indiferent dacă trageți de o ușă sau răcești, iar 弾く se conjugă identic.
| Formă | 引く hiku | Construit cum |
|---|---|---|
| Politicos | 引きます hikimasu | Stem hiki plus masu |
| Te-form | 引いて hiite | Godan ku devine ite |
| Trecut simplu | 引いた hiita | Te-form cu ta |
| Negativ simplu | 引かない hikanai | A-stem hika plus nai |
| Negativ politicos | 引きません hikimasen | Stem hiki plus masen |
| Potenţial | 引ける hikeru | E-stem hike plus ru |
| Pasiv | 引かれる hikareru | A-stem hika plus reru |
| Volitiv | 引こう hikō | O-stem hiko plus u |
| Condițional ba | 引けば hikeba | E-stem hike plus ba |
| Masu-stem substantiv | 引き hiki | Folosit în hikidashi, waribiki |
- Stocați fiecare sens ca o unitate de două cuvinte: kaze o hiku, jisho o hiku, kuji o hiku, sen o hiku, me o hiku. Nu revizuiți niciodată verbul singur.
- Verificați particula înainte de a vorbi. O înseamnă că faci tragere, ga înseamnă că ceva se diminuează de la sine.
- Păstrați kaze o hiku numai pentru răceli și folosiți kakaru pentru boli numite și aru sau deru pentru febră.
- Sortați instrumentele în trei verbe odată pentru totdeauna: hiku pentru coarde și clape, tataku pentru percuție, fuku pentru orice suflați.
- Citiți cu voce tare semnele ușilor timp de o săptămână, hiku și osu, până când sensul literal este atât de automat încât cele figurate au de ce să atârne.
- Adaugă o nouă alocație hiku pe săptămână, în loc să înveți cincisprezece simultan și folosește-o într-o propoziție reală despre propria ta zi în aceeași zi în care te întâlnești.