Ce înseamnă akogare.
Akogare este un substantiv pentru sentimentul de a fi atras către un ideal. Obiectul poate fi o persoană, un loc, un mod de viață sau un rol, dar este întotdeauna ceva pe care îl vezi ca fiind mai bun, mai luminos sau mai frumos decât locul în care stai acum și ceva ce nu ai încă.
De aceea, cuvântul sună mai degrabă plin de speranță decât trist. Akogare este aproape de ideea engleză a unui model sau a unui vis și explică adesea de ce oamenii încep ceva: au văzut un senior cântând la chitară sau au vizionat un film care se desfășoară în Hokkaido, iar akogare a rămas cu ei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 憧れの人 | akogare no hito | persoana la care admir |
| 憧れの仕事 | akogare no shigoto | jobul meu de vis |
| 田舎暮らしに憧れる | inaka gurashi ni akogareru | a visa la viata la tara |
| ずっと憧れていました。 | Zutto akogarete imashita. | Te-am admirat mereu. (politicos) |
Formele: akogare, akogareru și akogare nr
Kanji este 憧, care are radicalul inimii în stânga și se citește akoga în acest cuvânt. 憧 s-a alăturat listei oficiale de kanji de zi cu zi în 2010, așa că o veți vedea în ziare și pe coperțile revistelor, deși unii oameni încă mai scriu cuvântul în hiragana, あこがれ. Dicționarele mai vechi urmăresc verbul la clasic akugaru, folosit pentru o inimă care se îndepărtează de locul în care îi aparține, ceea ce este un mod minunat de a-l aminti.
În japoneză modernă aveți nevoie de trei forme. Verbul akogareru este folosit mai ales în forma te iru, deoarece dorul este o stare care continuă. Substantivul akogare apare cu nu pentru a descrie un substantiv. Iar fraza stabilită akogare no mato, ținta admirației, descrie pe cineva la care toată lumea admiră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 憧れる | akogareru | a tânji după, a privi în sus |
| パリに憧れています。 | Pari ni akogarete imasu. | De mult am fost atras de Paris. |
| 子供のころ、パイロットに憧れていた。 | Kodomo no koro, pairotto ni akogarete ita. | Când eram copil, visam să fiu pilot. (ocazional) |
| 彼女はクラスの憧れの的だった。 | Kanojo wa kurasu no akogare no mato datta. | Ea era cea pe care toată clasa o admira. |
| 都会への憧れ | tokai e no akogare | un dor de viață de oraș |
Trei feluri de dor
Oameni. Cea mai familiară utilizare este o persoană la care apreciezi: un senior la școală sau la serviciu, un antrenor, un artist, un văr mai în vârstă. În poveștile școlii, akogare no senpai este o figură clasică, admirată de peste sala de sport sau sala de muzică. Admirația poate fi pur respect, sau poate avea un pic de pasiune în ea, iar cuvântul nu te obligă să spui care.
Locuri și stiluri de viață. Mulți japonezi spun că au akogare pentru a trăi în străinătate, pentru o viață liniștită la țară, pentru un cartier plin de cafenele sau pentru a trăi singur. Elevii îl folosesc în alt mod: mulți s-au îndrăgostit de Japonia printr-un akogare pentru orașele, mâncarea sau anime-ul ei.
Roluri și obiecte. Un job de vis, o mașină de vis, o marcă pe care ți-o dorești de ani de zile. Publicitatea iubește cuvântul, deoarece akogare nu vinde mai degrabă un ideal decât un produs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 憧れの先輩がいます。 | Akogare no senpai ga imasu. | Există un senior la care admir cu adevărat. |
| 日本の着物文化に憧れています。 | Nihon no kimono bunka ni akogarete imasu. | Mereu am fost atras de cultura kimonoului. |
| 一人暮らしに憧れる。 | Hitorigurashi ni akogareru. | Visez să trăiesc pe cont propriu. |
| 憧れの職業は看護師です。 | Akogare no shokugyō wa kangoshi desu. | Profesia mea de vis este asistența medicală. |
| 憧れのブランドのバッグを買った。 | Akogare no burando no baggu o katta. | Am cumpărat o geantă de la o marcă pe care mi-am dorit-o mereu. |
Spune cuiva că îl admiri
A spune akogare persoanei în sine este obișnuit și amabil, mai ales când întâlnești în sfârșit un senior, un profesor sau un artist a cărui muncă te-a adus pe teren. Linia politicoasă zutto akogarete imashita, te-am admirat mereu, sună sincer la un loc de muncă, un atelier sau un club. Între prieteni apropiați, o versiune casual cu zâmbet este bine.
Persoana care o aude, de obicei, răspunde modest, deoarece acceptarea prea directă a laudelor se poate simți incomod în japoneză. Așteaptă-te la un râs, la o negare sau la un umil mulțumire. Nu trebuie să insistați; pur și simplu zâmbește și spune un lucru concret pe care îl admiri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先輩のこと、ずっと憧れていました。 | Senpai no koto, zutto akogarete imashita. | Întotdeauna te-am admirat, senpai. |
| 田中さんは私の憧れです。 | Tanaka san wa watashi no akogare desu. | Doamna Tanaka este modelul meu. |
| そんな、照れるなあ。 | Sonna, tereru nā. | Senior: Oh, oprește-te, mă faci să roșesc. (ocazional) |
| ありがとう。うれしいです。 | Arigatō. Ureshii desu. | Senior: Mulțumesc, asta mă face fericit. |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | Către un client sau un străin: Sunt onorat, ești prea amabil. (foarte politicos) |
Akogare, sonkei, suki, urayamashii și yume
Akogare se suprapune cu mai multe cuvinte pe care le cunosc deja cursanții. Diferența este unde indică sentimentul: la ideal, la meritul persoanei, la lucrul în sine, la ceea ce are altcineva sau la un scop pe care plănuiești să-l atingi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 父を尊敬しています。 | Chichi o sonkei shite imasu. | Îl respect pe tatăl meu. |
| 先輩に憧れています。 | Senpai ni akogarete imasu. | Mă uit la seniorul meu. |
| 羨ましいなあ。 | Urayamashii nā. | Sunt atât de geloasă. (ocazional) |
| カフェを開くのが夢です。 | Kafe o hiraku no ga yume desu. | Visul meu este să deschid o cafenea. |
| Cuvânt | Concentrează-te | Utilizare tipică |
|---|---|---|
| akogare (憧れ) | Un ideal după care tânjiți, încă neatins | Un senior la care apreciezi, o viață de vis |
| sonkei (尊敬) | Respect pentru caracter sau realizare | Părinți, un șef, un profesor pe care îl cunoașteți bine |
| suki (好き) | Plăcere, de la blând la romantic | Mâncare, hobby-uri, oameni |
| urayamashii (羨ましい) | Invidie pentru ceea ce are altcineva | Vacanța unui prieten, priceperea unui coleg |
| yume (夢) | Un obiectiv sau un vis pe care îl țintiți | Să devii medic, să deschizi o cafenea |
Observați particulele: sonkei suru ia o, akogareru ia ni. Urayamashii este despre invidie, deci nu este un compliment în același mod; akogare admiră fără să vrea să ia nimic.
Mini dialog: întâlnirea cu designerul pe care-l admiri
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 実は、入社前から山本さんに憧れていたんです。 | Jitsu wa, nyūsha mae kara Yamamoto san ni akogarete ita n desu. | Tu: De fapt, te-am admirat de când mă alătur. |
| え、本当？照れるなあ。 | E, hontō? Tereru nā. | Senior: Serios? Asta e jenant. |
| 山本さんのデザインを見て、この会社に入りたいと思いました。 | Yamamoto san no dezain o mite, kono kaisha ni hairitai to omoimashita. | Tu: Văzând desenele tale m-a făcut să vreau să mă alătur acestei companii. |
| ありがとう。じゃあ、一緒にいいものを作ろうね。 | Arigatō. Jā, issho ni ii mono o tsukurō ne. | Senior: Mulțumesc. Atunci hai să facem ceva bun împreună. |
Faceți akogare al dvs. cu Mocchi
Deschideți Mocchi și tastați: /correct, apoi trei propoziții despre propria dvs. akogare, pentru o persoană, un loc și un loc de muncă. Mocchi repară particulele și explică fiecare modificare, păstrează o notă dacă tot scrii o în loc de ni și readuce acel punct într-un test ulterioar, astfel încât greșeala devine mai puțin frecventă în timp.
Apoi cereți de la Mocchi la /create-flashcards pentru akogare no hito, akogare no shigoto și celelalte rânduri de aici, alegând o fotografie a propriului loc de vis pentru fiecare carte. Repetarea la distanță face restul: linia pe care ezitați revine mai devreme.
Greșeli frecvente ale elevului
- Folosind o cu verbul. Nihon o akogarete imasu este greșit; spune Nihon ni akogarete imasu.
- Folosind akogare pentru ceva ce ai deja. Odată ce locuiți în Kyoto, akogare pentru Kyoto a devenit realitate; vorbește despre suki sau ki ni itte iru în schimb.
- Traducerea akogare ca invidie. Invidia este urayamashii; akogare admiră fără resentimente.
- Folosind akogare ca o mărturisire de dragoste. Poate suna ca admirație de la distanță mai degrabă decât o dorință de întâlnire; suki desu este mărturisirea mai clară.
- Folosind forma simplă de dicționar pentru un sentiment continuu. Akogarete imasu este modul natural de a spune că admiri pe cineva acum; akogareru în sine sună ca o afirmație generală.