Ideea de bază: Japonia este sortată de două ori
Japonezul împarte țara în două moduri simultan. Cele opt regiuni, chihō (地方), sunt pentru a vorbi: ele răspund aproximativ unde. Cele 47 de prefecturi, todōfuken (都道府県), sunt pentru guvernare: au guvernatori, adunări și o linie în fiecare adresă poștală. Fiecare regiune conține prefecturi întregi, așa că odată ce cunoașteți regiunea unei prefecturi, o puteți plasa pe hartă.
Harta de mai jos este o schematică, cu regiunile ca blocuri aproximativ unde se află, mergând de la Hokkaidō în nord-est până la Kyūshū și Okinawa în sud-vest. Sub fiecare nume se află numărul său de prefecturi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東北に行ったことがありますか。 | Tōhoku ni itta koto ga arimasu ka. | Ai fost vreodată la Tōhoku? |
| 長野は中部地方です。 | Nagano wa Chūbu chihō desu. | Nagano se află în regiunea Chūbu. |
| 四国には県が四つあります。 | Shikoku ni wa ken ga yottsu arimasu. | Shikoku are patru prefecturi. |
Cele opt regiuni și ce înseamnă numele lor
Majoritatea numelor de regiuni descriu poziţia, iar câteva sunt văzute din vechea capitală, Kyoto. Kinki este literalmente aproape de capitală. Kantō se află la est de barieră, punctele de control care păzeau cândva drumurile din regiunea capitalei. Chūgoku, provincii de mijloc, se aflau între capitală și Kyūshū. Shikoku și Kyūshū pur și simplu numără vechile provincii de pe fiecare insulă: patru și nouă. Auzi numele zilnic în prognozele meteo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日の関東地方は晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa hareru deshō. | Mâine regiunea Kantō va fi însorită. |
| 近畿地方では午後から雨が降るでしょう。 | Kinki chihō de wa gogo kara ame ga furu deshō. | În regiunea Kinki sunt așteptate ploi începând de după-amiază. |
| 九州北部では大雨のおそれがあります。 | Kyūshū hokubu de wa ōame no osore ga arimasu. | Există riscul de ploi abundente în nordul Kyūshū. |
| Regiune | Lectură | Literalmente | Prefecturi |
|---|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaidō | circuitul Mării Nordului | Hokkaidō (1) |
| 東北 | Tōhoku | est-nord | Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata, Fukushima (6) |
| 関東 | Kantō | la est de barieră | Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tōkyō, Kanagawa (7) |
| 中部 | Chūbu | partea centrala | Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi, Nagano, Gifu, Shizuoka, Aichi (9) |
| 近畿 | Kinki | langa capitala | Mie, Shiga, Kyōto, Ōsaka, Hyōgo, Nara, Wakayama (7) |
| 中国 | Chūgoku | provinciile mijlocii | Tottori, Shimane, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi (5) |
| 四国 | Shikoku | patru provincii | Tokushima, Kagawa, Ehime, Kōchi (4) |
| 九州・沖縄 | Kyūshū-Okinawa | nouă provincii, plus Okinawa | Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Ōita, Miyazaki, Kagoshima, Okinawa (8) |
To, dō, fu și ken: patru etichete din istorie
Cuvântul todōfuken este pur și simplu cele patru sufixe la rând și fiecare înregistrează mai degrabă o bucată de istorie decât o dimensiune sau un rang.
| Sufix | Lectură | Literalmente | Povestea |
|---|---|---|---|
| 都 | to | capital | Doar Tokyo, de când prefectura și orașul au fuzionat în 1943 |
| 道 | dō | drum, circuit | Hokkaidō, numită în 1869 după circuite antice precum Tōkaidō |
| 府 | fu | sediul administratiei | Osaka și Kyoto; Tokyo a fost al treilea până în 1943 |
| 県 | ken | prefectura | Toate celelalte prefecturi, 43 în total |
În 1868, noul guvern Meiji a transformat locuri importante în fu și restul pământului său în ken; în 1869, toate, cu excepția Tokyo, Kyoto și Osaka, au devenit cunoscute. Din 1947, fu și ken au exact același statut juridic. Tokyo este singura excepție reală: guvernul său metropolitan gestionează unele servicii pentru cele 23 de secții speciale pe care primăriile le gestionează în altă parte.
Spune numele prefecturilor în conversație
În vorbire, sufixul scade de obicei: oamenii spun Aichi, Hokkaidō, Ōsaka. Îl adaugi pe formulare, în știri și ori de câte ori o prefectură își împărtășește numele cu capitala sa și trebuie să spui care. Mulți împărtășesc, cum ar fi Shizuoka și Hiroshima; alții nu, deoarece capitala lui Aichi este Nagoya, a lui Kanagawa este Yokohama și Hyōgo's este Kōbe. Capitala este kenchō shozaichi (県庁所在地), literalmente locul unde se află biroul prefectural. Amintiți-vă și că Tōkyō-to este mai mare decât orașul pe care majoritatea vizitatorilor îl imaginează: include zona Tama la vest și insule îndepărtate în Pacific.
Doi cunoscuți noi compară locul în care locuiesc și diferențiază orașul de prefectură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 京都市ですか、京都府ですか。 | Kyōto-shi desu ka, Kyōto-fu desu ka. | Orașul Kyoto sau prefectura Kyoto? |
| 京都府の北の方です。 | Kyōto-fu no kita no hō desu. | Partea de nord a prefecturii Kyoto. |
| 愛知県の県庁所在地は名古屋です。 | Aichi-ken no kenchō shozaichi wa Nagoya desu. | Capitala prefecturii Aichi este Nagoya. |
| 横浜は神奈川県です。 | Yokohama wa Kanagawa-ken desu. | Yokohama este în Kanagawa. |
| 東京の多摩地域に住んでいます。 | Tōkyō no Tama chiiki ni sunde imasu. | Locuiesc în zona Tama din Tokyo. |
| 東京都には島もあります。 | Tōkyō-to ni wa shima mo arimasu. | Prefectura Tokyo include și insule. |
Citind kanji-ul prefecturii
Cele mai multe nume de prefecturi sunt cuvinte obișnuite japoneze: Aomori, literalmente pădure albastru-verde, sau Akita, câmp de orez de toamnă. O excursie cu toată lumea, inclusiv școlarii japonezi, pentru că folosesc kanji rare sau lecturi vechi. Acestea sunt cele care merită forate; Jocurile gratuite de învățare de la Unihongo sunt o modalitate rapidă de a face acest lucru.
| Kanji | Lectură | Literalmente | Capcana |
|---|---|---|---|
| 茨城 | Ibaraki | castelul spinilor | Nu Ibaragi, o alunecare foarte comună |
| 栃木 | Tochigi | castan de cal | 栃 este un kanji creat în Japonia |
| 群馬 | Gunma | turma de cai | Gun, nu nativul cititor mure |
| 埼玉 | Saitama | bijuterie pelerina | 埼 este rar în afara acestui nume |
| 岐阜 | Gifu | bifurcație și deal | Ambele kanji sunt rare |
| 滋賀 | Shiga | hrănește și sărbătorește | Ga, nu ka |
| 愛媛 | Ehime | prințesă drăguță | Numele unei zeițe din vechile cronici |
| 大分 | Ōita | mare diviziune | Nu Ōbun sau Daibu |
| 鹿児島 | Kagoshima | insula copil cerb | Ka este o lectură veche pentru căprioare |
De unde ești? Vorbind despre prefectura de acasă
La o petrecere de bun venit, întrebarea vine devreme și răspunsul vine în straturi: mai întâi prefectura, apoi o regiune sau un oraș mare din apropiere, dacă ascultătorul pare nesigur. Shusshin (出身), scris cu afară și corp, este de unde vii. Jimoto (地元), literalmente locul de origine, este zona ta de origine, iar jikka (実家) este casa părinților tăi. Cum vorbesc oamenii acasă este un subiect separat, cu propriul ghid al dialectelor; aici ideea este plasarea răspunsului pe hartă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | De unde ești? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | De unde ești? (mai respectuos) |
| 栃木です。関東の北の方です。 | Tochigi desu. Kantō no kita no hō desu. | Tochigi. Este în nordul Kantō. |
| 何県ですか。 | Nani-ken desu ka. | Care prefectura? |
| 愛媛って、どのあたりですか。 | Ehime tte, dono atari desu ka. | Ehime? Unde este asta? |
| 四国の西の方です。 | Shikoku no nishi no hō desu. | Partea de vest a Shikoku. |
| 地元は福岡ですが、今は東京に住んでいます。 | Jimoto wa Fukuoka desu ga, ima wa Tōkyō ni sunde imasu. | Orașul meu natal este Fukuoka, dar acum locuiesc în Tokyo. |
| 実家は長野にあります。 | Jikka wa Nagano ni arimasu. | Casa părinților mei este în Nagano. |
Dincolo de elementele de bază: unde regiunile se estompează
Schema din opt regiuni este versiunea școlară. În viața de zi cu zi marginile se mișcă, iar alte câteva grupări sunt la fel de comune. Colegii care discută la prânz ar putea spune:
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 関西出身です。 | Kansai shusshin desu. | Sunt din Kansai. |
| 三重は関西ですか、東海ですか。 | Mie wa Kansai desu ka, Tōkai desu ka. | Mie face parte din Kansai sau din Tōkai? |
| 首都圏の電車は本当に混みますね。 | Shutoken no densha wa hontō ni komimasu ne. | Trenurile din jurul Tokyo sunt într-adevăr aglomerate, nu-i așa? |
- Kansai, literalmente la vest de barieră, este ceea ce oamenii spun în loc de Kinki, iar marginile sale sunt libere: nucleul este Osaka, Kyoto, Hyōgo, Nara, Shiga și Wakayama, în timp ce Mie este înăuntru sau în afara, în funcție de cine numără.
- Chūbu este de obicei împărțit în trei moduri: Hokuriku pe partea Mării Japoniei, Tōkai pe partea Pacificului în jurul Nagoya și Kōshin'etsu în interior, un nume construit din vechile provincii Kai, Shinano și Echigo.
- Okinawa aparține regiunii Kyūshū la școală, dar este adesea tratată pe cont propriu, motiv pentru care vezi Kyūshū-Okinawa.
- Shutoken (首都圏), literalmente sferă capitală, înseamnă Tokyo și centura sa de navetiști, de obicei Kanagawa, Saitama și Chiba, și așa vorbesc agenții de știri și imobiliare despre zona Tokyo.
Perechi confuzabile: Chūgoku și China, Kansai și Kinki
Unele dintre cele mai utile cuvinte de pe hartă sună ca alte cuvinte sau ca unul cu altul. Un prieten anunță o călătorie:
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来月、中国地方の広島に行きます。 | Raigetsu, Chūgoku chihō no Hiroshima ni ikimasu. | Luna viitoare merg la Hiroshima, în regiunea Chūgoku. |
| 中国って、国の方ですか。 | Chūgoku tte, kuni no hō desu ka. | Prin Chūgoku, te referi la țară? |
| Cuvânt | Lectură | Sens | Confundat cu |
|---|---|---|---|
| 中国地方 | Chūgoku chihō | Western Honshū: Hiroshima, Okayama și încă trei | Chūgoku, China |
| 中国 | Chūgoku | China sau regiunea când contextul o explică | Regiunea |
| 関西 | Kansai | Numele de zi cu zi, cu margini libere | Kinki, denumirea oficială |
| 近畿 | Kinki | Regiunea manuală a șapte prefecturi | Kansai |
| 京都府 | Kyōto-fu | Toată prefectura, ajungând la Marea Japoniei | Kyōto-shi, orașul |
| 出身 | shusshin | De unde vii | Jūsho, adresa dvs. actuală |
| 県庁所在地 | kenchō shozaichi | Capitala prefecturii | Cel mai mare oraș, care nu este întotdeauna același |
Când regiunea ar putea fi auzită ca China, oamenii spun Chūgoku chihō sau numesc un oraș: Hiroshima no hō, zona Hiroshima.
Greșeli frecvente cu numele prefecturilor
Spunând Hokkaidō-ken. Fiecare altă prefectură pare să ia un sufix, așa că studenții adaugă unul. Dō este deja în nume; spuneți Hokkaidō, iar pe forme scrieți 北海道.
Spunând Tōkyō-ken. Același model la locul de muncă. Tokyo este Tōkyō-to pe hârtie și simplu Tōkyō în vorbire.
Citind Ibaragi. Cauza este rendaku, vocea care transformă kawa în gawa în Kanagawa, aplicată acolo unde nu îi este locul. Numele propriu al prefecturii este Ibaraki, iar localnicii observă.
Tratând orașul și prefectura ca una. Kyōto-fu se întinde cu mult dincolo de temple, până la Marea Japoniei. Spune Kyōto-shi când te referi la oraș.
Audierea Chūgoku ca China. Este același cuvânt, așa că un plan de călătorie pentru Chūgoku te poate deruta pentru o clipă. Ascultă chihō sau numele unui oraș și folosește-le singur.