Trei verbe pentru gheață
Dacă înveți doar trei cuvinte înainte de prima vizită la un patinoar, fă-le aceste verbe native. Suberu înseamnă alunecare sau alunecare și este verbul pentru patinaj, schi și alunecare. Korobu înseamnă a cădea, iar tomaru înseamnă a opri. Împreună descriu aproape tot ce face un începător pe gheață.
Formele potențiale sunt ceea ce veți spune de fapt. Subereru? înseamnă că poți patina?, iar răspunsul sincer pentru începător este mada amari suberenai, încă nu pot patina cu adevărat. Tomarenai! Nu mă pot opri! este strigătul oricărui care se îndreaptă pentru prima dată spre zid.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| スケート行こう！ | Sukēto ikō! | Să mergem la patinaj! |
| 滑る | suberu | a aluneca, a patina |
| 転ぶ | korobu | a cădea |
| 止まる | tomaru | a opri |
| 滑れる？ | Subereru? | Poți patina? (ocazional) |
| まだあまり滑れない。 | Mada amari suberenai. | Încă nu prea pot patina. |
| 止まれない！ | Tomarenai! | Nu mă pot opri! |
La ghiseu: bilete si inchiriere patine
Patinoarele publice percep de obicei o taxă de intrare sau de patinaj, kassōryō și o taxă separată pentru închirierea patinelor, kashigutsu. Îți dai mărimea pantofilor în centimetri, ca peste tot în Japonia, și primești o pereche de patine, adesea patine artistice sau patine în stil hochei. Dulapurile sunt de obicei dulapuri pentru monede și vă lăsați propriile pantofi în ele.
Multe patinoare cer tuturor să poarte mănuși și le pot vinde la ghișeu, iar unele împrumută căști copiilor. Regulile variază, așa că dacă nu sunteți sigur, întrebați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Un adult, vă rog. |
| 貸し靴 | kashigutsu | închiriere patine |
| 靴のサイズは二十六センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūroku senchi desu. | Mărimea mea de pantofi este de 26 de centimetri. |
| 手袋は必要ですか。 | Tebukuro wa hitsuyō desu ka. | Sunt necesare mănuși? |
| ヘルメットは借りられますか。 | Herumetto wa kariraremasu ka. | Pot să împrumut o cască? |
| もう少し小さいサイズはありますか。 | Mō sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka. | Aveți o dimensiune puțin mai mică? |
Kashigutsu este format din kasu, a împrumuta, și kutsu, pantofi, cu k schimbându-se în g așa cum se întâmplă adesea în compuși. Același cuvânt este folosit pe pistele de bowling pentru pantofi de închiriat.
Regulile patinoarului pe care le vei auzi
Patinoarele joacă anunțuri în japoneză politicoasă, iar câteva reguli apar din nou și din nou. Cele mai multe patinoare publice au toată lumea să patineze în aceeași direcție, adesea în sens invers acelor de ceasornic, hantokei mawari. Oprirea în mijlocul unei benzi aglomerate, patinarea rapidă într-o mulțime și așezarea pe gheață sunt descurajate. La ore stabilite, gheața reapare la suprafață și toată lumea trebuie să plece.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ただいまより整氷を行います。 | Tadaima yori seihyō o okonaimasu. | Anunț: Acum vom reapărea gheața. |
| リンクから上がってください。 | Rinku kara agatte kudasai. | Vă rog să lăsați gheața. |
| 反時計回りでお願いします。 | Hantokei mawari de onegai shimasu. | Vă rugăm să patiți în sens invers acelor de ceasornic. |
| Regulă | japonez | Ce înseamnă |
|---|---|---|
| Direcţie | hantokei mawari | Patinează în sens invers acelor de ceasornic |
| Resurfață | seihyō | Lăsați gheața în timp ce mașina funcționează |
| Mănuși | tebukuro chakuyō | Purtați mănuși pe gheață |
| Fără viteză | supīdo no dashisugi chūi | Nu patina prea repede |
| Zona de antrenament | renshū eria | Un spațiu pentru începători sau lecții |
Rinku kara agaru, a urca de pe patinoar, înseamnă a părăsi gheața, același verb cu a ieși dintr-o baie sau dintr-o piscină. Tadaima yori, de acum, este deschiderea oficială a multor anunțuri.
Planare, oprire și cădere în siguranță
Începătorii japonezi sunt învățați să se oprească și să se echilibreze cu ha no ji, forma katakana ハ: degetele de la picioare îndreptate spre interior, călcâiele depărtate, ca un V cu susul în jos. De asemenea, instructorii vă spun să vă îndoiți genunchii hiza o mageru și să vă aplecați ușor înainte. Căderea pe spate este modalitatea periculoasă de a cădea, așa că veți auzi adesea karada o mae ni taoshite, vă veți înclina corpul înainte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ハの字にして止まって。 | Ha no ji ni shite tomatte. | Faceți un V cu picioarele și opriți-vă. |
| 膝を曲げて！ | Hiza o magete! | Îndoaie genunchii! |
| 手すりにつかまって。 | Tesuri ni tsukamatte. | Ține-te de șină. |
| 後ろ向きに滑れる？ | Ushiromuki ni subereru? | Poți patina cu spatele? |
| 大丈夫？立てる？ | Daijōbu? Tateru? | Te simți bine? Poți să te ridici? |
| 足首が痛い。 | Ashikubi ga itai. | Mă doare glezna. |
Tesuri este șina de perete și aproape fiecare începător își petrece primele zece minute ținând-o. Kutsuzure, un blister de la cizme, este cealaltă plângere comună; dacă vă dor patinele, cereți o altă dimensiune.
O zi la un patinoar în aer liber
Patinoarele în aer liber iarna sunt o întâlnire clasică sau o ieșire de familie în Japonia. Unele sunt în parcuri ale orașului cu lumini de seară, altele în stațiuni montane cu păduri înzăpezite în jurul lor. Se vorbește despre frig, despre cădere și despre încălzirea după aceea cu ceva fierbinte.
Gheața din exterior depinde de vreme. Într-o după-amiază blândă, suprafața poate deveni moale și umedă, iar un patinoar se poate închide devreme sau poate limita orele, așa că merită să verificați informațiile de deschidere în ziua respectivă. Îmbrăcați-vă în straturi, aduceți o pereche de mănuși de rezervă și așteptați-vă să vă udați puțin dacă cazi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 氷が硬いね。 | Kōri ga katai ne. | Gheața este tare, nu-i așa? |
| また転んじゃった。 | Mata koronjatta. | am cazut din nou. |
| 上手になったね！ | Jōzu ni natta ne! | Ai fost mult mai bine! |
| 手をつないで滑ろう。 | Te o tsunaide suberō. | Hai să patinim ținându-ne de mână. |
| 寒い！温かいもの飲もう。 | Samui! Atatakai mono nomō. | E rece! Hai să bem ceva fierbinte. |
Mă uit la patinaj artistic la televizor
Patinajul artistic, figyua sukēto, este un mare sport de televiziune în Japonia, iar comentariul are propriul său vocabular. Fiecare patinator oferă o performanță engi, de obicei un shōto puroguramu și un furī, patinaje libere. Salturile sunt denumite în katakana și numărate cu kaiten, rotații, deci un salt cvadruplu este yonkaiten janpu. O aterizare curată este chakuhyō, iar o cădere este tentō, un cuvânt mai formal decât korobu.
Scorurile sunt tokuten, iar podiumul este hyōshōdai. Fanii care vizionează împreună reacționează adesea cu linii scurte, mai degrabă decât cu termeni tehnici.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 四回転ジャンプ | yonkaiten janpu | salt cvadruplu |
| きれいに着氷しました。 | Kirei ni chakuhyō shimashita. | Comentator: O aterizare curată. |
| 演技 | engi | performanță, program |
| 転倒 | tentō | toamna (formala, in competitie) |
| 表彰台 | hyōshōdai | podium |
| 今の、すごくきれいだった！ | Ima no, sugoku kirei datta! | Fan: A fost atât de frumos! |
Contrastul dintre korobu și tentō este un bun exemplu de registru japonez. Prietenii de la un patinoar spun koronda; un comentator TV spune tentō shimashita, iar ziarele scriu 転倒.
Mini dialog: învăț un prieten să se oprească
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ねえ、止まり方がわからない！ | Nē, tomarikata ga wakaranai! | Prieten: Hei, nu știu cum să mă opresc! |
| 足をハの字にして、膝を曲げてみて。 | Ashi o ha no ji ni shite, hiza o magete mite. | Tu: Pune-ți picioarele în V și încearcă să îndoiești genunchii. |
| こう？あ、止まった！ | Kō? A, tomatta! | Prieten: Ca asta? Oh, m-am oprit! |
| すごい！じゃあ、手すりなしで一周してみよう。 | Sugoi! Jā, tesuri nashi de isshū shite miyō. | Tu: Super! Acum să încercăm o tură fără șină. |
| 転んだら笑わないでね。 | Korondara warawanai de ne. | Prieten: Nu râzi dacă cad, bine? |
Tomarikata, modul de a opri, folosește tulpina verbului tipar plus kata, mod de a face. Puteți construi multe cuvinte utile de patinoar cu el: suberikata, cum să patinați și tachikata, cum să vă ridicați. Isshū, o tură, este contorul natural pentru o singură dată în jurul patinoarului.
Observați cum folosesc difuzoarele ~ te mite, încercați să faceți. Atenuează instrucțiunile dintre prieteni, așa că hiza o magete mite sună mai degrabă ca o sugestie decât ca o comandă. Cu un instructor sau un străin, versiunea politicoasă este hiza o magete mite kudasai.
O rutină scurtă Mocchi pentru cuvintele de patinoar
- Întrebați Mocchi la /explain un comentariu de patinaj pe care îl auziți, cum ar fi kirei ni chakuhyō shimashita: împarte propoziția, denumește modelul și dă semnificația.
- Cereți un rapid /quiz pe suberu, korobu și tomaru în formele potențiale și casual. Mocchi ține evidența formularelor pe care le scapă și le readuce data viitoare.
- Faceți carduri cu cuvintele de patinoar cu o fotografie pe care o alegeți pentru fiecare, apoi rulați-le în Vocabulary Dash, runnerul de cuvinte 3D, astfel încât verbele să revină rapid.
Greșeli frecvente ale elevului
- Spunând suberareru pentru can skate. Suberu este un verb godan, deci potențialul este subereru.
- Folosind tentō în discuții ocazionale cu prietenii. Spune koronda.
- Oferirea de mărimi de pantofi în alte sisteme. Japonia folosește centimetri.
- Rămâi pe gheață când se anunță seihyō. Toată lumea trebuie să plece.
- Confuz kaiten, rotație, cu kaiten, deschiderea unui magazin. Sunt kanji diferite, 回転 și 開店.