Semnificație Yūgen: adâncime misterioasă în noh, poezie și japoneză astăzi

Kanji: 幽 și 玄

Yūgen este scris cu două kanji care indică ambele spre adâncime și întuneric. Primul, 幽, înseamnă slab, slab, adânc sau izolat. Apare în yūrei, fantomă și în cuvinte pentru locuri îndepărtate și liniștite și îi dă lui yūgen un sentiment de ceva ascuns. Al doilea, 玄, înseamnă întuneric, profund sau profund. Apare în genkan, holul de la intrarea unei case japoneze și în cuvinte legate de învățare profundă sau mistică.

Puse împreună, cele două kanji sugerează o frumusețe care se află în adâncime și în afara vederii. Termenul a venit în japoneză din chineză, unde a fost folosit în textele budiste și filosofice pentru adevăruri prea profunde pentru a fi înțelese direct, înainte ca poeții și criticii japonezi să-l facă proprii.

UnihongoVocabular

能のうTeatrul Noh

Yūgen în poezia medievală

În Japonia, yūgen a devenit important în critica waka, poemul clasic cu treizeci și una de silabe. În perioadele târzii Heian și Kamakura, poeții și judecătorii de la concursurile de poezie l-au folosit pentru a lăuda versuri care aveau adâncime dincolo de sensul lor de suprafață: o stare de spirit care a persistat după încheierea poemului. Fujiwara no Shunzei, un poet de frunte și judecător al perioadei, este strâns asociat cu această utilizare.

O idee înrudită este yojō, sentimentul persistent, rezonanța pe care o lasă o poezie în cititor. O poezie cu yūgen nu explică totul. Arată o seară de toamnă, o lună slabă sau un sunet peste apă și lasă cititorul să simtă ceea ce nu poate fi exprimat direct în cuvinte.

Kamo no Chōmei, cel mai bine cunoscut pentru Hōjōki, a discutat și el despre yūgen în scrisul său despre poezie, comparându-l cu sentimentul de a privi un cer de seară de toamnă care nu are culoare și nici un sunet încă te emoționează până la lacrimi. Această imagine este adesea citată atunci când cărțile japoneze explică cuvântul.

• Waka: poemul clasic în care yūgen a devenit pentru prima dată un ideal critic.
• Concursuri de poezie, uta-awase: cadre în care judecătorii lăudau poezii pentru yūgen.
• Yojō: rezonanța persistentă după o poezie, strâns legată de yūgen.
• Sugestie peste afirmație: poemul arată puțin și implică mult mai mult.

Yūgen în teatrul Noh

Majoritatea oamenilor care cunosc cuvântul astăzi îl leagă de Noh, drama muzicală mascata care a prins contur în perioada Muromachi. Zeami, actorul și dramaturgul care a făcut multe pentru a modela Noh, a scris tratate despre performanță în care yūgen este un ideal suprem. În scrisul său, se înclină puternic spre eleganța grațioasă și rafinată, frumusețea unei siluete nobile care se mișcă cu echilibru perfect.

De-a lungul timpului, și mai ales în explicațiile moderne, yūgen în Noh a ajuns să sugereze și mister și profunzime: mișcarea lentă și reținută, măștile a căror expresie pare să se schimbe odată cu unghiul luminii, fantomele și spiritele care apar în multe piese de teatru și scena goală cu pinul ei pictat. Publicul de astăzi descrie adesea un spectacol Noh, în special unul iluminat cu torțe în aer liber, drept yūgen.

Acesta este locul în care este cel mai probabil să auziți cuvântul de la un vorbitor de japoneză: un ghid la un teatru Noh, o notă de program sau un reportaj de televiziune despre artele tradiționale.

Cât de rar este yūgen în japoneză de zi cu zi

Yūgen este un cuvânt adevărat și majoritatea adulților îl înțeleg, dar trăiește în scris. Îl vei găsi în broșuri de turism, legendele muzeelor, recenzii ale spectacolelor tradiționale, descrieri fotografice ale peisajelor încețoșate și eseuri despre estetica japoneză. Este mult mai puțin frecventă în vorbire decât wabi-sabi și mult mai puțin frecventă decât shibui.

În conversație, oamenii care descriu un templu de munte încețos sunt mai predispuși să spună shinpiteki da ne, este misterios, sau nanka fushigi na fun'iki, o atmosferă ciudată, de altă lume. Utilizarea yūgen cu voce tare nu este greșită, dar pare că citiți dintr-un ghid și oamenii ar putea zâmbi la alegere.

Cuvântul este folosit ca adjectiv na și ca substantiv. Tiparele tipice sunt yūgen na fun'iki, o atmosferă misterioasă, yūgen na keshiki, un peisaj profund, misterios și yūgen no sekai, lumea yūgen.

Cuvinte de zi cu zi pentru același sentiment

Dacă vrei să descrii o scenă yūgen într-o conversație normală, acestea sunt cuvintele pe care vorbitorii de japoneză ajung de fapt. Shinpiteki este misterios în sensul de minunat și greu de explicat. Gensōteki este de vis sau fantastic, adesea folosit pentru afișaje luminoase, ceață și zăpadă noaptea. Okubukai înseamnă adânc, cu mult sub suprafață și se potrivește artelor, ideilor și aromelor. Kōgōshii înseamnă divin sau cu aspect sacru și este comun pentru altare, copaci bătrâni și lumina soarelui prin nori.

Okubukai este deosebit de util. Puteți spune că Noh, ceremonia ceaiului, caligrafia sau chiar gramatica japoneză este okubukai, profundă și nesfârșit de bogată, care este vărul de zi cu zi că are yūgen.

Yūgen alături de alte cuvinte estetice

Yūgen este adesea enumerat alături de wabi-sabi și mono no aware, iar cursanții le tratează uneori ca sinonime. Fiecare punctează la o calitate diferită. Acest tabel este mai degrabă un ghid aproximativ decât definiții stricte, deoarece cuvintele se suprapun și s-au schimbat în timp.

Imaginea occidentală a lui yūgen

Online, yūgen este adesea definit cu propoziții poetice lungi despre privirea apunei soarelui în spatele unui deal îmbrăcat cu flori sau rătăcirea într-o pădure fără să se gândească la întoarcere. Unele dintre aceste imagini ecou pasaje din scrierea lui Zeami, dar sunt prezentate frecvent ca o definiție de dicționar, ceea ce face ca cuvântul să sune mai mult ca un sentiment personal de uimire față de univers decât un termen de critică de artă.

Cuvântul japonez este mai restrâns și mai concret. Este folosit pentru opere de artă, spectacole și peisaje care au o profunzime ascunsă, elegantă. De obicei, nu este folosit pentru emoții personale, cum ar fi uimirea de stele, iar un vorbitor de japoneză ar spune rareori că se simt yūgen despre propria viață.

• Tratează yūgen ca pe o descriere a unui lucru sau a unei scene, nu a stării tale interioare.
• Așteptați-vă să o citiți mai mult decât să auziți.
• Fiți precauți cu definițiile virale; verificați-le cu modul în care sursele japoneze folosesc cuvântul.
• Când nu sunteți sigur, descrieți scena cu shinpiteki sau okubukai.

Vorbind despre yūgen ca student

Prietenii japonezi sunt adesea mulțumiți când un vizitator cunoaște cuvântul yūgen, deoarece arată interes pentru artele tradiționale. Cea mai bună abordare este să o folosiți ușor și să întrebați despre punctul lor de vedere, mai degrabă decât să o definiți pentru ei.

Ultima rând, kotoba de wa setsumei shinikui utsukushisa, este ea însăși un rezumat bun al lui yūgen și este destul de firesc să o spui în orice conversație despre artă sau călătorie.