Ideea de bază: cantitate, en, apoi dama sau satsu
Nu aveți nevoie de zece cuvinte pentru cele zece monede de bani ale Japoniei. Spuneți suma, adăugați en, apoi adăugați dama pentru o monedă sau satsu pentru o bancnotă. Dama este tama, ball, exprimată după en, deci en-dama este literalmente yen ball. Satsu este o citire a lui 札, o fișă de hârtie, același kanji ca în nefuda, o etichetă de preț.
Formula are un partener, ghișeul mai, folosit pentru lucruri plate, cum ar fi hârtie, bilete și farfurii. Notele sunt plate și, pentru ochii japonezilor, la fel sunt și monedele, așa că ambele iau mai. Citirea prețurilor cu voce tare și kanji-urile de pe etichetele de preț au propriile ghiduri; acesta este despre banii din mâna ta. Doi prieteni adună bani pentru un dulap pentru monede.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | Câte monede de 100 de yeni ai? |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | Doar trei. |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | Am cinci monede de 10 yeni, dacă asta ajută. |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | Două bancnote de 1.000 de yeni și o bancnotă de 5.000 de yeni. |
Monede: șase dimensiuni, două găuri
Monedele cresc în valoare, dar nu și în dimensiune, iar asta surprinde pe toată lumea. Cea de 50 de yeni este mai mică decât cea de 5 yeni, iar cea de 100 de yeni mai mică decât cea de 10 yeni. Monetăria Japoniei explică că dimensiunile au fost fixate de-a lungul deceniilor, astfel încât fiecare monedă să poată fi deosebită de cele cu care era cel mai probabil să fie confundată. Găurile fac aceeași treabă: fac ca 5 și 50 să fie ușor de simțit, împiedică falsificarea și economisesc metalul.
Culoarea ajută la fel de mult ca mărimea. 1-yen este aluminiu pal, 5-yen alamă galbenă, 10 yen bronz roșcat, 50 și 100 alb-argintiu, iar 500 a fost bicolor din 2021, deși monedele mai vechi de 500 de yeni sunt încă valabile. Moneda de 5 yeni este singura monedă fără numere arabe, doar kanji, și pentru că go-en sună ca goen, o legătură sau o legătură, este ofranda preferată de la altare. În jurul mașinilor și al sanctuarelor, despre monede se vorbește așa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | Acest automat acceptă monede de 500 de yeni? |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | Moneda de 100 de yeni a venit imediat înapoi. |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | Să facem altarul nostru oferind o monedă de 5 yeni. |
| Monedă | Lectură | Cum să-l recunoaștem |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | Aluminiu pal, foarte ușor la 1 gram, margine netedă |
| 五円玉 | go-en dama | Alamă galbenă, gaură, numai kanji, margine netedă |
| 十円玉 | jū-en dama | Bronz roșcat, margine netedă |
| 五十円玉 | gojū-en dama | Alb-argintiu, gaură, margine crestată |
| 百円玉 | hyaku-en dama | Alb-argintiu, flori de cireș, marginea crestată |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | Cel mai mare; bicolor din 2021, creste înclinate |
Note: patru lungimi și modelele 2024
Toate cele patru bancnote au o înălțime de 76 mm și cresc mai mult cu valoarea, de la 150 mm pentru 1.000 de yeni la 160 mm pentru 10.000 de yeni. La 3 iulie 2024, Banca Japoniei a început să emită noi bancnote de 1.000, 5.000 și 10.000 de yeni, prima reproiectare din ultimii 20 de ani. Fețele sunt bacteriologul Kitasato Shibasaburō pe 1.000, educatorul Tsuda Umeko pe 5.000 și industriașul Shibusawa Eiichi pe 10.000.
Notele mai vechi, cu Noguchi Hideyo, Higuchi Ichiyō și Fukuzawa Yukichi, rămân mijloc legal. Biletul de 2.000 de yeni, care arată poarta Shureimon din Okinawa, datează din 2000 și nu a fost reproiectat; este valabil peste tot dar rar în afara Okinawa. Billeta de 10.000 de yeni își imprimă suma ca ichiman-en (壱万円), cu una în forma sa formală, daiji, caractere literalmente mari, care sunt mai greu de modificat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | Ați văzut deja noile note? |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | Pot folosi în continuare notele vechi? |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | (Personal) Da, puteți folosi oricare. |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | Acest aparat nu pare să ia bancnote de 2.000 de yeni. |
Cuvinte de zi cu zi și cuvinte de mașină
Pentru bani în general, japoneză are două straturi: cuvinte native pentru vorbire și cuvinte chino-japoneze pentru mașini, bănci și semne. Pe un automat de bilete, slotul pentru bancnote spune shihei și slotul pentru monede spune kōka; la casă, oamenii spun osatsu și kozeni. La o mașină și acasă, cele două straturi arată așa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | (Semn) Pot fi folosite doar bancnote de 1.000 de yeni. |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | (Către personal) Schimbarea mea nu a apărut. |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | Am ajuns cu o grămadă de monede. |
| Cuvânt | Lectură | Unde îl întâlnești | Sens |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | Vorbire | Bancnote, bancnote |
| 紙幣 | shihei | Mașini, bănci | Banci, literalmente monedă de hârtie |
| 小銭 | kozeni | Vorbire | Monede, literalmente monede mici |
| 硬貨 | kōka | Mașini, bănci | Monede, literalmente valută tare |
| 細かいお金 | komakai okane | Vorbire | Bani mici: monede sau bancnote mici |
| お釣り | otsuri | Discurs și semne | Schimbarea dată înapoi |
| 両替 | ryōgae | Discurs și semne | Schimbarea banilor în alte unități |
Două perechi provoacă probleme. Osatsu și ofuda sunt ambele scrise お札: osatsu este o bancnotă, ofuda un talisman de hârtie dintr-un altar, iar contextul decide. Kozeni și komakai nu se suprapun, dar diferă: kozeni sunt doar monede, în timp ce komakai no, cele mici, pot include bancnote de 1.000 de yeni, ca atunci când un casier care se confruntă cu biletul tău de 10.000 de yeni speră că ai ceva mai mic.
Dincolo de elementele de bază: ruperea unei note cu kuzusu și ryōgae
Kuzusu înseamnă a dărâma, așa cum se dărâmă un zid, iar cu bani înseamnă a transforma o bancnotă mare în altele mai mici. Ryōgae este schimbul în sine, numit după ryō, o unitate veche de aur, deci schimbă literal ryō. Acesta acoperă atât bancnotele de ruptură, cât și schimbarea valutelor, iar un ryōgaeki este o mașină de schimb. Diferența este punctul de vedere: ceri cuiva să kuzusu nota ta; un serviciu ryōgae o face.
Acolo unde întrebi contează mai mult decât cuvintele. Magazinele nu sunt obligate să rupă note, iar multe afișează ryōgae wa okotowari shite imasu, nu dăm schimbare. Băncile fac schimb de bani, dar adesea taxă, iar unele taxă pentru a depune grămezi de monede; Japan Post Bank, de exemplu, taxează odată ce aduci mai mult de 100 de monede la ghișeu. Mașinile de schimb de la arcade și spălătoriile cu monede își servesc clienții. Cea mai ușoară cale este să cumperi ceva mic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | Scuză-mă, poți să spargi o bancnotă de 10.000 de yeni pentru mine? |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | (Personal) Îmi pare foarte rău, nu dăm schimb pentru note. |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | Aș dori să o despart în bancnote de 1.000 de yeni. |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | Unde este mașina de schimb? |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | (Un prieten) Poți să spargi o mie pentru mine? |
La registru: cum vă numără casieriile înapoi
Casierii povestesc fiecare pas cu fraze fixe. Ei anunță ce ai predat cu kara oazukari shimasu, literalmente mă ocup de asta de la; gramaticienii mormăiesc despre kara, dar o vei auzi peste tot. Notele se întorc primele, cu saki ni ōkii hō, primele cele mari, numărate în fața ta, apoi monedele și chitanța. Clienții spun puțin.
Monedele au o limită legală care îi surprinde pe vizitatori care își golesc buzunarele înainte de zbor: conform legii valutare, nimeni nu trebuie să accepte mai mult de 20 dintr-o monedă într-o singură plată. O mână de monede de 1 yen este bine; o pungă din ele nu este. Un client plătește o cafea de 580 de yeni cu o bancnotă de 10.000 de yeni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (Personal) Din 10.000 de yeni. |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | (Personal) Notele mai întâi: 9.000 de yeni înapoi. |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | (Personal) Și restul de 420 de yeni. |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | Scuze, nu am nimic mai mic. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Am suma exactă. |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | Este în regulă dacă folosesc monede de 1 yen? |
Greșeli frecvente cu monede, bancnote și contoare
Spunând hyaku-en tama. Tama este cuvântul din dicționar pentru minge, așa că elevii îl folosesc neschimbat. După en it vocile dama, o schimbare de sunet numită rendaku: hyaku-en dama, gohyaku-en dama.
Numărarea banilor cu ko sau tsu. O monedă arată ca un mic obiect rotund, care este ceea ce contează ko, și vei auzi ko pentru monede în discuții obișnuite. Mai este contorul standard atât pentru monede, cât și pentru bancnote: jū-en dama go-mai.
Spunând issen-en satsu. Cursanții atașează ichi la fiecare număr rotund, dar 1.000 este pur și simplu sen: sen-en satsu. Zece mii își păstrează celălalt: ichiman-en satsu.
Crezând că vechile note au expirat. Știrile despre modelele din 2024 i-au făcut pe unii oameni să creadă că cele vechi nu vor mai funcționa, iar fraudatorii exploatează asta. Vechiul și noul sunt ambele curs legal; oricine vă îndeamnă să le schimbați face o înșelătorie.
Cererea unui magazin să schimbe banii în mod normal. Acasă, un magazin ar putea să vă oblige, așa că se simte ca o mică favoare, dar multe magazine japoneze refuză. Folosiți o bancă sau o mașină de schimb sau cumpărați ceva mic.