Cum sunt construite numele departamentelor
Aproape fiecare nume de departament este un compus care se termină în ka, ceea ce înseamnă secțiune sau departament. Prima parte spune despre ce se ocupă secțiunea. Nai, înăuntru, dă naika, medicină internă. Ge, afară, dă geka, operație. Shōni, copil mic, dă shōnika, pediatrie. Hifu este piele, deci hifuka este dermatologie; gan este ochi, deci ganka este oftalmologie; shi este dinte, deci shika este stomatologie. Jibika este prescurtare pentru jibi inkōka, urechi, nas și gât.
Numele mai lungi stivuiesc un modificator în față. Seikei geka este chirurgie ortopedică; keisei geka, cu un kei diferit, este chirurgie plastică, iar cele două sunt ușor de confundat pe o tablă. Shinryō naika este medicină psihosomatică, pentru simptomele fizice legate de stres, în timp ce seishinka este psihiatrie. Sanfujinka combină sanka, obstetrică și fujinka, ginecologie, iar unele clinici enumera doar una dintre cele două.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何科に行けばいいですか。 | Nani-ka ni ikeba ii desu ka. | La ce departament ar trebui sa merg? |
| この病院に皮膚科はありますか。 | Kono byōin ni hifuka wa arimasu ka. | Acest spital are o secție de dermatologie? |
| 内科と外科、どちらですか。 | Naika to geka, dochira desu ka. | Este medicină internă sau chirurgie? |
| 整形外科は何階ですか。 | Seikei geka wa nan-gai desu ka. | Pe ce etaj este ortopedia? |
Departamentele într-un singur tabel
Tabelul de mai jos acoperă departamentele de pe aproape orice consiliu de spital și majoritatea semnelor clinice. Clinicile combină adesea două sau trei, cum ar fi naika și shōnika, sau hifuka și hinyōkika, pe același semn. Spitalele mai mari împart naika în secțiuni bazate pe organe, cum ar fi shōkaki naika, gastroenterologie și junkanki naika, cardiologie, dar recepția vă va îndruma dacă o numiți pe cea generală.
| Departament | Lectură | Ce tratează |
|---|---|---|
| 内科 | naika | medicina interna: raceli, gripa, stomac, boli cronice |
| 外科 | geka | intervenții chirurgicale: leziuni, afecțiuni care necesită operație |
| 小児科 | shōnika | pediatrie: copii |
| 産婦人科 | sanfujinka | obstetrica si ginecologie |
| 皮膚科 | hifuka | dermatologie: piele, erupții cutanate, eczeme |
| 眼科 | ganka | oftalmologie: ochi |
| 耳鼻科 | jibika | ureche, nas și gât |
| 整形外科 | seikei geka | ortopedie: oase, articulații, spate |
| 心療内科 | shinryō naika | medicina psihosomatică: simptome legate de stres |
| 精神科 | seishinka | psihiatrie |
| 歯科 | shika | stomatologie |
| 泌尿器科 | hinyōkika | urologie |
Încă câteva care apar pe plăci mari: hōshasenka, radiologie; masuika, anestezie; nōshinkei geka, neurochirurgie; și kyūkyū, departamentul de urgență, de obicei semnalizat separat cu un semn roșu.
Alegerea departamentului pentru un simptom
Pentru că alegi singur departamentul, te ajută să te gândești pe categorii înainte de a pleca. Febră, tuse, dureri în gât, dureri de stomac, diaree și stare generală de rău, toate duc la naika. Un copil cu oricare dintre acestea merge la shōnika. Tăieturile, entorsele, durerile de spate și fracturile suspectate merg la seikei geka pentru oase și articulații, sau geka pentru răni. Erupțiile cutanate, mâncărimea și mușcăturile de insecte merg la hifuka. Durerea oculară sau modificările bruște ale vederii duc la ganka, iar durerea de urechi, nasul blocat, febra fânului și amețelile duc la jibika.
Două opțiuni surprind mulți vizitatori. Febra fânului, kafunshō, este tratată mai degrabă la jibika decât la naika, iar durerile ușoare de gât sunt adesea luate și la jibika. Simptomele legate de stres, cum ar fi insomnia, pierderea poftei de mâncare sau palpitațiile fără nicio cauză fizică sunt asociate cu shinryō naika, care este mai puțin intimidantă pentru mulți oameni decât seishinka. Dacă nu sunteți cu adevărat sigur, naika este implicit sigur: medicul vă va trimite mai departe dacă este necesar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 熱と咳があります。内科でいいですか。 | Netsu to seki ga arimasu. Naika de ii desu ka. | Am febră și tuse. Este corectă medicina internă? |
| 子どもの発疹は小児科ですか、皮膚科ですか。 | Kodomo no hasshin wa shōnika desu ka, hifuka desu ka. | Pentru erupția cutanată a unui copil, pediatrie sau dermatologie? |
| 足首をひねったので、整形外科に行きたいです。 | Ashikubi o hinetta node, seikei geka ni ikitai desu. | Mi-am sucit glezna, așa că aș vrea să merg la ortopedie. |
| 花粉症は耳鼻科で診てもらえますか。 | Kafunshō wa jibika de mite moraemasu ka. | Mă pot vedea urechile, nasul și gâtul pentru febra fânului? |
- Febră, tuse, stomac: naika; pentru un copil, shōnika
- Entorsă, dureri de spate, posibilă fractură: seikei geka
- Tăiere adâncă, rană care necesită cusături: geka
- Erupție cutanată, mâncărime, eczeme: hifuka
- Dureri de ochi, vedere încețoșată: ganka
- Urechi, nas, gat, febra fanului, ameteli: jibika
- Insomnie, simptome de stres: shinryō naika
- Dureri de dinți: shika, care este de obicei o clinică separată
Dentiștii sunt aproape întotdeauna clinici separate numite shika iin și rareori găsiți una într-un spital general, așa că căutați-l singuri pentru shika.
Kurinikku, iin și byōin
Sistemul japonez se așteaptă ca tu să începi puțin. Un kurinikku sau iin este o clinică: unul sau doi medici, câteva specialități, fără paturi și, de obicei, la distanță de mers pe jos de acasă. Un byōin este un spital, cu multe departamente, secții și o așteptare mult mai lungă. Spitalele mari descurajează deplasările pentru probleme minore, iar multe adaugă o taxă suplimentară dacă vii fără un shōkaijō, o scrisoare de recomandare de la o clinică; suma și regulile variază, așa că verificați site-ul web al spitalului sau întrebați.
Calea practică este, prin urmare, în primul rând clinica, spitalul dacă se trimite. De asemenea, clinicile tind să fie mai rapide și mai ușoare pentru un cursant, deoarece recepția are timp să explice formularul. Semnele vă ajută să le identificați: un panou pe care scrie naika, shōnika cu un nume de familie în față este o clinică condusă de acel doctor, iar un semn cu sōgō byōin, spital general, este cel mare. Orele de deschidere, uketsuke jikan, sunt afișate la ușă, iar recepția se închide de obicei cu ceva timp înainte ca medicul să nu mai vadă pacienții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 近くに内科のクリニックはありますか。 | Chikaku ni naika no kurinikku wa arimasu ka. | Există o clinică de medicină internă în apropiere? |
| 紹介状がなくても診てもらえますか。 | Shōkaijō ga nakute mo mite moraemasu ka. | Pot fi văzut fără o scrisoare de recomandare? |
| 受付は何時までですか。 | Uketsuke wa nan-ji made desu ka. | La ce oră se închide recepția? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Am nevoie de o programare? |
| 今日は何時間くらい待ちますか。 | Kyō wa nan-jikan kurai machimasu ka. | Cam cat dureaza asteptarea azi? |
La receptie
Recepția, uketsuke, este locul în care decizia departamentului devine o formă. Prima întrebare este aproape întotdeauna shoshin desu ka, aceasta este prima ta vizită aici sau hajimete desu ka. Dacă da, vă predați hokenshō, cardul de asigurări de sănătate și completați un monshinhyō, un chestionar despre simptomele și istoricul dumneavoastră. Dacă nu, predai shinsatsukenul, cardul pacientului de data trecută, și spui pentru ce ești acolo.
De asemenea, este posibil să fiți întrebat ce departament, nani-ka, dacă aveți o scrisoare de recomandare și dacă aveți o programare. Apoi stai in sala de asteptare, machiaishitsu, pana iti suna numele sau numarul. În multe clinici îți scoți pantofii la ușă și folosești papuci, așa că ai grijă ce fac alții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初診ですか。 | Shoshin desu ka. | Aceasta este prima ta vizită? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Da, este prima dată. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Cardul dvs. de asigurare, vă rog. |
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Vă rugăm să completați acest chestionar. |
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | Aveți cardul de pacient? |
| 熱があるので、内科でお願いします。 | Netsu ga aru node, naika de onegai shimasu. | Am febră, așa că medicină internă, vă rog. |
| お名前をお呼びしますので、お待ちください。 | O-namae o o-yobi shimasu node, o-machi kudasai. | Vă vom numi numele, așa că vă rugăm să așteptați. |
Cuvintele de pe formularul de primire
Monshinhyō variază în funcție de clinică, dar titlurile se repetă. Shimei este numele tău complet, adesea cu o linie furigana pentru lectură, iar seinengappi este data ta de naștere, uneori cu o cutie pentru epoca japoneză. Jūsho este adresa și denwa bangō este numărul de telefon. Shōjō este simptome, iar forma cere de obicei itsu kara, de când. Kiōshō este istoricul dumneavoastră medical, arerugī reprezintă alergii, iar fukuyōchū no kusuri este medicamentul pe care îl luați în prezent. Ninshin-chū, însărcinată, și junyū-chū, care alăptează, apar pe formularele femeilor.
Veți vedea, de asemenea, shoshin și saishin ca casete de bifare, iar hokenshō și shinsatsuken ca obiecte de prezentat. Okusuri techō este caietul de medicamente pe care îl eliberează farmaciile; aduceți-l dacă aveți unul, pentru că medicul îl folosește pentru a verifica interacțiunile. Când un câmp este neclar, întrebați recepția; ei văd pacienți străini mai des decât v-ați aștepta și vă vor explica sau vă vor lăsa să omiteți.
| Cuvânt de formă | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 初診 / 再診 | shoshin / saishin | prima vizită/vizită de întoarcere |
| 保険証 | hokenshō | card de asigurare de sanatate |
| 診察券 | shinsatsuken | cardul pacientului |
| 問診票 | monshinhyō | chestionar medical |
| 氏名 | shimei | Numele complet |
| 生年月日 | seinengappi | data nașterii |
| 症状 | shōjō | simptome |
| 既往症 | kiōshō | istoric medical |
| 服用中の薬 | fukuyōchū no kusuri | medicamentul luat în prezent |
| お薬手帳 | okusuri techō | caiet de medicină |
| 紹介状 | shōkaijō | scrisoare de recomandare |
Când alegi departamentul greșit
Alegerea greșită este obișnuită și ușor de remediat. Dacă recepția consideră că un alt departament se potrivește mai bine, ei vă vor spune și vă vor redirecționa, uneori către o altă clădire. Dacă medicul decide după ce te-a examinat, ei scrie un shōkaijō și te trimite mai departe, fie în spital, fie la o clinică de specialitate. Nici nu este o problemă și nimeni nu va fi enervat; sistemul este construit în jurul lui.
Greșeala care costă timp este să mergi direct la un spital mare pentru o mică problemă. Fără o recomandare, puteți aștepta ore și plăti suplimentar și este posibil să fiți în continuare trimis la o clinică. O alta confunda seikei geka cu keisei geka sau shinryō naika cu shinkei naika, care este neurologie. Când aveți îndoieli, descrieți simptomul în loc să ghiciți departamentul și lăsați recepția să aleagă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この症状は何科がいいですか。 | Kono shōjō wa nani-ka ga ii desu ka. | Care departament este cel mai bun pentru aceste simptome? |
| 別の科を紹介してもらえますか。 | Betsu no ka o shōkai shite moraemasu ka. | Mă poți îndruma către alt departament? |
| 整形外科と形成外科、どちらですか。 | Seikei geka to keisei geka, dochira desu ka. | Este ortopedie sau chirurgie plastică? |
| 専門のクリニックを教えてください。 | Senmon no kurinikku o oshiete kudasai. | Va rog sa-mi spuneti o clinica de specialitate. |