Kamoku, kyōka și jugyō
Două cuvinte se traduc ca subiect. 教科 (kyōka) este termenul oficial pentru o materie din programa școlară, cuvântul pe care îl vedeți în documentele educaționale și pe site-urile școlilor. 科目 (kamoku) este mai general și acoperă, de asemenea, cursurile universitare și subiectele de examen, deci este cuvântul mai sigur în conversație. O clasă, ca într-o lecție din orar, este 授業 (jugyō), iar orarul în sine este 時間割 (jikanwari).
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 好きな科目は？ | Suki na kamoku wa? | Care este subiectul tău preferat? (ocazional) |
| 科目 | kamoku | subiect, curs |
| 教科 | kyōka | subiect (termenul oficial al curriculumului) |
| 授業 | jugyō | clasă, lecție |
| 時間割 | jikanwari | orar, orar de curs |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | Prima perioadă este matematică. |
| 宿題 | shukudai | teme pentru acasă |
Subiectele de bază
Patru nume acoperă nucleul școlii primare japoneze. Împreună cu limba engleză, ele alcătuiesc și cele cinci subiecte principale de examen, 主要五教科 (shuyō go kyōka), pe care elevii de liceu le pregătesc pentru examenele de admitere la liceu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 国語 | kokugo | japoneză (limbă și literatură) |
| 算数 | sansū | aritmetică, matematică elementară |
| 理科 | rika | ştiinţă |
| 社会 | shakai | studii sociale |
| 英語 | eigo | engleză |
| 数学 | sūgaku | matematică |
| 主要五教科 | shuyō go kyōka | cele cinci subiecte principale |
Rika este numele școlii pentru știință ca materie. Cuvântul general pentru știință, ca și în știință și tehnologie, este 科学 (kagaku). Shakai înseamnă literal societate, iar ca subiect acoperă geografia, istoria și educația civică. Când un adult japonez spune shakai ga nigate datta, înseamnă că istoria și geografia le-au găsit greu la școală.
Kokugo este, de asemenea, mai mare decât o clasă de limbi străine în multe țări ale cursanților. Include lectura de povestiri și eseuri, scrierea de compoziții, învățarea kanji-urilor, practicarea caligrafiei cu pensula în unele clase și, mai târziu, texte clasice. Când prietenii japonezi se plâng de testele kanji, kokugo este clasa pe care o amintesc.
Cum se schimbă numele subiectelor în funcție de etapă
Curriculum-ul este revizuit din când în când, așa că tratați-o ca imagine comună, mai degrabă decât o listă exactă pentru fiecare școală. Cea mai mare schimbare observată de cursanți este că aceeași materie poate avea un nume de copil în școala elementară și un nume de adult mai târziu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 図工 | zukō | arte și meserii (elementare) |
| 美術 | bijutsu | artă (universitar și superioare) |
| 体育 | taiiku | PE, educație fizică |
| 家庭科 | kateika | economie casnica |
| 音楽 | ongaku | muzică |
| 道徳 | dōtoku | educație morală |
| 総合 | sōgō | studii integrate (durata proiectului) |
| Subiect | Școala elementară (shōgakkō) | Liceu (chūgakkō) |
|---|---|---|
| Matematică | 算数 (sansū) | 数学 (sūgaku) |
| Artă | 図画工作, shortened to 図工 (zukō), arte și meșteșuguri | 美術 (bijutsu), artă plastică |
| PE | 体育 (taiiku) | 保健体育 (hoken taiiku), sănătate și PE |
| Acasă și tehnologie | 家庭科 (kateika), economie domestică, în clasele superioare | 技術・家庭 (gijutsu katei), tehnologie și economie casnică |
| Viața și natura | 生活 (seikatsu), studii de mediu de viață, în clasele 1 și 2 | Acoperit de rika și shakai |
| engleză | 外国語 (gaikokugo), activități și lecții de engleză | 英語 (eigo) |
Sōgō este prescurtare de la 総合的な学習の時間, o perioadă pentru proiecte și cercetări pe teme precum zona locală sau mediul. Veți auzi copiii folosind formularul scurt. Dōtoku este o clasă despre valori și comportament, adesea construită în jurul poveștilor și discuțiilor.
Liceu: știința, istoria și japoneza s-au despărțit
În liceu, materiile largi se împart în altele mai restrânse, iar elevii aleg unele dintre ele, adesea în funcție de faptul că sunt pe calea artelor, 文系 (bunkei) sau pe cea a științei, 理系 (rikei). Numele oficiale ale cursurilor s-au schimbat odată cu reformele recente ale curriculum-ului, dar studenții și profesorii încă folosesc numele scurte familiare de mai jos în discuțiile de zi cu zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 現代文 | gendaibun | texte japoneze moderne |
| 古文 | kobun | japoneză clasică |
| 漢文 | kanbun | chineză clasică citită în japoneză |
| 物理 | butsuri | fizică |
| 化学 | kagaku | chimie |
| 生物 | seibutsu | biologie |
| 地学 | chigaku | știința pământului |
| 日本史 | nihonshi | istoria japoneză |
| 世界史 | sekaishi | istoria lumii |
| 地理 | chiri | geografie |
| 情報 | jōhō | studii informaționale, informatică |
| 文系ですか、理系ですか。 | Bunkei desu ka, rikei desu ka. | Ești pe pista de arte sau pe cea de știință? |
Bunkei și rikei sunt folosite și despre adulți, pentru a descrie dacă cineva a studiat științe umaniste sau științe și, uneori, puțin în glumă, modul lor de a gândi. 化学, chimie, se pronunță exact ca 科学, știință. Pentru a evita confuzia, oamenii citesc adesea 化学 ca ばけがく (bakegaku), folosind cealaltă lectură a 化. Este o poreclă informală, nu o greșeală.
Facultăți universitare și specializări
La universitate, subiectele devin facultăți, 学部 (gakubu) și specializări, 専攻 (senkō). Majoritatea domeniilor se termină în 学 (gaku), studiul, ceea ce le face ușor de construit: 経済 (economie) plus 学 este economie. Într-o auto-introducere, oamenii dau de obicei universitatea, facultatea și uneori anul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 専攻は何ですか。 | Senkō wa nan desu ka. | Care e maiorul tău? |
| 経済学部の二年生です。 | Keizai gakubu no ninensei desu. | Sunt în anul doi la facultatea de economie. |
| 経済学 | keizaigaku | economie |
| 法学 | hōgaku | drept |
| 文学 | bungaku | literatură |
| 工学 | kōgaku | inginerie |
| 医学 | igaku | medicament |
| 心理学 | shinrigaku | psihologie |
| 教育学 | kyōikugaku | educaţie |
| 情報工学 | jōhō kōgaku | inginerie informatică |
Vorbind despre subiectele care ți-au plăcut
Acesta este locul în care numele subiectelor prind viață. Japoneză are două cuvinte foarte utile: 得意 (tokui), bun la sau puternic în și 苦手 (nigate), slab la sau nu este confortabil cu. Sunt mai moi și mai naturale decât jōzu și heta când vorbești despre tine. Adăugați un motiv cu から (kara) și aveți un răspuns complet.
Zilele de școală sunt un subiect de discuție prietenos cu familiile gazdă, colegii de muncă și partenerii de schimb lingvistic. Toată lumea are un subiect pe care l-a urat, iar recunoașterea lui de obicei aduce un râs și o poveste în schimb.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 得意な科目は何でしたか。 | Tokui na kamoku wa nan deshita ka. | Mama gazdă: La ce materie ai fost bun? |
| 理科が得意でした。実験が好きだったんです。 | Rika ga tokui deshita. Jikken ga suki datta n desu. | Tu: Eram bun la știință. Mi-au plăcut experimentele. |
| 私は数学が苦手で…。 | Watashi wa sūgaku ga nigate de... | Mama gazdă: Eram fără speranță la matematică... |
| 私もです。テストが怖かったです。 | Watashi mo desu. Tesuto ga kowakatta desu. | Tu: Si eu. Mi-era frică de teste. |
| 体育は好きでしたか。 | Taiiku wa suki deshita ka. | Mama gazdă: Ți-a plăcut PE? |
| 走るのは嫌いでしたけど、球技は楽しかったです。 | Hashiru no wa kirai deshita kedo, kyūgi wa tanoshikatta desu. | Tu: Am urât să alerg, dar jocurile cu mingea erau distractive. |
Nigate de... trailing off with de este un mod natural, modest de a admite o slăbiciune fără a termina propoziția. Folosește tokui și nigate despre tine; când complimentezi priceperea altcuiva, jōzu desu ne este alegerea obișnuită.
Aflați numele subiectelor cu Mocchi
Întrebați Mocchi ceva de genul /quiz nume de materii școlare japoneze, de la nivel elementar până la universitate și răspundeți la fiecare întrebare cu voce tare înainte de a o introduce. Mocchi le explică pe cele pe care le ratați, cum ar fi sansū versus sūgaku sau cele două citiri ale lui 化学 și le amintește, astfel încât următorul /review revine exact la acelea. Dacă vrei să scrii un scurt paragraf despre zilele tale de școală, trimite-l cu /correct și Mocchi fixează gramatica și numele subiectelor.
Pentru o practică de ascultare rapidă, Listen & Pick de pe pagina de jocuri redă un cuvânt și îți cere să-l alegi, o modalitate bună de a face diferența dintre kagaku și kakaku sau rika și rikai.
Greșeli frecvente ale elevului
- Apelarea cursului de limba japoneză pentru copii nihongo. Pentru studenții japonezi este kokugo.
- Folosind sansū pentru matematică când vorbești despre propriile tale studii universitare. Ca subiect adult, este sūgaku.
- Spunând watashi wa sūgaku ga jōzu desu. Sună a lăuda; sūgaku ga tokui desu este modul firesc de a o spune.
- Amestecând 科学 (știință) și 化学 (chimie). Sună la fel; folosiți bakegaku sau contextul pentru a clarifica.
- Spunând supōtsu pentru clasa PE. Materia școlară este taiiku; supōtsu este sportul în general.