„Ce faci?” în japoneză: patru variante
Aceeași întrebare se schimbă mult cu situația și tonul. Aceste patru acoperă conversația obișnuită, înregistrarea în momentul de față, întrebarea politicoasă și certarea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | Ce faci? (familiar) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | Ce faci chiar acum? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | Ce faceți? (politicos) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | Ce naiba faci?! |
Forma te-iru din spatele întrebării
Shite iru (している) este forma te-iru a lui suru, a face. Te-iru descrie o acțiune în desfășurare, cum ar fi -ing engleză, și, de asemenea, un obicei sau o stare în curs de desfășurare. În vorbire, i-ul dispare, deci shite iru devine shiteru și aceasta este forma pe care o veți auzi în aproape fiecare întrebare obișnuită.
Deoarece te-iru acoperă obiceiuri, nani o shite imasu ka poate însemna atât ce faci, cât și ce faci. Shūmatsu wa nani o shite imasu ka vă întreabă ce faceți de obicei în weekend și o-shigoto wa nani o shite imasu ka vă întreabă despre jobul dvs. Cel respectuos sarete imasu ridică politețea pentru cineva pe care vrei să-l onorezi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | Ce faci acum? |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | Ce faci in weekend? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Ce faci pentru muncă? (respectuos) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | Ce-ai făcut? |
Familiar: nani shiteru? și cum răspund prietenii
Nani shiteru? este check-in-ul prietenos. Nani shiteru no? adaugă un nu mai moale, mai curios și este foarte comun. Nani shiten nu? este o variantă familiară pe care o veți auzi printre tineri. Nani yatteru? folosește yaru, un verb mai dur pentru a face, și este bine între prieteni apropiați.
Răspunsurile sunt de obicei scurte și folosesc și te-iru: gohan tabeteru, mănânc; uchi de gorogoro shiteru, lenevind acasă; benkyō shiteru, studiind. Betsu ni, nani mo, nimic mult, este clasicul ridicare din umeri. Adaugă hima, sunt liber și ai semnalat că ești deschis la planuri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | Nimic prea mult. |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | Doar lenevim acasă. |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | eu mananc. |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | Mă uitam la televizor. |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Sunt liber. Care-i treaba? |
Politicos: când întrebați colegi, profesori și necunoscuți
Manualul nani o shite imasu ka este în regulă din punct de vedere gramatical, dar întrebat de la un coleg sau un străin din senin poate suna năzdrăvan, ca și cum ai verifica. În situații politicoase, japonezii întreabă de obicei cu un motiv. Dacă ești curios despre ceva ce poți vedea, nani o shite iru n desu ka sau nani o tsukutte iru n desu ka, ce faci, sună mai degrabă interesat decât suspect.
Dacă vrei cu adevărat să știi dacă cineva este ocupat, întreabă: ima, o-jikan yoroshii desu ka, ai un moment acum? La asta se referă majoritatea oamenilor la locul de muncă când ar spune ce faci în engleză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | ce faci? (curios, politicos) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | Ce faci? |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | Ai un moment acum? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | Asta pare distractiv. ce faci? |
În mesaje: ima nani shiteru?
În mesaje, întrebarea este adesea scrisă în hiragana sau într-un amestec: 今なにしてる？ sau いま何してるー？ cu o vocală întinsă pentru a suna relaxat. Mulți oameni îl folosesc ca introducere, așa că următorul mesaj este adesea o invitație: hima nara, nomi ni ikanai? dacă ești liber, vrei să bei o băutură?
Răspunsurile în texte sunt chiar mai scurte decât în vorbire: ima densha, în tren acum; neteta, dormeam; shigoto chū, la serviciu. Nani shiteta no? întreabă ce făcea cineva, de exemplu după ce nu a răspuns ore întregi și poate părea ușor suspicios între parteneri, așa că adaugă un emoji cu zâmbet dacă vrei doar să fii curios.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | Ce aveți de gând să faceți? (text relaxat) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | În tren chiar acum. |
| 寝てた。 | Neteta. | dormeam. |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | Dacă ești liber, vrei să bei o băutură? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | Ce făceai? |
Tonul: când sună ca o acuzație
Aceleași cuvinte pot fi o întrebare prietenoasă sau o mustrare. Când un părinte găsește un copil acoperit cu făină, nani shiteru no!? cu un ton ascuțit, căzător înseamnă ce naiba faci. Chotto, nani yatteru no! este mai puternic. Între adulți, brusc nani shiteru n desu ka! spus aspru este o plângere, de exemplu către cineva care taie la rând.
Pentru a păstra întrebarea prietenoasă, atenuați tonul, adăugați mai întâi un comentariu sau explicați de ce întrebați: tanoshisō da ne, nani shiteru no? arata distractiv, ce faci? Un zâmbet și o intonație în creștere fac cea mai mare parte a muncii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | Hei, ce faci?! (certare) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | Ce crezi că faci?! (ascuțit) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | Pare distractiv. ce faci? (prietenos) |
Cum răspundeți când vi se pune întrebarea
Când un coleg, un profesor sau un vânzător vă întreabă ce faceți, răspundeți cu formularul te-iru și, dacă vă ajută, un motiv: shiryō o tsukutte imasu, pregătesc acte; tomodachi o matte imasu, aștept un prieten. O scurtă explicație păstrează răspunsul prietenos și îl împiedică să sune defensiv.
Dacă cineva întreabă pentru că pari pierdut, întrebarea poate fi o ofertă de ajutor deghizată: dō shimashita ka sau nani ka o-sagashi desu ka, cauți ceva. Un răspuns clar, cum ar fi eki o sagashite imasu, caut postul, îl transformă într-un schimb util.
Printre prieteni, este, de asemenea, bine să răspundă la întrebarea: betsu ni. sotchi wa?, nimic mult, tu? Acest lucru menține o conversație leneșă, care este adesea ideea nani shiteru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | Aștept un prieten. |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | Pregătesc documente pentru o întâlnire. |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | Caut statia. |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | Nimic prea mult. Tu? (familiar) |
Mini-dialog și greșeli frecvente
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Prieten: Bună, ce faci? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | Tu: Făceam curățenie acasă. Care-i treaba? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | Prieten: Sunt lângă gară. Vrei să iei o cafea? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | Tu: Sună bine, voi fi chiar acolo! |
- Nani o shimasu ka pentru moment: înseamnă ce vei face. Folosiți shite iru.
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata sună îndepărtat și contondent. Aruncă-l sau folosește numele persoanei.
- Întrebând din senin un coleg nani o shite imasu ka: întrebați o-jikan yoroshii desu ka în schimb.
- Folosind nani yatteru cu persoane cu care ar trebui să fii politicos: yaru este obișnuit și poate suna dur.
- Uitare de ton: un bemol sau ascuțit nani shiteru no poate suna ca o mustrare.