Kuso și chikushō sens, și ceea ce spun adulții în schimb
Kuso și chikushō sunt ambele interjecții de frustrare: lucrurile au mers prost și ești supărat din cauza asta. În engleză, ei stau undeva pe la naiba. Sunt aspri și cei mai mulți vorbitori de japoneză îi asociază cu personaje dure din ficțiune, cu jucători de sport în plin meci sau cu tineri printre prieteni.
Cele două cuvinte de mai jos sunt versiunile de zi cu zi sigure pe care le vei auzi de la adulții din jurul tău. Învață-le pe toate patru, apoi folosește-le mai ales pe ultimele două.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| くそ！ | Kuso! | La naiba! (stare brută) |
| ちくしょう！ | Chikushō! | La naiba! (stare brută) |
| しまった！ | Shimatta! | O, nu, m-am încurcat! |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Atât de frustrant! |
Pe ecran, kuso este adesea scris cu un tsu, くそっ mic, pentru a arăta o livrare clară, întreruptă. În vorbire, iese scurt și greu, adesea sub respirație.
Kuso: sens literal, interjecție și prefix
Literal, kuso (糞) înseamnă fecale. Cărțile pentru copii și mediile medicale folosesc cuvinte mai politicoase, așa că cuvântul simplu pare deja grosier. Ca o interjecție, kuso! exprimă furia față de un eșec sau un eșec, adesea al tău.
Kuso funcționează, de asemenea, ca un intensificator brut în fața cuvintelor, în vorbirea obișnuită și mai ales online. Kuso-atsui este al naibii de fierbinte, kuso-mazui este dezgustător și kusogē, de la kuso și gēmu, este un argo pe internet pentru un joc video groaznic. Kusoyarō este o insultă îndreptată către o persoană și mult mai puternică: se luptă cu vorbirea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| くそ、負けた！ | Kuso, maketa! | La naiba, am pierdut! |
| 今日はくそ暑いな。 | Kyō wa kuso atsui na. | E al naibii de cald azi. (brut) |
| このゲーム、くそゲーだよ。 | Kono gēmu, kusogē da yo. | Acest joc este un gunoi total. (argou) |
Chikushō: de la „fiară” la „dracu’
Chikushō (畜生) began ca cuvânt budist pentru animale, ființe născute într-un tărâm considerat mai jos decât oamenii. A numi pe cineva chikushō a fost o insultă, iar cu timpul cuvântul a devenit o interjecție de furie și frustrare: la naiba!
Astăzi sună dur și puțin demodat, ca vocea unui samurai de dramă de epocă sau a unui erou de manga sportivă care tocmai a pierdut. În vorbirea rapidă devine adesea chikishō, iar în anime puteți auzi chikushō-me, cu un final suplimentar insultător.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちくしょう、また負けた。 | Chikushō, mata maketa. | La naiba, am pierdut din nou. |
| ちくしょう、覚えてろよ！ | Chikushō, oboetero yo! | La naiba, vei plăti pentru asta! (anime) |
| Expresie | Rezistenţă | De la cine auzi |
|---|---|---|
| kuso (くそ) | Aspru, brut | Eroi anime, tineri, jucători |
| chikushō (ちくしょう) | Aspru, puțin învechit | Anime, sport, drame de epocă |
| kusoyarō (くそ野郎) | Insultă puternică la adresa unei persoane | Nelegiuiți, lupte adevărate |
| shimatta (しまった) | Ușoară, neutră | Oricine, orice vârstă |
| kuyashii (悔しい) | Ușoară, emoțională | Oricine a pierdut sau a ratat |
De ce elevii ar trebui să le spună rar
Problema nu este că cuvintele sunt șocante. Este că ei creează un personaj. Vorbirea japoneză poartă semnale puternice despre sex, vârstă și atitudine, iar kuso și chikushō semnalează dur, agresiv și tânăr. De la un adult care învață la locul de muncă, la masa unei familii gazdă sau la tejgheaua unui magazin, pot suna ostili sau atât de deplasați încât oamenii să râdă.
Printre prietenii apropiați care le folosesc și ei, într-o sesiune de jocuri sau în timp ce se uită la fotbal, un kuso mormăit este normal. În afară de aceasta, alegeți un cuvânt din secțiunile următoare.
- Niciodată la serviciu, nici măcar sub răsuflarea ta. Spuneți ā, shimatta sau yatte shimatta în schimb.
- Nu în fața copiilor, a profesorilor, a persoanelor în vârstă sau a clienților.
- Nu ca o glumă pe care ai luat-o din anime cu cineva pe care tocmai ai cunoscut-o.
- Dacă îl auzi de la un prieten, de obicei nu ți se adresează. Kuso! după o lovitură ratată este vorba despre lovitura.
Shimatta, ā mō și saiaku: aerisire ca un adult
Acestea sunt cuvintele de frustrare pe care le veți auzi de la colegi, părinți și prieteni. Shimatta este pentru momentul în care realizezi o greșeală. Yatchatta, am făcut-o acum, este o versiune obișnuită și uneori sfioasă. Ā mō! este pentru când lucrurile se îngrămădesc și răbdarea ta se epuizează. Saiaku, cel mai rău, este un verdict puternic, dar acceptabil din punct de vedere social asupra unei situații, și tsuite nai înseamnă că norocul meu nu mai este.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| しまった、傘を忘れた。 | Shimatta, kasa o wasureta. | Oh, nu, mi-am uitat umbrela. |
| あ、やっちゃった。 | A, yatchatta. | Hopa, am făcut-o acum. |
| ああ、もう！ | Ā, mō! | Argh! |
| 最悪だ。 | Saiaku da. | Acesta este cel mai rău. |
| 今日はついてないな。 | Kyō wa tsuite nai na. | Am ghinion azi. |
Mō de la sine, spus cu un oftat, este o exasperare blândă, adesea cu persoana iubită: mō, mata? Nu din nou? Este una dintre cele mai utile reacții cu o silabă în japoneză.
Kuyashii: frustrarea de a pierde
Kuyashii nu are o potrivire perfectă cu limba engleză. Este frustrarea arzătoare de a pierde, de a nu pierde sau de a rata, mai ales când aproape ai reușit sau când altcineva a obținut ceea ce ți-ai dorit. Sportivii o spun după o înfrângere, studenții după ce au eșuat cu un punct, fanii după ce au ratat biletele. Este onest și respectat pe scară largă și adesea vine cu o promisiune de a încerca din nou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あと一点だったのに。悔しい！ | Ato itten datta noni. Kuyashii! | La doar un punct distanță. Atât de frustrant! |
| 悔しいけど、相手が強かった。 | Kuyashii kedo, aite ga tsuyokatta. | Doare, dar erau mai puternici. |
| 次は絶対勝つ！ | Tsugi wa zettai katsu! | Data viitoare voi câștiga cu siguranță! |
Reacții bruște: itai, yabai și uso
Multe momente în care un vorbitor de limba engleză ar putea înjură sunt acoperite în japoneză de reacții scurte care nu sunt deloc nepoliticoase. Începe-ți degetul de la picior și spui itai! sau decupatul itete. Vezi ceva alarmant și spui yabai, ceea ce în vorbire obișnuită poate însemna rău, riscant sau, în mod confuz, uimitor. Auzi vești șocante și spui uso!, în niciun caz!
Acestea sunt ocazionale, dar sigure din punct de vedere social și vă fac să suni natural exact în situațiile în care cursanții caută înjurături anime.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いてて… | Itete... | Vai, vai... |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | Oh, nu, o să întârzii! |
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | În nici un caz! Serios? |
| もう、やだ。 | Mō, yada. | Uf, urăsc asta. |
Mini dialog: ai pierdut ultimul tren
Cobori scările exact când ușile ultimului tren se închid. Prietenul tău este cu tine. Acesta este momentul în care un erou anime ar striga chikushō. Iată cum se descurcă majoritatea adulților, încheind cu un plan practic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あ、ドアが閉まった！ | A, doa ga shimatta! | Tu: Ah, ușile s-au închis! |
| うそでしょう。終電だよ。 | Uso deshō. Shūden da yo. | Prieten: Glumești. Acesta a fost ultimul tren. |
| ああ、もう！ついてないな。 | Ā, mō! Tsuite nai na. | Tu: Argh! Doar norocul meu. |
| タクシーは高いし、最悪。 | Takushī wa takai shi, saiaku. | Prieten: Și taxiurile sunt scumpe. Cel mai rău. |
| まあ、しょうがないか。 | Mā, shō ga nai ka. | Tu: Ei bine, nu poate fi ajutat. |
| ファミレスで始発を待とうか。 | Famiresu de shihatsu o matō ka. | Tu: Să așteptăm primul tren la un restaurant? |