Hataraku: actul de a lucra
Hataraku, scris 働く, funcționează ca activitate. Răspunde cât de mult, cât de greu, cât de târziu și unde. Isshōkenmei hataraku înseamnă să muncești din greu, osoku made hataraku înseamnă să lucrezi până târziu, iar kafe de hataraku este să lucrezi la o cafenea. Locul ia de, pentru că de marchează locul unde se întâmplă o acțiune. Verbul este un verb u: hatarakimasu, hataraite, hataraita, hatarakanai.
Hataraku nu are nevoie de un angajator. Un liber profesionist, un fermier, un proprietar de magazin și un voluntar, toate hataraku. Funcționează și pentru lucruri: atama ga hataraku înseamnă că creierul tău funcționează. Hatarakimono este un muncitor din greu, iar hatarakisugi este suprasolicitat.
Deoarece hataraku descrie activitatea mai degrabă decât o poziție, byōin de hataraite imasu ar putea fi un medic, o asistentă sau un îngrijitor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週に五日働いています。 | Shū ni itsuka hataraite imasu. | Lucrez cinci zile pe săptămână. |
| カフェで働いています。 | Kafe de hataraite imasu. | Lucrez la o cafenea. |
| 昨日は夜十時まで働きました。 | Kinō wa yoru jūji made hatarakimashita. | Am lucrat până la zece aseară. |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | Lucrez independent. |
| 働きすぎないでくださいね。 | Hatarakisuginaide kudasai ne. | Nu te suprasolicita. |
| 今日は頭が働きません。 | Kyō wa atama ga hatarakimasen. | Creierul meu nu funcționează astăzi. |
Tsutomeru: fiind angajat, cu particula ni
Tsutomeru, scris 勤める, înseamnă să ocupe o funcție într-o organizație. Organizația ia ni, nu de, pentru că ești atașat de ea mai degrabă decât să faci ceva în interiorul ei. Ginkō ni tsutomete imasu, lucrez pentru o bancă; shiyakusho ni tsutomete imasu, lucrez la biroul orașului. Este un ru-verb: tsutomemasu, tsutomete, tsutometa. În conversație, apare aproape întotdeauna ca tsutomete imasu, deoarece angajarea este o stare continuă.
Tsutomeru implică un angajator, deci nu se potrivește liber profesioniștilor, proprietarilor de magazine sau studenților cu un job part-time. De asemenea, sună ușor formal, motiv pentru care se potrivește auto-introducerilor. Între prieteni, numele companiei plus desu este adesea suficient.
Alte două verbe împărtășesc lectura: 努める, a face un efort și 務める, a servi într-un rol precum președinte sau gazdă. Shikai o tsutomeru, pentru a acționa ca MC, folosește 務. Kanji-urile le deosebesc în scris; în vorbire, contextul face.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 銀行に勤めています。 | Ginkō ni tsutomete imasu. | Lucrez pentru o bancă. |
| 父は市役所に勤めています。 | Chichi wa shiyakusho ni tsutomete imasu. | Tatăl meu lucrează la biroul orașului. |
| どちらにお勤めですか。 | Dochira ni o-tsutome desu ka. | Unde lucrați? |
| 同じ会社に十年勤めました。 | Onaji kaisha ni jūnen tsutomemashita. | Am lucrat pentru aceeași companie timp de zece ani. |
| 今回の司会を務めます、田中です。 | Konkai no shikai o tsutomemasu, Tanaka desu. | Sunt Tanaka și voi fi MC-ul tău astăzi. |
| 改善に努めます。 | Kaizen ni tsutomemasu. | Ne vom strădui să ne îmbunătățim. |
Introducere: hataraite imasu sau tsutomete imasu
Auto-introducerea este locul în care cele două verbe se întâlnesc. Numele companiei plus ni tsutomete imasu afirmă angajatorul dumneavoastră. Locul sau domeniul plus de hataraite imasu state unde lucrezi. Titlul postului plus o shite imasu spune ce faci. O introducere completă le poate folosi pe toate trei: ABC ni tsutomete imasu, Ōsaka no shisha de hataraite imasu, eigyō o shite imasu.
Dacă cineva îl întreabă pe o-shigoto wa, își dorește slujba sau domeniul tău, iar un răspuns substantiv este bine: kyōshi desu, IT kankei desu. Dacă întreabă dochira ni o-tsutome desu ka, ei vor angajatorul, iar răspunsul este numele plus ni tsutomete imasu sau numele plus desu. Nu raspunde la intrebarea angajatorului cu de hataraite imasu si un nume de loc; nu este greșit, dar ocolește ceea ce s-a cerut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして。ABCに勤めている山田です。 | Hajimemashite. ABC ni tsutomete iru Yamada desu. | Încântat de cunoştinţă. Sunt Yamada și lucrez pentru ABC. |
| 大阪の支社で働いています。 | Ōsaka no shisha de hataraite imasu. | Lucrez la filiala din Osaka. |
| 営業の仕事をしています。 | Eigyō no shigoto o shite imasu. | Lucrez in vanzari. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Ce faci pentru muncă? |
| 教師をしています。 | Kyōshi o shite imasu. | Sunt profesor. |
| 自分で店をやっています。 | Jibun de mise o yatte imasu. | Îmi conduc propriul magazin. |
Shigoto o suru, kinmu suru și arubaito o suru
Shigoto o suru este să faci o muncă: o slujbă, o sarcină sau o muncă spre deosebire de odihnă. Kyō wa uchi de shigoto o shimasu, azi lucrez de acasă. Este verbul pentru ceea ce faci acum și nu înseamnă niciodată să fii angajat. Shigoto ga aru, am de lucru, iar shigoto ga owaru, finisaje de lucru, sunt tovarășii de zi cu zi.
Kinmu suru este echivalentul formal, scris, a muncii undeva. Apare în CV-uri, formulare și e-mailuri de afaceri: kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. Substantivele sale sunt mai utile decât verbul: kinmu jikan, ore de lucru; kinmuchi, loc de postare; kinmu-saki, angajator; kinmu keitai, tip de angajare. Shukkin suru este să meargă la muncă și taikin suru este să plece, ambele ușor formale.
Arubaito o suru, sau ocazional baito o suru, este o muncă cu normă parțială sau ocazională, în mare parte de către studenți și oameni cu o ocupație principală în altă parte. Pāto este cuvântul pentru munca cu fracțiune de normă efectuată de adulți, adesea gospodine, cu un contract regulat. Nici unul nu se asociază în mod natural cu tsutomeru; tu spui konbini de baito o shite imasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は家で仕事をします。 | Kyō wa uchi de shigoto o shimasu. | Azi lucrez de acasă. |
| 株式会社ABCに勤務しております。 | Kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. | Sunt angajat la ABC Co., Ltd. |
| 勤務時間は九時から六時までです。 | Kinmu jikan wa kuji kara rokuji made desu. | Orele de lucru sunt nouă până la șase. |
| コンビニでバイトをしています。 | Konbini de baito o shite imasu. | Am un job part-time la un magazin universal. |
| 明日は出勤しますか。 | Ashita wa shukkin shimasu ka. | Vii la muncă mâine? |
| 母はスーパーでパートをしています。 | Haha wa sūpā de pāto o shite imasu. | Mama lucrează cu jumătate de normă la un supermarket. |
Vocabularul de lucru într-un singur tabel
Cuvintele din jurul verbelor fac posibilă o conversație despre muncă. Majoritatea sunt compuși kanji care sunt mult mai ușor de recunoscut odată ce vezi modelul: shoku, 職, este un loc de muncă sau o postare; kin, 勤, este datoria; gyō, 業, este o meserie sau o afacere.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 職場 | shokuba | Locul de muncă, locul în care lucrezi |
| 勤務先 | kinmusaki | Angajatorul, organizația la care sunteți detașat |
| 勤務地 | kinmuchi | Locația postării dvs |
| 就職 | shūshoku | Obține un loc de muncă, de obicei primul cu normă întreagă |
| 就活 | shūkatsu | Vânătoare de locuri de muncă, prescurtare de la shūshoku katsudō |
| 転職 | tenshoku | Schimbarea locului de muncă la alt angajator |
| 退職 | taishoku | Părăsirea unui loc de muncă sau pensionarea |
| 失業 | shitsugyō | Şomaj, pierderea unui loc de muncă |
| 残業 | zangyō | Peste orar |
| 出勤 | shukkin | Intru la serviciu |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | Lucrul de acasă |
| 働き方 | hatarakikata | Mod de lucru, stil de lucru |
Shokuba este locul unde lucrezi fizic; kinmusaki este cel care te angajează. Pentru o asistentă la un spital universitar, spitalul este shokuba, iar universitatea kinmusaki.
Hatarakikata și vorbesc despre cum lucrezi
Hatarakikata, modul de lucru, a devenit un subiect național atunci când guvernul a promovat hatarakikata kaikaku, reforma stilului de lucru, iar acum este cuvântul pentru discutarea orelor, flexibilității și echilibrului. Jiyū na hatarakikata este un stil de lucru flexibil; jibun ni atta hatarakikata este un mod de lucru care ți se potrivește.
În jurul lui stau cuvintele pentru condiții. Zangyō este ore suplimentare, o plângere comună. Furekkusu are program flexibil, zaitaku kinmu sau rimōto wāku lucrează de acasă, iar yūkyū este concediu plătit. Wāku raifu baransu a intrat neschimbat în japoneză. Când vorbești despre modul în care lucrezi, hataraku este verbul, pentru că descrii activitatea: shūsan de hataraite imasu, lucrez trei zile pe săptămână.
- Hatarakikata: stil de lucru, ore și flexibilitate
- Zangyō: ore suplimentare, adesea primul subiect când apare munca
- Zaitaku kinmu: lucrul de acasă, și rimōto wāku
- Furekkusu: oră flexibilă, alegerea propriului start și sfârșit
- Yūkyū: concediu plătit, prescurtare de la yūkyū kyūka
- Shūkyū futsuka: două zile libere pe săptămână, standard în anunțurile de angajare
Anunțurile de locuri de muncă listează condițiile cu cuvinte kinmu: kinmu jikan, kinmuchi, kyūjitsu și kyūyo, pay. Detaliile variază în funcție de angajator, așa că întrebați la interviu.
Shūshoku, tenshoku și părăsirea unui loc de muncă
Shūshoku suru este să obții un loc de muncă, iar în Japonia sugerează cu tărie primul post cu normă întreagă după absolvire. Căutarea în sine este shūkatsu. Odată ce lucrezi, mutarea la alt angajator este tenshoku suru, iar căutarea este tenshoku katsudō. Plecarea este taishoku suru, care acoperă atât demisia, cât și pensionarea; mai specific teinen taishoku se pensionează la vârsta obligatorie. Yameru este verbul simplu pentru renunțare: kaisha o yameru, părăsește compania.
Toate aceste cuvinte iau suru, deci se comportă ca substantive, iar organizația ia ni: ABC ni shūshoku shita, am primit un loc de muncă la ABC; ABC ni tenshoku shita, m-am mutat la ABC. Observați același ni ca și tsutomeru, pentru că din nou vă atașați de o organizație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来年、就職します。 | Rainen, shūshoku shimasu. | Voi începe să lucrez cu normă întreagă anul viitor. |
| 今、就活中です。 | Ima, shūkatsu-chū desu. | Sunt în căutarea unui loc de muncă în acest moment. |
| 去年、IT企業に転職しました。 | Kyonen, IT kigyō ni tenshoku shimashita. | Mi-am schimbat locul de muncă la o companie de IT anul trecut. |
| 三月で会社を辞めます。 | Sangatsu de kaisha o yamemasu. | Plec din companie în martie. |
| 父は去年、定年退職しました。 | Chichi wa kyonen, teinen taishoku shimashita. | Tatăl meu s-a pensionat anul trecut. |
| 転職の理由を教えてください。 | Tenshoku no riyū o oshiete kudasai. | Vă rog să-mi spuneți de ce doriți să vă schimbați locul de muncă. |
Greșelile elevilor și cum să le remediați
Prima și cea mai frecventă greșeală este kaisha de tsutomete imasu. Tsutomeru ia ni; de apartine cu hataraku. Dacă nu vă amintiți care, utilizați hataraite imasu cu de, care nu este niciodată greșit. Al doilea este tsutomeru pentru munca independentă sau cu fracțiune de normă; spune în schimb furīransu de hataraite imasu sau baito o shite imasu. Al treilea este shigoto o shite imasu ca declarație de angajare; scrie doar că lucrezi, așa că adaugă angajatorul sau titlul postului.
În al patrulea rând, elevii folosesc hataraku pentru efort în sensul de a încerca din greu, unde japonezii vor ganbaru sau doryoku suru; hataraku este doar despre muncă. În al cincilea rând, urmăriți cele trei kanji tsutomeru: 勤める pentru angajare, 務める pentru un rol și 努める pentru efort. Și, în cele din urmă, kinmu shite imasu într-o conversație obișnuită sună ca citirea dintr-un formular; păstrați-l pentru scris și interviuri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会社に勤めています。 | Kaisha ni tsutomete imasu. | Lucrez pentru o companie. |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Lucrez la o companie. |
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Muncesc din greu pentru examen. |
| どこで働いているんですか。 | Doko de hataraite iru n desu ka. | Unde lucrați? |
| 今は働いていません。 | Ima wa hataraite imasen. | Nu lucrez momentan. |