Primele patru cuvinte de învățat
Dacă înveți doar patru cuvinte înainte de a deschide un stream, fă-le acestea. Haishin este cuvântul general pentru distribuirea de conținut online și, prin extensie, un stream live. Shoken este ceea ce ești la prima ta vizită. Kusa este ceea ce tipează chatul atunci când ceva este amuzant. Kirinuki sunt scurtele clipuri prin care majoritatea oamenilor descoperă un streamer.
Rândurile de sub cartonașe adaugă următoarele patru pe care le vei întâlni. Toate apar în titlurile stream-urilor, descrieri și chat în fiecare zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 配信 | haishin | stream, transmisie live |
| 初見 | shoken | spectator nou |
| 草 | kusa | lol (lit. iarbă) |
| 切り抜き | kirinuki | clip dintr-un stream |
| スパチャ | supacha | Super Chat, un mesaj plătit |
| 同接 | dōsetsu | telespectatori concurenți |
| アーカイブ | ākaibu | arhiva, stream-ul salvat |
| コメント | komento | comentariu, mesaj de chat |
Tipuri de stream: ce înseamnă waku
Waku (枠) înseamnă literal „cadru”. Pe site-urile de streaming a ajuns să însemne un singur slot, o singură transmisie, iar fanii îl atașează la tipul de conținut. Un stream de cântări este un utawaku, de la uta, „cântec”. Zatsudan (雑談) înseamnă „vorbire mică”, iar un stream zatsudan este pur și simplu streamer-ul care discută cu publicul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 枠 | waku | un slot de stream (cadru iluminat) |
| 歌枠 | utawaku | stream de cântat |
| 雑談 | zatsudan | discuții, vorbă lejeră |
| ゲーム実況 | gēmu jikkyō | joc cu comentarii live |
| 生配信 | nama haishin | stream live |
| コラボ | korabo | colaborare cu alți streameri |
| 耐久 | taikyū | stream de rezistență |
Zatsudan stream-urile sunt cea mai bună alegere pentru cursanți. Nu există zgomot de joc, subiectele sunt viața de zi cu zi, iar streamerul vorbește în propoziții întregi. Utawaku sunt plăcute, dar învață puțină conversație, iar jocurile de acțiune rapidă sunt cele mai greu de urmărit.
Cum citești chatul
Chat-ul japoneză este scurt și repetitiv, ceea ce o face o practică prietenoasă de lectură. Sute de oameni scriu aceleași câteva reacții. Pe lângă cuvintele de mai jos, vei vedea 8888, care înseamnă aplauze pentru că opt se citește hachi și hachi repetat sună ca pachi pachi, sunetul aplauzei. Rândurile de w sunt râsul, originea lui kusa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初見です。 | Shoken desu. | Este prima dată când sunt aici. |
| かわいい | kawaii | drăguţ |
| ナイス | naisu | frumos! |
| えらい | erai | bine făcut, bine pentru tine |
| おめでとう | omedetō | Felicitări |
| 待機 | taiki | așteptare (înainte de începere) |
| 助かる | tasukaru | multumesc, aveam nevoie de asta |
Taiki este introdus în minutele înainte de începerea unui stream, în timp ce spectatorii așteaptă pe pagină. Tasukaru înseamnă literal „care ajută”, iar telespectatorii îl folosesc jucăuși pentru a-i mulțumi streamerului pentru ceva ce i-a plăcut.
Saluturi și rămas-bun: kon și otsu
Mulți streameri au un salut personal și un rămas bun personal, iar chat-ul le scrie înapoi în refren. Modelul este foarte regulat. Salutările sunt adesea construite pe kon, partea din față a konnichiwa și konbanwa. La revedere sunt adesea construite pe otsu (おつ), o formă decupată a otsukaresama, cu o parte din numele streamerului atașat.
Nu trebuie să cunoașteți versiunea specială a fiecărui streamer. Salutările simple sunt întotdeauna corecte și pe nimeni nu îi deranjează un nou venit politicos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | Bună seara. |
| おつ | otsu | bună treabă, pa (decupat) |
| おつかれさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Mulțumesc pentru stream. |
| またね。 | Mata ne. | Te văd. |
Bani, cifre și cuvinte despre canal
Streamerii vorbesc despre canalul lor în mod constant, așa că acești termeni merită cunoscuți cu ureche. Dōsetsu este prescurtarea pentru dōji setsuzoku (同時接続), „conexiuni simultane”, numărul de oameni care urmăresc la un moment dat. Cererea de închidere pe care o vei auzi la sfârșitul nenumăratelor videoclipuri cere un like și un abonament.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| チャンネル登録 | channeru tōroku | abonarea la un canal |
| 高評価 | kōhyōka | un like, un degetul mare în sus |
| メンバーシップ | menbāshippu | abonament la canal plătit |
| 概要欄 | gaiyōran | caseta de descriere |
| ネタバレ | netabare | spoiler |
| 視聴者 | shichōsha | privitor |
Eticheta chatului în stream-urile japoneze
Cei mai mulți streameri postează reguli în caseta de descriere și sunt similare de la canal la canal. Urmărirea lor contează mai mult decât gramatica perfectă.
- Citește regulile din gaiyōran înainte de a tasta.
- Nu afișați alte streamere decât dacă streamerul le menționează mai întâi.
- Nu netabare: nu dezvălui niciodată ce se întâmplă mai departe într-un joc sau poveste.
- Nu dați instrucțiuni de joc decât dacă streamerul vă cere ajutor.
- Nu țineți conversații cu alți spectatori în chat.
- Scrie-i streamerului în stil politicos desu și masu și ține scurt.
De ce sunt stream-urile un bun exercițiu de ascultare și unde se opresc
Stream-urile îți oferă ceva rar: ore de japoneză fără scenarii de la o singură voce. Te obișnuiești cu viteza și obiceiurile acelei persoane, iar fiecare stream devine mai ușor decât ultimul. De asemenea, streamerii citesc cu voce tare comentariile înainte de a le răspunde, așa că adesea vezi o propoziție în chat și o auzi un moment mai târziu. Arhivele îți permit să întrerupeți și să redați din nou, iar clipurile cu subtitrări îți permit să verificați ceea ce ai auzit.
Limitele sunt la fel de clare. Stilul este casual și jucăuș, argoul se schimbă rapid, iar discuțiile jocului sunt pline de jargon. Tratați stream-urile ca materiale de ascultare și ca o fereastră asupra modului în care vorbesc prietenii. Pentru japonezii politicoși de care ai nevoie cu străinii, personalul magazinului și colegii, exersați separat.
Cum vorbești despre stream-uri în japoneza politicoasă
Cuvintele fanilor se potrivesc perfect în propozițiile obișnuite de politețe, așa că le vei folosi atunci când vorbești cu un alt fan pentru prima dată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日の配信、見ましたか。 | Kinō no haishin, mimashita ka. | Ai urmărit streamul de ieri? |
| 切り抜きで知りました。 | Kirinuki de shirimashita. | Am aflat prin clipuri. |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | O sa ma uit la arhiva. |
| 歌枠が一番好きです。 | Utawaku ga ichiban suki desu. | Cel mai mult îmi place să cânt în stream-uri. |
| 雑談配信は聞きやすいです。 | Zatsudan haishin wa kikiyasui desu. | Stream-urile de chat sunt ușor de urmărit. |