Yatsu în patru rânduri de zi cu zi
Ascultă prietenii dintr-un magazin, o cafenea sau o bucătărie și vei auzi yatsu în mod constant. Aproape de fiecare dată, înseamnă unul sau ceva și urmează un cuvânt care descrie obiectul: o culoare, o dimensiune, un timp, o scurtă clauză. A patra linie de mai jos este simțul oamenilor, cald în acest caz.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あの赤いやつ | ano akai yatsu | aia rosie |
| いつものやつ | itsumo no yatsu | cea obișnuită |
| こういうやつ | kō iu yatsu | unul ca acesta |
| いいやつだね。 | Ii yatsu da ne. | E un tip bun. |
Yatsu pentru lucruri: „unul” casual
În engleză spui cel roșu, cel mare, cel de ieri. Japoneză ocazională spune akai yatsu, ōkii yatsu, kinō no yatsu. Kanji este 奴, dar în acest sens oamenii îl scriu aproape întotdeauna în hiragana.
Yatsu nu este niciodată singur în acest sens. Are nevoie de ceva în față: un adjectiv (akai yatsu), un substantiv cu nu (konbini no yatsu, cel de la magazin), sau o propoziție întreagă (kinō katta yatsu, cea pe care am cumpărat-o ieri). Acest lucru îl face un mod flexibil de a descrie lucruri pe care nu le puteți numi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大きいやつ取って。 | Ōkii yatsu totte. | Da-mi pe cel mare. |
| コンビニのやつでいいよ。 | Konbini no yatsu de ii yo. | Cea de la magazin este bine. |
| 昨日買ったやつ、どこ？ | Kinō katta yatsu, doko? | Unde este cel pe care l-am cumpărat ieri? |
| もっと安いやつない？ | Motto yasui yatsu nai? | Nu există unul mai ieftin? |
„...tte yatsu”: lucru numit...
Puneți tte, particula de citare ocazională, în fața lui yatsu și obțineți chestia numită... sau cum se numește ei.... Este modul în care oamenii vorbesc despre ceva de care au auzit, ceva nou pentru ei sau o tendință pe care o consideră puțin amuzantă. Tonul este casual și adesea amuzat.
De asemenea, este o salvare atunci când cunoașteți un cuvânt, dar nu sunteți sigur că este cel potrivit: îl puneți între ghilimele cu tte yatsu, iar ascultătorul vă va corecta sau confirma.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これがタコパってやつ？ | Kore ga takopa tte yatsu? | Deci asta e ceea ce ei numesc un takopa? |
| 推し活ってやつだね。 | Oshikatsu tte yatsu da ne. | Asta numesc ei activitate a fanilor, nu? |
| 名前は忘れたけど、丸くて平たいやつ。 | Namae wa wasureta kedo, marukute hiratai yatsu. | Am uitat numele, dar este unul rotund, plat. |
| それそれ、そういうやつ！ | Sore sore, sō iu yatsu! | Gata, așa ceva! |
Oshikatsu (推し活) este hobby-ul de a sprijini activ un interpret sau personaj preferat. Modelul funcționează cu orice cuvânt de tendință: orice este nou, ...tte yatsu îl încadrează ca lucrul despre care vorbește toată lumea.
Yatsu atunci când alegeți, comandați și amintiți
Printre prieteni, yatsu este peste tot în decizii mici: ce aromă, ce dimensiune, ce film. Itsumo no yatsu, cea obișnuită, este o linie tipică când un prieten se oferă să-ți cumpere o băutură, iar dotchi no yatsu?, care?, este modul în care ceri detalii. Substantivul sau adjectivul tipar plus yatsu ga ii spune ce fel vrei.
Yatsu vă ajută, de asemenea, să indicați ceva dintr-o conversație anterioară. Kono mae hanashita yatsu, lucrul despre care ți-am spus zilele trecute, te scutește de a repeta toată povestea, iar ascultătorul știe de obicei imediat ce vrei să spui.
În fiecare dintre aceste rânduri, un funcționar sau un profesor ar auzi în schimb no: itsumo no de ii desu, amakunai no ga ii desu. Structura rămâne exact aceeași; doar un singur cuvânt se schimbă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いつものやつでいい？ | Itsumo no yatsu de ii? | E bine de obicei? |
| どっちのやつ？ | Dotchi no yatsu? | Care? |
| 甘くないやつがいいな。 | Amakunai yatsu ga ii na. | Aș dori unul care să nu fie dulce. |
| この前話したやつ、見た？ | Kono mae hanashita yatsu, mita? | L-ai urmărit pe cel despre care ți-am spus? |
Yatsu pentru oameni: aspru, cald sau nepoliticos
Despre oameni, yatsu înseamnă tip, om, cineva și este întotdeauna informal. Sentimentul său depinde de cuvintele din jurul lui. Ii yatsu (un tip bun) și omoshiroi yatsu (un tip amuzant) sunt calzi și obișnuiți, mai ales printre prietenii bărbați. Hen na yatsu (un tip ciudat) și iya na yatsu (o persoană urâtă) sunt critice. Aitsu, koitsu și soitsu sunt pronumele brute construite din aceeași rădăcină, iar yatsura înseamnă acei tipi.
Două reguli te țin în siguranță. Nu folosiți yatsu despre cineva mai în vârstă sau mai în vârstă față de dvs. sau despre oameni pe care nu îi cunoașteți bine. Și evitați-l acolo unde persoana poate auzi, cu excepția cazului în care sunteți suficient de aproape pentru a glumi. Pentru o privire mai completă asupra pronumelor precum kare, kanojo și aitsu, consultați ghidul nostru pentru pronume la persoana a treia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あいつ、本当にいいやつだよ。 | Aitsu, hontō ni ii yatsu da yo. | Tipul acela este un tip foarte bun. |
| 面白いやつだな。 | Omoshiroi yatsu da na. | Ce tip amuzant. (ocazional, adesea masculin) |
| 変なやつ。 | Hen na yatsu. | Un tip ciudat. |
| 優しい人ですね。 | Yasashii hito desu ne. | Este o persoană bună. (politicos) |
Yatsu, nu, mono, hito: care când
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あの赤いのをください。 | Ano akai no o kudasai. | Aia roșu, te rog. (politicos) |
| 一番小さいのはありますか。 | Ichiban chiisai no wa arimasu ka. | Il ai pe cel mai mic? |
| Cuvânt | Se referă la | Registru | Exemplu |
|---|---|---|---|
| yatsu | Lucruri sau oameni | Casual; dur pentru oameni | akai yatsu, ii yatsu |
| nu | Lucruri (cel singur) | Neutru, lucrează într-un discurs politicos | akai no o kudasai |
| mono | Lucruri în general | Neutru spre formal | atarashii mono |
| hito / kata | Oameni | Neutru/respectuos | ii hito, ano kata |
No swap este cel mai util. Akai yatsu devine akai nu, iar propoziția este gata pentru un contor de magazin. Kinō katta yatsu devine kinō katta nr. Nu pierzi nimic în sens și câștigi politețe.
Scenariu: cumpărături pentru cel pe care nu-l poți numi
Ești într-un magazin de ceramică cu prietenul tău Mao. Vrei un castron mic pe care l-ai văzut pe un raft înalt, dar nu știi cuvântul pentru stilul său. Cu Mao, yatsu este perfect. Când vine proprietarul magazinului, treci la nr.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ねえ、上の棚の青いやつ、かわいくない？ | Nē, ue no tana no aoi yatsu, kawaikunai? | Tu: Hei, nu e drăguț cel albastru de pe raftul de sus? |
| どれ？丸いやつ？ | Dore? Marui yatsu? | Mao: Care? Cel rotund? |
| そうそう、ちょっと小さいやつ。 | Sō sō, chotto chiisai yatsu. | Tu: Da, cel puțin mai mic. |
| すみません、あの青いのを見せてもらえますか。 | Sumimasen, ano aoi no o misete moraemasu ka. | Tu: Scuză-mă, aș putea să-l văd pe cel albastru? |
| はい、こちらですね。 | Hai, kochira desu ne. | Proprietar: Sigur, acesta? |
| そうです。もう少し大きいのもありますか。 | Sō desu. Mō sukoshi ōkii no mo arimasu ka. | Tu: Da. Ai si tu una ceva mai mare? |
Greșeli frecvente cu yatsu
Dacă vă amintiți un lucru, faceți astfel: yatsu despre obiecte este un ajutor ocazional pe care îl puteți folosi în fiecare zi cu prietenii, iar yatsu despre oameni este un condiment puternic pe care îl adăugați doar când cunoașteți bine grupul.
- Folosind yatsu cu personalul magazinului sau în propoziții politicoase: comutați la nu sau la mono.
- A spune ano yatsu pentru un obiect: asta înseamnă acel tip. Spuneți sunt sau adăugați o descriere.
- Folosind yatsu despre un profesor, un șef sau un părinte al unui prieten: întotdeauna hito sau kata.
- Scrierea 奴 într-un mesaj casual despre lucruri: hiragana やつ arată natural.
- Gândirea yatsu este întotdeauna negativă: ii yatsu este unul dintre cele mai calde lucruri pe care un prieten le poate spune despre cineva.