Majime într-un minut
Majime se scrie 真面目. 真 înseamnă adevărat sau autentic și 面目 înseamnă față sau aspect, deci imaginea este o față adevărată, dreaptă. Ortografia kanji este o lectură specială: nu puteți lucra まじめ din caracterele individuale, așa că merită învățat în ansamblu. În scrisul obișnuit este adesea scris în hiragana, まじめ.
Gramatical, majime este un adjectiv na. Majime na hito este o persoană serioasă, majime da este ea serioasă și majime ni este adverbul, serios sau corect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | o persoană serioasă, sârguincioasă |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | a învăța cum trebuie |
| 真面目な話 | majime na hanashi | o discuție serioasă |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | Ești atât de sârguincios. (poate fi tachinare) |
Majime ca laudă
În majoritatea setărilor, majime este un compliment și unul semnificativ. Sugerează că cineva este de încredere, onest și face ceea ce promite. Profesorii îl folosesc pentru studenții care predau temele la timp, manageri despre personalul care nu face niciodată probleme și părinții când descriu ceea ce speră de la partenerul unui copil.
De asemenea, este un răspuns obișnuit atunci când japonezii își descriu propria personalitate într-un interviu de angajare: majime na seikaku desu, sunt o persoană conștiincioasă. Spre deosebire de multe cuvinte de laudă de sine, acesta este acceptabil să spui despre tine în acel context, deoarece este vorba mai degrabă de efort decât de talent.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | Este foarte conștiincioasă. |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | Lucrează cu sârguință. |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | Sunt o persoană conștiincioasă. (stil interviu) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Îmi place cât de serios ești. |
Majime este, de asemenea, o descriere obișnuită în profilurile de întâlniri și atunci când prietenii prezintă pe cineva: majime de yasashii hito, o persoană serioasă, bună, este o pereche clasică. Promite mai degrabă fiabilitate decât emoție, iar majoritatea oamenilor îl aud ca pe un semn bun.
Majime ni: fă-o cum trebuie
Ca adverb, majime ni înseamnă serios, în mod corespunzător, fără a păcăli. Apare în instrucțiuni de la profesori și părinți, în auto-rezoluții, și în cele foarte comune majime ni kiite, ascultați-mă serios, când cineva vrea să nu mai glumească și să spună ceva important.
Majime na hanashi, o discuție serioasă, funcționează la fel. Majime na hanashi, ... la începutul unei propoziții semnalează o schimbare de ton: glume deoparte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | Fă-o cum trebuie! (familiar, ferm) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | Ascultă-mă serios pentru o clipă. |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | Glume la o parte, mă gândesc să-mi schimb locul de muncă. |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | Anul viitor voi studia japoneză serios. |
Tachinarea majime da ne și cuvintele pentru „prea serios”
Printre prieteni, în special cei mai tineri, majime pot purta o tachinare ușoară. Dacă refuzi o a doua băutură pentru că ai o întâlnire devreme sau ești singurul care citește cartea de curs, un prieten s-ar putea să râdă și să spună majime da ne sau majime sugi. Înseamnă că ești atât de bun cu doi pantofi, dar cu amabilitate. Cel mai bun răspuns este să râzi.
Există versiuni mai puternice. Kimajime (生真面目) înseamnă foarte serios, uneori rigid. Kuso-majime (くそ真面目) este un cuvânt dur, ocazional pentru cineva serios până la punctul de a nu fi distractiv; păstrează-l pentru prieteni și nu-l spune despre cineva pe care nu-l cunoști bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | Ești mult prea serios. (tachină ocazională) |
| 真面目か！ | Majime ka! | De ce atât de serios?! (replică comică) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | Are un caracter foarte serios, destul de rigid. |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | Ești atât de dureros de serios. (dur, numai prieteni) |
Majime ka! este o replică comică, a tsukkomi, folosită atunci când cineva dă un răspuns prea serios la o glumă. Este jucăuș și îl vei auzi la emisiunile de varietate.
Fumajime, maji și cuvinte înrudite
Majime se suprapune cu mai multe cuvinte prietenoase cu limba engleză, motiv pentru care cursanții le amestecă. Cheia este pe ce se concentrează fiecare cuvânt: majime este despre a lua lucrurile în mod corespunzător și a le urma; seijitsu este despre onestitatea față de oameni; kinben este despre muncă grea și sună formal; nesshin este despre entuziasm; honki este despre sensul a ceea ce spui într-un anumit moment. O persoană poate fi nesshin despre un hobby fără a fi majime în general, iar o majime persoană poate fi totuși destul de relaxată.
Opusul, fumajime (不真面目), înseamnă neserios sau nu sârguincios și este o critică destul de puternică. Argoul maji (マジ, まじ), însemnând serios sau real, se spune în mod obișnuit a fi o formă prescurtată a majime; semnificațiile se aliniază bine. Maji este foarte familiar și folosit cu prietenii: maji de? inseamna serios? Unihongo are un ghid separat pentru maji și gachi dacă doriți mai multe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | Vreau să mă căsătoresc cu o persoană sinceră. |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | Ea exersează cu entuziasm. |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | Chiar vrei să spui asta? (familiar) |
| マジで？ | Maji de? | Serios? (argo, numai prieteni) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | O atitudine neglijentă nu este bună. |
| Cuvânt | Sens | Diferența față de majime |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | Sincer, cinstit, credincios | Concentrați-vă pe onestitatea față de oameni |
| Kinben (勤勉) | Harnic, muncitor | Formal; concentrați-vă pe munca grea |
| Nesshin (熱心) | Entuziast, pasionat | Concentrați-vă pe pasiune, nu pe respectarea regulilor |
| Honki (本気) | Intenție serioasă, pe bune | Despre sens, nu despre caracter |
| Katai (堅い) | Rigid, rigid, formal | Adesea o critică a faptului că este prea corect |
| Fumajime (不真面目) | Nu serios, neglijent | Opusul |
Un scurt dialog: prietena care învață vineri seara
Doi prieteni se întâlnesc la o cafenea. Una și-a adus registrul de lucru cu kanji; celălalt vrea să meargă la karaoke. Ascultă cum majime trece de la tachinare la laudă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | Prieten: Ce, studiind vineri seara? Ești atât de harnic. |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | Student: Am un examen luna viitoare. |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | Prieten: Serios? Atunci karaoke-ul va trebui să aștepte. |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | Elevul: Îmi pare rău. Să mergem odată ce trec! |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | Prieten: Respect cât de dedicat ești. |
Greșeli frecvente
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | Este o problemă serioasă. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Serios? (politicos) |
- Spunând majime ni hito. Forma adjectivă înaintea unui substantiv este majime na: majime na hito.
- Traducerea tuturor serios ca majime. O față gravă este majime na kao, dar un accident grav este ōkina jiko și grav bolnav este jūbyō.
- Folosind majime pentru probleme grave. O boală sau o situație gravă este shinkoku (深刻), nu majime.
- Folosind maji cu un profesor sau un șef. Spuneți hontō desu ka în schimb.
- Auzind fiecare majime da ne ca o insultă. De obicei este afectuos; râzi de-a lungul.