Plamo, mokei și ce este în cutie
Fiecare kit vine într-o cutie cu rame din plastic pline cu piese, o foaie de instrucțiuni numită setsumeisho (説明書) sau kumitate setsumeisho și, de obicei, o foaie de autocolante sau decalcomanii. Constructorii vorbesc despre truse după gen: robotto (roboți), sensha (tancuri), kansen (nave de război), hikōki (avioane), kuruma (mașini) și shiro (castele), precum și personaje din anime și jocuri. Fiecare gen are propriile sale fani și propriul raft într-un magazin de hobby.
O glumă populară printre constructori este tsumipura (積みプラ), plamo stivuit: truse cumpărate și îngrămădite, așteaptă să fie construite. Aproape fiecare constructor are un turn din ele, iar să-l recunoști pe al tău este un bun spărgător de gheață.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| プラモ作ろう！ | Puramo tsukurō! | Să construim un kit de model! |
| 説明書をよく読む | setsumeisho o yoku yomu | să citiți cu atenție instrucțiunile |
| 積みプラが増えてきた。 | Tsumipura ga fuete kita. | Teancul meu de truse neconstruite continuă să crească. |
| 戦車のプラモが好きです。 | Sensha no puramo ga suki desu. | Îmi plac trusele de rezervoare. |
De la alergător la modelul finit
Aproape fiecare construcție urmează aceleași patru etape, iar videoclipurile de construcție japoneze le denumesc în mod constant. Decupați fiecare parte de pe pas, curățați semnele porții astfel încât tăietura să nu se arate, adăugați linii de panou cu vopsea închisă la culoare și pictați întregul model sau doar detaliile. Învață aceste patru și poți urma structura majorității ghidurilor de construcție.
Kiru (切る) este verbul simplu a tăia. Shori (処理) înseamnă prelucrare sau tratare, iar gēto shori este întreaga sarcină de tăiere și șlefuire a porții până când este netedă. Tosō (塗装) este cuvântul tehnic pentru pictarea unui model, folosit în secțiunile și ghidurile magazinelor; în conversație oamenii mai spun nuru, a picta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ランナーから切る | rannā kara kiru | pentru a tăia piese de pe alergator |
| ゲート処理 | gēto shori | curățarea punctelor tăiate |
| スミ入れ | sumiire | căptușeală de panouri |
| 塗装 | tosō | pictând un model |
| 今日はゲート処理だけで終わった。 | Kyō wa gēto shori dake de owatta. | Astăzi am reușit doar curățarea porții. |
Unelte pe bancul de lucru
Instrumentele model sunt în mare parte katakana, dar câteva cuvinte native sunt esențiale. Nippā (ニッパー), din englezi nippers, este tăietorul lateral mic folosit pentru a tăia piesele. O tăietoare cu o singură lamă, kataba nippā, taie mai curat și este populară printre constructorii atenți. Yasuri (やすり) este un fișier, kami yasuri (紙やすり) este șmirghel, iar pinsetto (ピンセット), din cuvântul olandez, este pensetă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ニッパー | nippā | freze laterale |
| デザインナイフ | dezain naifu | cuțit hobby |
| 紙やすり | kami yasuri | șmirghel |
| ピンセット | pinsetto | pensetă |
| 接着剤 | setchakuzai | lipici |
| 流し込み接着剤 | nagashikomi setchakuzai | ciment subțire care curge în rosturi |
| マスキングテープ | masukingu tēpu | bandă de mascare |
| カッティングマット | kattingu matto | saltea de tăiere |
| 筆 | fude | pensula |
Asamblarea și fixarea pieselor
Multe kituri moderne sunt snap-fit, pe care japonezii le numesc setchakuzai fuyō (接着剤不要), nu este nevoie de adeziv, iar piesele se împing împreună. Trusele mai vechi și la scară sunt lipite. Verbele de aici sunt simple și foarte frecvente în instrucțiuni: hameru (はめる) este să potriviți sau să apăsați o parte în loc, toritsukeru (取り付ける) este să atașați și kumitateru (組み立てる) este să asamblați. Când o piesă se rupe sau se desprinde, cuvintele devin la fel de practice.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| パーツをはめる | pātsu o hameru | pentru a apăsa o parte în loc |
| 組み立てる | kumitateru | a asambla |
| 接着剤不要 | setchakuzai fuyō | nu este nevoie de lipici |
| パーツが折れちゃった。 | Pātsu ga orechatta. | O parte sa spart. (ocazional) |
| 小さいパーツをなくした。 | Chiisai pātsu o nakushita. | Am pierdut o mică parte. |
| 合わせ目を消す | awaseme o kesu | pentru a ascunde liniile de cusătură |
| 左右を間違えた。 | Sayū o machigaeta. | Am amestecat părțile din stânga și din dreapta. |
Awaseme (合わせ目) sunt liniile de cusătură în care două jumătăți ale unei piese se întâlnesc, iar awaseme keshi, îndepărtarea lor cu lipici și șlefuire, este un pas clasic pentru constructorii care doresc un aspect mai curat. Sayū, stânga și dreapta, este o greșeală comună pe brațele și picioarele robotului, iar foaia de instrucțiuni marchează de obicei părțile cu cifre și litere pentru a ajuta.
Pictura si finisare
Pictura are cel mai bogat vocabular. Fudenuri (筆塗り) este pictura cu pensula, iar eaburashi (エアブラシ) este aerograf; mulți începători încep cu kan supurē (缶スプレー), cutii cu spray. Înainte de vopsire, mulți constructori pulverizează un grund numit sāfeisā, de la suprafață, scurtat de obicei la safu (サフ). Autocolantele sunt dekāru (デカール). Stratul transparent final este toppu kōto (トップコート), iar tu alegi strălucirea: tsuyakeshi (つや消し) este mat, hantsuya (半つや) este semi-lucius și kōtaku (光沢) este lucios.
Weathering, uezaringu, face ca un rezervor sau o navă să pară folosit cu murdărie, rugină și vopsea ciobită și este o întreagă abilitate proprie despre care constructorii adoră să o discute.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 筆塗りで仕上げました。 | Fudenuri de shiagemashita. | L-am terminat cu o pensula. |
| サフを吹く | safu o fuku | a pulveriza pe grund |
| デカールを貼る | dekāru o haru | pentru a aplica decalcomanii |
| つや消しのトップコート | tsuyakeshi no toppu kōto | un strat de acoperire mat |
| 色ムラが出ちゃった。 | Iromura ga dechatta. | Vopseaua a ieșit pete. |
| 汚し塗装が上手ですね。 | Yogoshi tosō ga jōzu desu ne. | Intemperiile tale sunt foarte bune. |
Magazin de modele și dialoguri build-talk
Personalul magazinului de hobby din Japonia este de obicei constructori ei înșiși și bucuros să vă ajute, iar unele magazine au un colț în care sunt expuse modelele finite ale clienților. Cluburile și expozițiile de modele, numite tenjikai (展示会), sunt locul unde constructorii își arată munca și tehnica de vorbire. Primul dialog este la tejghea; al doilea este la o mică expoziție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初心者におすすめのニッパーはありますか。 | Shoshinsha ni osusume no nippā wa arimasu ka. | Tu: Aveți tăietoare laterale pe care le-ați recomanda pentru începători? |
| こちらが切れ味がよくて人気ですよ。 | Kochira ga kireaji ga yokute ninki desu yo. | Personal: Acesta taie curat și este popular. |
| クリアパーツには何の接着剤がいいですか。 | Kuria pātsu ni wa nan no setchakuzai ga ii desu ka. | Tu: Ce adeziv este bun pentru părțile transparente? |
| これ、全部筆塗りですか。 | Kore, zenbu fudenuri desu ka. | Tu: Toate acestea sunt vopsite cu pensula? |
| そうなんです。三か月かかりました。 | Sō nan desu. Sankagetsu kakarimashita. | Constructor: Așa este. A durat trei luni. |
| 汚し方がリアルですね。 | Yogoshikata ga riaru desu ne. | Tu: Intemperii pare atât de reală. |
| ありがとうございます。まだまだですけどね。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu kedo ne. | Constructor: Mulțumesc. Încă mai am multe de învățat. |
Siguranță și greșeli frecvente ale elevilor
Vopselele, diluanții și lipiciurile au vapori puternici. Etichetele și ghidurile japoneze repetă cuvântul kanki (換気), ventilație și kaki genkin (火気厳禁), ține departe de foc. Deschideți o fereastră, folosiți o mască dacă un ghid vă recomandă una, păstrați lamele într-un loc sigur și păstrați părțile mici departe de copiii mici și animalele de companie.
- Spunând penki pentru vopsea model. Penki este vopsea de casă; vopsea de model este toryō (塗料) sau pur și simplu tipul de vopsea, cum ar fi akuriru toryō.
- Folosind sasu sau kakeru pentru pulverizare. Constructorii spun fuku: supurē o fuku, safu o fuku.
- Apelarea alergătorului a furēmu. Poate fi înțeles, dar rannā este cuvântul din fiecare ghid și videoclip.
- Amestecarea nuru și haru. Nuru este a picta sau a întinde; haru este de a lipi, pentru decalcomanii, autocolante și bandă.
- Tratând sugumi ca leneș. Construirea direct din cutie este o modalitate respectată de a vă bucura de un kit.
O sesiune de studiu a unui constructor de modele cu Mocchi
Încercați să întrebați Mocchi: Testați-mă cu privire la cuvintele setului de model și includeți diferența dintre nuru, haru și fuku. Mocchi explică fiecare răspuns, observă ce verbe continuați să schimbați și le readuce într-un /review mai târziu, reluând de unde ați rămas. Lipiți linia japoneză din foaia de instrucțiuni a trusei cu /explain și Mocchi o descompune cuvânt cu cuvânt, denumind fiecare particulă.
Apoi transformați cuvintele instrumentului într-un pachet de carduri cu o fotografie a fiecărui instrument de pe propriul banc de lucru și rulați-l prin Vocabulary Dash între sesiunile de pictură în timp ce vopseaua se usucă.