Kizuna într-un minut
Kizuna (絆) este o legătură între oameni care ține ferm. Kanji-ul conține radicalul firului 糸 din stânga, indiciu că este ceva care se leagă. Cuvântul este explicat în mod obișnuit ca a însemnat mai întâi o frânghie folosită pentru a lega animale precum caii, iar mai târziu, de asemenea, reținerea care leagă o persoană. De-a lungul timpului, sensul a trecut de la ceva care te ține înapoi la ceva care te ține împreună, iar astăzi este aproape întotdeauna pozitiv.
În japoneză modernă, kizuna sugerează trei lucruri: relația este profundă, a fost construită prin timp sau dificultăți comune și susține ambele părți. De aceea apare adesea lângă cuvinte precum tsuyoi (puternic) și fukai (profund).
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家族の絆 | kazoku no kizuna | legăturile de familie |
| チームの絆 | chīmu no kizuna | spirit de echipă, legătura dintr-o echipă |
| 絆を深める | kizuna o fukameru | a adânci o legătură |
| 地域の絆 | chiiki no kizuna | legăturile unei comunități |
Asocierile pe care le veți auzi cu adevărat
Kizuna rareori apare singur. Vine cu un set mic de verbe și adjective, iar învățarea acestora este cel mai rapid mod de a le folosi în mod natural. Fukameru (a aprofunda) și tsuyomeru (a întări) sunt cele mai frecvente, în timp ce kizuku (a construi) este folosit când relația este mai nouă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二人の絆が深まった。 | Futari no kizuna ga fukamatta. | Legătura dintre cei doi s-a adâncit. |
| 旅行で家族の絆を深めました。 | Ryokō de kazoku no kizuna o fukamemashita. | Călătoria ne-a apropiat familia. |
| チームの絆が強いです。 | Chīmu no kizuna ga tsuyoi desu. | Echipa are o legătură puternică. |
| 信頼関係と絆を築きたいです。 | Shinrai kankei to kizuna o kizukitai desu. | Vreau să construiesc încredere și o legătură. |
| 強い絆で結ばれています。 | Tsuyoi kizuna de musubarete imasu. | Sunt legați de o legătură puternică. |
| みんなの絆を感じました。 | Minna no kizuna o kanjimashita. | Am simțit legătura dintre toți. |
Kizuna se combină și cu numele celor două părți ale relației: oyako no kizuna (părinte și copil), fūfu no kizuna (soț și soție) și shitei no kizuna, legătura dintre un maestru și un ucenic sau un profesor și un elev, care apare mai ales în scris. Modelul A la B nr kizuna, legătura dintre A și B, vă permite să vă construiți propria: fan to senshu no kizuna, legătura dintre fani și jucători.
Adjectivele sunt limitate. Tsuyoi (puternic) și fukai (profund) sunt de departe cele mai comune și apare și katai (firm). În mod normal, nu ați spune ōkii kizuna (o legătură mare) sau nagai kizuna (o legătură lungă).
Unde sună natural kizuna
Kizuna trăiește în momente cu o anumită emoție sau ceremonie. O vei auzi când un antrenor mulțumește echipei după o finală, când tatăl unei mirese dă un toast, când un președinte de companie vorbește despre personal după un an greu și când un oraș marchează aniversarea unui dezastru. Este, de asemenea, un cuvânt preferat în versurile cântecelor, titlurile de filme și reclame.
În acele setări este perfect natural, iar folosirea lui însuți într-un discurs sau într-un mesaj sincer va suna sincer.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 親子の絆は一生ものです。 | Oyako no kizuna wa isshōmono desu. | Legătura dintre părinte și copil durează toată viața. |
| このチームの絆は誰にも負けません。 | Kono chīmu no kizuna wa dare ni mo makemasen. | Nimeni nu poate învinge legătura acestei echipe. |
| 皆さんとの絆を大切にしたいと思います。 | Minasan to no kizuna o taisetsu ni shitai to omoimasu. | Vreau să prețuiesc legătura mea cu voi toți. |
- Familie: oyako no kizuna, legătura dintre părinte și copil; kyōdai no kizuna, între frați.
- Sport și cluburi: echipele care se antrenează împreună ani de zile vorbesc adesea despre kizuna după o victorie sau o înfrângere mare.
- Muncă: discursuri la petrecerile de sfârșit de an sau rămas bun, despre o echipă care a trecut printr-un proiect greu.
- Comunități și dezastre: vecini care se sprijină reciproc, voluntari și oameni de departe care trimit ajutor.
- Oameni și animale: câini ghid, animalele de companie salvate și stăpânii lor, unde vechea semnificație a legarii încă răsună.
2011: anul lui 絆
La 11 martie 2011, marele cutremur și tsunami-ul din Estul Japoniei au lovit nord-estul Japoniei. În lunile care au urmat, kizuna a devenit unul dintre cele mai vizibile cuvinte din țară: pe bannere, în știri, în campanii de caritate și în mesaje de sprijin din străinătate. A exprimat ideea că oamenii erau legați împreună și se vor ajuta reciproc să se recupereze.
La sfârșitul acelui an, 絆 a fost ales drept Kanji-ul anului, singurul personaj pe care publicul îl votează pentru a rezuma anul într-un sondaj anual derulat de Fundația pentru testarea aptitudinilor kanji din Japonia. Unii oameni au simțit mai târziu că cuvântul a fost folosit atât de des încât și-a pierdut o parte din greutate, iar opiniile despre asta variază. Oricum, mulți vorbitori de japoneză încă conectează cuvântul cu acel timp, așa că are o greutate emoțională suplimentară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 震災の後、絆という言葉をよく聞きました。 | Shinsai no ato, kizuna to iu kotoba o yoku kikimashita. | După dezastru, am auzit adesea cuvântul kizuna. |
| 地域の絆が復興を支えました。 | Chiiki no kizuna ga fukkō o sasaemashita. | Legăturile comunitare au susținut redresarea. |
Cuvinte înrudite: tsunagari, en, nakama și altele
Kizuna se află într-o familie de cuvinte de legătură. Alegerea corectă te face să suni mult mai natural, mai ales în vorbirea obișnuită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 人とのつながりを大切にしています。 | Hito to no tsunagari o taisetsu ni shite imasu. | Apreciez conexiunile mele cu oamenii. |
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Aceasta trebuie să fie soarta care ne aduce împreună. |
| 最高の仲間です。 | Saikō no nakama desu. | Sunt cei mai buni tovarăși. |
| 私たち、仲がいいんです。 | Watashitachi, naka ga ii n desu. | Ne înțelegem foarte bine. (ocazional și de zi cu zi) |
| Cuvânt | Sens | Ton |
|---|---|---|
| Kizuna (絆) | O legătură profundă, testată | Emoționant, puțin formal |
| Tsunagari (つながり) | Conexiune, legătură | Neutru, zilnic |
| En (縁) | Șansa sau soarta care leagă oamenii | Cald, usor traditional |
| Nakama (仲間) | Însoțitori, oameni de aceeași parte | Cald, zilnic |
| Kessoku (結束) | Unitatea, solidaritatea unui grup | Formal, știri și afaceri |
| Shinrai (信頼) | Încredere | Neutru; adesea cu kankei (relație) |
Cum îl spuneți într-un discurs
Cel mai firesc loc pe care un cursant să-l folosească kizuna este un scurt discurs: sfârșitul unui proiect, o cină în echipă, un rămas bun. Iată un model simplu. Un lider de echipă le mulțumește tuturor la o mică petrecere după un proiect lung.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお疲れさまでした。 | Minasan, hontō ni otsukaresama deshita. | Lider: Tuturor, vă mulțumesc foarte mult pentru munca depusă. |
| 大変なこともありましたが、 | Taihen na koto mo arimashita ga, | Lider: Au fost vremuri grele, dar |
| このプロジェクトでチームの絆が深まりました。 | Kono purojekuto de chīmu no kizuna ga fukamarimashita. | Lider: acest proiect a adus echipa noastră mai aproape. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. | Lider: Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine de aici încolo. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Toată lumea: Noroc! |
Greșeli frecvente
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すぐに仲良くなりました。 | Sugu ni naka yoku narimashita. | Am devenit repede apropiați. |
| 二人の絆を感じる結婚式でした。 | Futari no kizuna o kanjiru kekkonshiki deshita. | A fost o nuntă în care puteai simți legătura cuplului. |
- Folosind kizuna pentru o prietenie casual pe care ai făcut-o săptămâna trecută. Sună ca o linie de film; spune naka yoku natta (am devenit aproape) în schimb.
- Spunând kizuna o tsukuru (a face o legătură). Se înțelege, dar kizuna o kizuku sau kizuna o fukameru sună mult mai natural.
- Amestecarea ga și o: kizuna ga fukamaru, dar kizuna o fukameru.
- Folosind kizuna pentru dragoste romantică. Poate descrie legătura de cuplu, dar pentru dragoste însăși folosiți ai sau suki.