„Bucurați-vă” în japoneză: patru expresii pentru patru situații
În loc de un cuvânt pentru fiecare situație, japoneză îți oferă o frază pentru fiecare: un general distrează-te, bucură-te de masă, bucură-te de șederea și bucură-te de călătorie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | Distracție plăcută! (familiar) |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | Poftă bună. (acasă) |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | Simțiți-vă ca acasă. |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | Călătorie plăcută! |
De ce „enjoy” nu se traduce adesea direct
În engleză, bucurați-vă de lucrări ca o dorință rapidă, universală: bucurați-vă, iată, distrați-vă. Dorințele japoneze sunt de obicei legate de ceea ce persoana este pe cale să facă, iar căldura provine mai degrabă din grija gazdei decât din cuvântul bucurați-vă. Dacă dai cuiva o ceașcă de ceai, spui dōzo, te rog, continuă. Întâmpinând pe cineva în casa ta, spui yukkuri shite kudasai, relaxează-te. Dacă vezi pe cineva într-o călătorie, spui ki o tsukete, ai grijă, de câte ori tanoshinde.
Așa că, când vrei să spui bucură-te în japoneză, întreabă mai întâi ce face persoana respectivă. Fraza potrivită decurge de obicei din asta și va suna mult mai natural decât o traducere directă.
Tanoshimu și tanoshinde: verbul în sine
Tanoshimu (楽しむ) înseamnă să te bucuri sau să te distrezi. Te-forma sa, tanoshinde, stă la baza dorințelor: tanoshinde ne, distrează-te; tanoshinde kudasai, vă rog să vă bucurați de el; tanoshinde kite ne, du-te și distrează-te, a spus cuiva care pleacă la un eveniment sau o excursie.
Când vorbești despre propria ta plăcere după aceea, vorbitorii de japoneză folosesc de obicei adjectivul tanoshii, distracție, mai degrabă decât tanoshimu: tanoshikatta desu, a fost distractiv, este mai natural decât tanoshimimashita, mi-a plăcut, în conversație. Tanoshimimashita este bine în scris, cum ar fi un bilet de mulțumire.
Nu îl confundați cu tanoshimi, aștept cu nerăbdare. Tanoshimi ni shite imasu înseamnă că aștept cu nerăbdare, ceea ce este despre viitor, nu despre să mă bucur de ceva acum.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | Vă rog să vă bucurați de el. (politicos) |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | Distreaza-te la concert. |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | A fost cu adevărat distractiv. |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | Mi-a plăcut călătoria mea la Kyoto. (mai mult scris) |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Aștept cu nerăbdare. |
Poftă bună: dōzo și meshiagare
Când serviți mâncare acasă, cea mai simplă frază este dōzo, iată. Dōzo meshiagare, de la verbul respectuos meshiagaru, a mânca, este o frază caldă pe care o spune un părinte sau o gazdă după ce a pus mâncarea pe masă. Sună familiar și ușor demodat, iar mulți oameni îl folosesc puțin jucăuș. Versiunea politicoasă este dōzo meshiagatte kudasai.
Personalul restaurantului spune rar meshiagare. De obicei ei spun go-yukkuri dōzo, vă rog să vă faceți timp, când vă aduc mâncarea. Persoana care mănâncă răspunde itadakimasu înainte de a mânca și gochisōsama deshita la sfârșit, așa cum un oaspete mulțumește gazdei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | Poftim. / Ajută-te. |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | Vă rugăm să vă bucurați de masa. (politicos) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Vă rog să vă faceți timp. (personal) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Mulțumesc pentru mâncare. (inainte de a manca) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Mulțumesc pentru masă. (dupa masa) |
Ședere plăcută: yukkuri shite kudasai
Yukkuri înseamnă încet sau pe îndelete, deci yukkuri shite kudasai înseamnă, te rog, fă-ți timp, fă-te ca acasă. Este ceea ce spune o gazdă atunci când sosește un oaspete și yukkuri shite itte ne, stați și relaxați-vă, este varianta familiară între prieteni. Kutsuroide kudasai, vă rog să vă relaxați, este similar și puțin mai formal.
La hoteluri și hanuri, personalul spune go-yukkuri o-sugoshi kudasai, vă rugăm să vă bucurați de șederea. Răspunsul oaspetelui este simplu arigatō gozaimasu, iar când intri în casa cuiva, o-jama shimasu, îmi pare rău că mă bag, este salutul politicos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Stai și relaxează-te. (familiar) |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | Vă rog să vă simțiți confortabil. |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | Vă rugăm să vă bucurați de șederea. (hotel, formal) |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Îmi pare rău că am intervenit. (intrarea intr-o casa) |
Călătorie, petrecere și spectacol plăcut
Pentru un prieten care pleacă într-o călătorie, tanoshinde kite ne, du-te și distrează-te, este firesc, adesea cu ki o tsukete. Yoi tabi o, să aveți o călătorie bună, este puțin mai formală și comună în scris și mesaje. O linie suplimentară caldă este o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne, abia aștept să aud totul despre ea.
Pentru un eveniment, numiți-l: pātī, tanoshinde ne; matsuri, tanoshinde zmeu. Personalul magazinului și organizatorii pot spune o-tanoshimi kudasai, vă rugăm să vă bucurați, o expresie politicoasă folosită înaintea unui spectacol sau a unui curs de masă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | Distrează-te în călătoria ta. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Ai grijă și o călătorie bună. |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | Abia aștept să aud totul despre asta. |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | Vă rugăm să vă bucurați. (personal, formal) |
Cum spuneți că v-a plăcut: răspunsuri și mulțumiri
Când cineva îți dorește distracție, răspunsul este simplu mulțumesc: arigatō, tanoshinde kuru ne, mulțumesc, mă distrez. Politicos, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu. După aceea, cel mai natural mod de a spune că ți-a plăcut ceva este cu adjectivul tanoshii în trecut: tanoshikatta, a fost distractiv, sau pentru mâncare, oishikatta desu, a fost delicios.
Mulțumirile japoneze se uită adesea înapoi la timpul comun. După o petrecere sau o vizită, kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, mulțumesc pentru ziua de azi, a fost foarte distractiv, este cald și obișnuit, iar mulți oameni trimit un mesaj scurt în aceeași seară repetându-l. Politicos, o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, vă mulțumesc că m-ați invitat, se potrivește unei gazde mai formale.
Pentru hobby-uri și activități în desfășurare, bucuria este adesea exprimată cu tanoshinde imasu sau cu ki ni itte imasu, îmi place foarte mult: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, mă bucur de viața în Japonia, este un răspuns bun atunci când oamenii vă întreabă cum găsești lucrurile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | Mulțumesc, mă voi distra. |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | Mulțumesc pentru ziua de azi. A fost cu adevărat distractiv. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Mulțumesc că m-ai invitat. (politicos) |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | Mă bucur de viața în Japonia. |
Mini-dialog și greșeli frecvente
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | Gazdă: Bine ați venit! Intră. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Invitat: Mulțumesc că m-ai primit. |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | Gazda: Fiți ca acasă. Aici, bucurați-vă. |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | Oaspete: Uau, arată delicios. Multumesc! |
- A spune enjoi shite kudasai ca o dorință politicoasă: împrumutul sună jucăuș. Folosiți tanoshinde kudasai.
- A spune meshiagare ca client: se spune de cel care servește, nu de cel care mănâncă.
- Amestecând tanoshinde (bucură-te) și tanoshimi (aștept cu nerăbdare).
- Răspunsul cum a fost cu tanoshimimashita într-o discuție obișnuită: tanoshikatta este mai natural.
- Dorința doar tanoshinde unui călător: ki o tsukete este adesea pe primul loc în japoneză.