Chanto sens: în mod corespunzător, așa cum ar trebui să fie
Chanto este un adverb care descrie a face ceva în mod corect, complet și fără a tăia colțuri. Imaginea sa de bază este un standard: există o modalitate adecvată de a mânca, de a dormi, de a face curat, de a asculta sau de a lucra și chanto înseamnă să o îndeplinești.
Deoarece standardele implică așteptări, sentimentul de chanto depinde foarte mult de vorbitor. De la un părinte este grijă, de la un partener frustrat este sâcâitor, iar despre o persoană este laudă. Aceste patru linii arată intervalul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | Mănânci corect? |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | Am facut-o cum trebuie! |
| ちゃんと聞いて。 | Chanto kiite. | Ascultă corect. |
| ちゃんとした店 | chanto shita mise | un loc potrivit, decent |
Chanto se asociază adesea cu suru: chanto suru înseamnă să faci lucrurile corect sau să-ți faci ordine în viață și chanto shite! înseamnă să te comporți sau să te uniți. Tonul vă spune dacă este un sfat sau o mustrare.
Grijuliul chanto: ai grijă de tine?
Părinții, bunicii și prietenii grijulii folosesc chanto pentru a verifica dacă trăiți bine, mai ales dacă locuiți singur sau în străinătate. Aceste întrebări nu sunt teste. Sunt un mod de a spune că îmi pasă de tine, iar cel mai bun răspuns este un răspuns cald, sincer, cu un mic detaliu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちゃんと寝てる？ | Chanto neteru? | Dormi corect? |
| ちゃんと暖かくしてね。 | Chanto atatakaku shite ne. | Asigurați-vă că vă păstrați cald. |
| うん、ちゃんと自炊してるよ。 | Un, chanto jisui shiteru yo. | Da, gătesc pentru mine în mod corespunzător. |
| 心配しないで。大丈夫だから。 | Shinpai shinaide. Daijōbu dakara. | Nu vă faceți griji. Sunt bine. |
Cicălitorul chanto: fă-o corect!
Același cuvânt devine un sâcâială atunci când vorbitorul crede că nu faci ceva corect. Chanto shinasai, fă-o corect, este o linie clasică de la părinte la copil, iar adulții folosesc chanto shite sau chanto ... te yo cu familia, partenerii și prietenii apropiați. Implică critică, deci aparține unor relații suficient de apropiate pentru a se descurca.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちゃんとしなさい。 | Chanto shinasai. | Comportați-vă corect. (de la părinte la copil) |
| ちゃんと片付けてよ。 | Chanto katazukete yo. | Fă ordine cum trebuie, vrei? |
| 説明書をちゃんと読んで。 | Setsumeisho o chanto yonde. | Citiți corect instrucțiunile. |
| ちゃんと話を聞いてる？ | Chanto hanashi o kiiteru? | Chiar mă asculți? |
O modalitate plină de umor de a răspunde este hai, hai, în regulă, în regulă, deși repetarea hai poate, de asemenea, să sune obraznic. Gomen, chanto suru, îmi pare rău, o voi face corect, este opțiunea pașnică.
Chanto shita: potrivit, decent, respectabil
Înaintea unui substantiv, chanto devine chanto shita și descrie ceva care îndeplinește un standard adecvat. Un chanto shita restaurant este un loc adevărat, decent, mai degrabă decât un stand de gustare rapidă. Un loc de muncă chanto shita este un loc de muncă stabil, adecvat. O chanto shita persoană este responsabilă, de încredere și bine educată, ceea ce este o laudă autentică.
Chanto shite iru, adesea chanto shiteru, funcționează la fel după o persoană: ano hito wa chanto shiteru, ea este foarte împreună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちゃんとした店で食べたい。 | Chanto shita mise de tabetai. | Vreau să mănânc la un restaurant adecvat. |
| 彼はちゃんとした人だよ。 | Kare wa chanto shita hito da yo. | Este un tip decent, de încredere. |
| 若いのに、ちゃんとしてるね。 | Wakai noni, chanto shiteru ne. | Atât de tânăr și atât de responsabil. |
| ちゃんと覚えていてくれたんだ。 | Chanto oboete ite kureta n da. | Chiar ti-ai amintit. |
Chanto, kichinto și shikkari
Trei adverbe împărtășesc ideea de a face ceva bine și adesea se traduc în același mod în engleză. Diferențele sunt în focalizare și ton. Kichinto este despre curatenie și precizie și sună puțin mai formal. Shikkari este despre fermitate și forță, despre o prindere, o persoană sau un efort. Chanto este cuvântul general, de zi cu zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| きちんと確認いたします。 | Kichinto kakunin itashimasu. | O sa-l verific cu atentie. (afaceri) |
| しっかり持ってください。 | Shikkari motte kudasai. | Te rog ține-te bine. |
| しっかりした人ですね。 | Shikkari shita hito desu ne. | E foarte de încredere, nu-i așa? |
| Cuvânt | Concentrează-te | Ton și utilizare tipică |
|---|---|---|
| chanto (ちゃんと) | Corect, așa cum era de așteptat | În fiecare zi; grijă, cicălire, laudă |
| kichinto (きちんと) | Ingrijit, ordonat, precis | Ușor formală; reguli, maniere, afaceri |
| shikkari (しっかり) | Ferme, solidă, de încredere | Efort, aderență, o persoană de încredere |
| tadashiku (正しく) | Corect | Neutru; instructiuni si reguli |
Greșeli frecvente cu chanto
- A spune unui superior sau unui client să facă ceva chanto. Chanto kiite kudasai sună ca o mustrare chiar și cu kudasai. Cereți în schimb atenție politicos: sumimasen, chotto yoroshii desu ka.
- Folosind chanto shita pentru lucruri care sunt pur și simplu bune. O masă delicioasă este oishii; chanto shita shokuji este o masă corectă, echilibrată, nu neapărat gustoasă.
- Uitând n mic în pronunție. Este cha-n-to, trei bătăi, cu n-ul ținut ca ritm propriu.
- Luând fiecare chanto drept critică. De la o persoană în vârstă, chanto tabeteru? este aproape întotdeauna grijă. Răspundeți cu căldură mai degrabă decât defensiv.
Chanto ca „de fapt” și „cum ar trebui să fie”
Chanto are o slujbă mai subtilă pe care dicționarele o ratează adesea: poate sublinia că ceva este într-adevăr așa cum ar trebui să fie, adesea în contrast cu ceea ce a presupus cineva. Chanto aru yo înseamnă că este acolo, în regulă, ca răspuns la cineva care a crezut că lipsește. Chanto setsumei shita noni înseamnă, dar l-am explicat corect, cu un strop de frustrare.
Această utilizare este defensivă sau liniștitoare în funcție de ton. Spus strălucitor, liniștește. Spuse cu noni la sfârșit, se plânge că efortul tău adecvat nu a fost recunoscut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 鍵？ちゃんとあるよ。 | Kagi? Chanto aru yo. | Cheia? Este chiar aici. |
| ちゃんと説明したのに。 | Chanto setsumei shita noni. | Dar am explicat cum trebuie. |
| ちゃんと予約してあります。 | Chanto yoyaku shite arimasu. | Rezervarea este în ordine. |
| ちゃんと届いたよ、ありがとう。 | Chanto todoita yo, arigatō. | A ajuns cu bine, multumesc. |
Chanto todoita, a sosit corect, este un răspuns foarte frecvent atunci când cineva vă trimite un colet sau un mesaj. Îi asigură că nimic nu a mers prost.
Mini dialog: mănânci corect?
Lucrezi până târziu de săptămâni, iar un prieten japonez care te cunoaște de când ai sosit sesizează. Chanto este modul în care arată că îi pasă, iar răspunsul tău ar trebui să fie sincer și liniștitor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近、疲れてない？ | Saikin, tsukarete nai? | Prieten: Pari obosit in ultima vreme. |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | Prieten: Mănânci corect? |
| 正直、あんまりちゃんと食べてないかも。 | Shōjiki, anmari chanto tabete nai kamo. | Tu: Sincer, poate nu atât de bine. |
| コンビニのご飯ばっかりで。 | Konbini no gohan bakkari de. | Tu: Toate sunt alimente de la magazinul de proximitate. |
| だめだよ。今日は一緒にちゃんとしたご飯を食べよう。 | Dame da yo. Kyō wa issho ni chanto shita gohan o tabeyō. | Prieten: Asta nu merge. Să luăm o masă potrivită astăzi împreună. |
| ありがとう。助かる。 | Arigatō. Tasukaru. | Tu: Mulțumesc. Asta chiar ajută. |