Vocabular Demon Slayer în japoneză: cuvintele din Kimetsu no Yaiba

Kimetsu no Yaiba: titlul citit kanji cu kanji

Seria de Gotōge Koyoharu a rulat în Weekly Shōnen Jump, iar titlul său japonez are trei kanji la care se alătură nr. 鬼 este oni, demon, citiți ki în compuși. 滅 este metsu, a distruge sau a muri, kanji în zenmetsu (全滅), șters. 刃 este yaiba, un cuvânt poetic pentru o lamă de sabie; citirea zilnică a aceluiași kanji este ha, tăișul unui cuțit.

Deci, titlul este o frază nominală: lama care distruge demonii. Titlul englezesc Demon Slayer numește persoana în locul armei.

UnihongoVocabular

👹鬼おにdemon, căpcăun

🔪刃やいばlamă

💨呼吸こきゅうrespirație

🎯全ぜん集中しゅうちゅうconcentrare totală

Oni: demonul pe care îl știi deja din folclor

Oni sunt mult mai vechi decât serialul. În poveștile populare sunt căpcăuni cu coarne cu bâte, iar în fiecare februarie la Setsubun familiile aruncă fasole și strigă rândul de mai jos pentru a-i alunga. Eticheta copiilor este onigokko, joacă oni, iar urmăritorul se numește oni.

Serialul îl reimaginează pe oni ca foști oameni care mănâncă oameni, dar cuvântul își poartă vechea greutate. În argoul modern, oni este, de asemenea, blocat în fața cuvintelor pentru a însemna extrem, iar un antrenor strict este un oni kōchi.

Kisatsutai și hashira: Corpul și stâlpii lui

Vânătorii de demoni aparțin celor Kisatsutai (鬼殺隊): ki, demon, satsu (殺), kill și tai (隊), un corp sau o unitate. Tai este un final productiv, ca în taiin (隊員), un membru al unei unități. Edițiile în limba engleză îl numesc Demon Slayer Corps.

Cei mai puternici spadasini ai săi sunt hashira (柱), stâlpii. Imaginea este arhitecturală: scoateți stâlpii și casa cade. Japonezul folosește aceeași imagine pentru oamenii din daikokubashira (大黒柱), pilonul principal, adică persoana de care depinde o familie sau o echipă. Încă un detaliu de care se bucură fanii: hashira este, de asemenea, contracuvântul tradițional pentru zei.

Kokyū și zenshūchū: respirația și concentrarea totală

Spadasinii luptă cu stiluri numite kokyū (呼吸), respirație: mizu no kokyū este respirația apei. Kanji-urile sunt 呼, a expira sau a chema, și 吸, a inspira, deci cuvântul conține o respirație plină. Este termenul medical standard și de zi cu zi.

Zenshūchū (全集中) adaugă zen (全), all, la shūchū (集中), concentrare, literal adunarea în centru. Shūchū este unul dintre cele mai utile cuvinte din serie pentru elevi: shūchū suru este să te concentrezi, iar shūchūryoku este puterea ta de concentrare.

Kata și vechile cifre 壱, 弐, 参

Fiecare stil de respirație are mișcări numerotate numite kata (型), forme, cuvântul karate îl folosește pentru secvențele sale stabilite. Ele sunt anunțate ca ichi no kata, ni no kata și așa mai departe și scrise cu numere formale: 壱ノ型, 弐ノ型, 参ノ型.

Aceste cifre sunt reale. Au fost concepute pentru contracte și conturi, în care un simplu 一 putea fi transformat în 二 sau 三 cu o trăsătură suplimentară. Serialul continuă decorul până la zece. În viața de zi cu zi ai rareori nevoie să le scrii, dar ar trebui să recunoști 壱 pe o bancnotă.

Kata este, de asemenea, peste tot în cuvinte obișnuite, de obicei exprimate în gata: ketsuekigata (血液型), grupa de sânge și kamigata (髪型), coafură.

Săbiile nichirin și alți termeni inventați

Arma Corpului este nichirintō (日輪刀). Nichirin (日輪) este un cuvânt literar pentru discul soarelui, iar tō (刀) este citirea compusă a katana. Numele îți spune premisa: lumina soarelui este ceea ce se tem demonii.

Așa își construiește seria vocabularul: kanji reale, citiri reale, combinații noi. Dacă poți împărți un termen în kanji, de obicei îi poți ghici semnificația înainte ca vreun personaj să-l explice. Mugen ressha (無限列車), din titlul filmului de succes, este pur și simplu un tren infinit.

Cadrul din epoca Taishō și de ce vorbirea sună demodat

Povestea are loc în epoca Taishō (大正), 1912-1926, când Japonia rurală încă arăta tradițional și orașele se umpleau de trenuri și lumină electrică. De aceea, auziți atât de puține împrumuturi în limba engleză și atât de mulți termeni grei de kanji și de ce personajele politicoase folosesc o frază formală, ușor rigidă.

Pe deasupra, distribuția principală vorbește în stiluri puternic desenate. Eroul blând este politicos cu bătrânii și serios față de vină. Luptătorul cu mască de mistreț se laudă cu arogantul ore-sama și se încarcă strigând un adevărat idiom de patru kanji. Timidul se plânge că totul este imposibil. Acestea sunt voci de caractere, scrise pentru a fi recunoscute într-o singură linie.

Ganbare și umai sunt în siguranță cu prietenii. Chototsu mōshin este un mod autentic pentru a te grăbi înainte fără a gândi, folosit în scris și discursuri. A striga la mijlocul sprintului este opțional.

Cuvintele duse în viața reală

Iată același vocabular în propoziții politicoase și utilizabile. Niciuna dintre ele nu va face pe oameni să creadă că citați anime, cu excepția poate ultimul.