Cele douăsprezece nume dintr-o privire
Numele tradiționale sunt wafū getsumei (和風月名), literalmente nume de luni în stil japonez. Majoritatea se termină în tsuki, lună sau lună, adesea exprimate în zuki. Ei aparțineau calendarului lunar, al cărui an începea primăvara: lunile unu până la trei erau primăvară, patru până la șase vară, șapte până la nouă toamnă, zece până la douăsprezece iarnă. De aceea felicitările de Anul Nou încă salută noua primăvară. Roata arată acea veche diviziune.
Lunile numerotate, ichigatsu la jūnigatsu și modul în care sunt citite datele au propriul ghid. Tabelul oferă fiecare nume vechi cu originea sa cea mai citată.
| Nume | Lectură | Lună | Originea cel mai des citată |
|---|---|---|---|
| 睦月 | mutsuki | 1 | Mutsubi-tsuki, luna înțelegerii, când rudele se adună de Anul Nou |
| 如月 | kisaragi | al 2-lea | Kinu sara ni kiru, punând încă un strat de haine |
| 弥生 | yayoi | al 3-lea | Iya oi, plantele cresc din ce în ce mai groase |
| 卯月 | uzuki | al 4-lea | Luna u no hana, deutzia blossom |
| 皐月 | satsuki | al 5-lea | Sanae-tsuki, luna plantării răsadurilor de orez |
| 水無月 | minazuki | al 6-lea | Luna apei, când urzurile sunt inundate |
| 文月 | fumizuki | al 7-lea | Poezii scrise pentru Tanabata, sau umplutura de spice de orez |
| 葉月 | hazuki | al 8-lea | Ha ochi zuki, luna cad frunzele |
| 長月 | nagatsuki | al 9-lea | Yonaga-zuki, luna nopților lungi |
| 神無月 | kannazuki | al 10-lea | Luna zeilor |
| 霜月 | shimotsuki | al 11-lea | Luna înghețului |
| 師走 | shiwasu | al 12-lea | Necunoscut; kanji-urile sugerează profesori sau preoți să alerge |
De ce numele întârzie: calendarul lunar
Până în 1872 Japonia a folosit un calendar lunisolar, taiin taiyō reki (太陰太陽暦), literalmente mare-yin mare-yang calendar: luna și soarele. Fiecare lună începea cu luna nouă și dura 29 sau 30 de zile, așa că douăsprezece luni făceau aproximativ 354 de zile, iar o lună bisectă, urūzuki, se adăuga la fiecare doi sau trei ani pentru a ține pasul cu anotimpurile. Prima lună a început între sfârșitul lunii ianuarie și aproximativ 20 februarie.
A treia zi a lunii a douăsprezecea a lui Meiji 5 a devenit 1 ianuarie 1873, când Japonia a trecut la calendarul occidental, iar numele vechi au trecut pe lunile noi, anterioare. Biblioteca Națională a Dietei pune decalajul la una până la două luni. Vechiul calendar a urmărit, de asemenea, soarele prin douăzeci și patru de termeni solari, care au un ghid propriu. Cronologia arată 2026, când anul lunar a început pe 17 februarie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今年の旧正月は二月十七日です。 | Kotoshi no kyūshōgatsu wa nigatsu jūshichinichi desu. | Anul Nou lunar din acest an este pe 17 februarie. |
| 旧暦と新暦では、一か月ほどずれがあります。 | Kyūreki to shinreki de wa, ikkagetsu hodo zure ga arimasu. | Calendarele vechi și cele noi sunt la o distanță de aproximativ o lună. |
| 昔の暦は月の満ち欠けで決めていました。 | Mukashi no koyomi wa tsuki no michikake de kimete imashita. | Vechiul calendar a fost stabilit de fazele lunii. |
| 今年の十五夜は九月二十五日でした。 | Kotoshi no jūgoya wa kugatsu nijūgonichi deshita. | Luna de la mijlocul toamnei din acest an a fost pe 25 septembrie. |
Citiți-le cu o lună întârziere: satsuki, hazuki și nagatsuki
Mai multe nume au sens doar odată schimbate. Hazuki, luna a opta, este de obicei explicată ca ha ochi zuki, literalmente luna căderii frunzelor. Căderea frunzelor în august sună greșit, dar a opta lună lunară a căzut aproximativ în septembrie, când frunzele încep să se întoarcă. Nagatsuki, de la yonaga-zuki, luna nopților lungi, a acoperit aproximativ octombrie.
Satsuki, luna a cincea, este legată de sanae, răsaduri de orez. Ca lună lunară, a căzut mai ales în iunie, inima sezonului ploios și a plantării orezului; pe langa mai isi pierde logica. Un profesor de ceai sau caligrafie ar putea explica numele unei clase ca aceasta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 皐月は、田植えの月という意味です。 | Satsuki wa, taue no tsuki to iu imi desu. | Satsuki înseamnă luna plantării orezului. |
| 葉月は、葉が落ちる月だと言われています。 | Hazuki wa, ha ga ochiru tsuki da to iwarete imasu. | Hazuki se spune că este luna în care cad frunzele. |
| 長月は、夜が長くなる月です。 | Nagatsuki wa, yoru ga nagaku naru tsuki desu. | Nagatsuki este luna în care nopțile devin lungi. |
| 霜月は、霜が降りる月です。 | Shimotsuki wa, shimo ga oriru tsuki desu. | Shimotsuki este luna în care se formează înghețul. |
| 旧暦の八月は、今の九月ごろです。 | Kyūreki no hachigatsu wa, ima no kugatsu goro desu. | A opta lună lunară este în jurul lunii septembrie de astăzi. |
Minazuki și kannazuki: 無 care înseamnă probabil de
Două nume conțin 無, kanji-ul pentru nimic. Minazuki, 水無月, arată ca luna fără apă, ciudat pe lângă iunie ploios, și kannazuki, 神無月, ca luna fără zei. Explicația pe care o preferă dicționarele majore este că na în ambele a fost o particulă veche echivalentă cu no, a: luna apei, când urzurile sunt inundate și luna zeilor. Kanji-ul 無 a apărut mai târziu, odată ce oamenii au auzit na ca niciunul.
Citirea 無 ca niciuna nu a inspirat o legendă faimoasă: în a zecea lună zeii se adună la Izumo Taisha din Shimane, lăsând restul Japoniei fără Dumnezeu. În Izumo este kamiarizuki (神在月), literalmente lună în care zeii sunt prezenți, iar altarul încă își croiește riturile după calendarul lunar: 18 până la 25 noiembrie 2026. În Kyoto, minazuki este, de asemenea, un dulce, un triunghi de uirō acoperit cu fasole roșie, mâncat la purificarea anului 30 de iunie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 水無月を二つください。 | Minazuki o futatsu kudasai. | Două minazuki, vă rog. |
| 六月三十日に水無月を食べる習慣があります。 | Rokugatsu sanjūnichi ni minazuki o taberu shūkan ga arimasu. | Există un obicei de a mânca minazuki pe 30 iunie. |
| 出雲では、十月を神在月と呼びます。 | Izumo de wa, jūgatsu o kamiarizuki to yobimasu. | În Izumo, luna a zecea se numește kamiarizuki. |
| 神様が出雲に集まるという言い伝えがあります。 | Kamisama ga Izumo ni atsumaru to iu iitsutae ga arimasu. | Există o legendă că zeii se adună în Izumo. |
Dincolo de elementele de bază: originile încă discutate
Tratați fiecare origine din tabel ca fiind teoria principală; chiar şi Biblioteca Naţională a Dietei notează că există mai multe. Kisaragi este un caz clar. Kanji-urile 如月 au fost împrumutate dintr-un nume chinezesc pentru a doua lună și nu au legătură cu cuvântul japonez, iar povestea cu haine în straturi se întoarce la un manual de poezie din secolul al XII-lea; rivalii includ umflarea mugurilor. Uzuki poate veni de la u no hana, sau floarea din lună. Fumizuki poate fi despre poezii Tanabata sau orez de coacere.
Shiwasu este cel mai greu. Kanji înseamnă profesor și alergă, iar povestea preoților care se grăbesc să cânte sutre la sfârșitul anului a fost înregistrată în perioada Heian, dar lingviștii o consideră etimologie populară: cuvântul a existat primul. Un elev care întreabă un profesor despre asta ar putea auzi acest schimb sincer.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 十二月を師走と言うのはなぜですか。 | Jūnigatsu o shiwasu to iu no wa naze desu ka. | De ce decembrie se numește shiwasu? |
| お坊さんも走るほど忙しいから、と言われています。 | Obōsan mo hashiru hodo isogashii kara, to iwarete imasu. | Oamenii spun că este pentru că chiar și călugării sunt suficient de ocupați pentru a alerga. |
| でも、本当の語源は分かっていないそうです。 | Demo, hontō no gogen wa wakatte inai sō desu. | Dar se pare că originea reală nu este cunoscută. |
| 如月の漢字は、中国の呼び名を借りたものです。 | Kisaragi no kanji wa, Chūgoku no yobina o karita mono desu. | Kanji pentru kisaragi împrumută un nume chinezesc pentru lună. |
Satsuki-bare și samidare: cuvinte care s-au mișcat odată cu calendarul
Schimbarea a lăsat fosile în cuvinte de zi cu zi. Samidare (五月雨), literalmente ploaia din luna a cincea, este ploaia constantă a sezonului ploios, care a căzut în luna a cincea lunară. Satsuki-bare (五月晴れ) însemna inițial o pauză de soare în timpul acelor ploi. Astăzi, majoritatea oamenilor îl folosesc pentru vremea senină și proaspătă a lunii mai moderne, iar dicționarele enumera ambele sensuri. Vechiul sens supraviețuiește în haiku, unde satsuki-bare este încă un cuvânt de vară.
Samidare are o viață de birou surprinzătoare. Samidare-shiki, în stilul ploii de la începutul verii, înseamnă să sosiți în șuvoială, iar e-mailurile de afaceri îl folosesc pentru a-și cere scuze pentru trimiterea lucrurilor fragmentat. Veți auzi primul rând de la un vecin într-o dimineață strălucitoare de mai și veți citi al doilea în căsuța dvs. de e-mail.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は五月晴れですね。 | Kyō wa satsukibare desu ne. | Ce zi minunat de senină. |
| 五月雨式で申し訳ありません。 | Samidare-shiki de mōshiwake arimasen. | Îmi pare rău că le trimit pe bucăți. |
| 五月雨が降り続いています。 | Samidare ga furitsuzuite imasu. | Ploaia de la începutul verii continuă să cadă. |
Unde întâlnești vechile nume astăzi
Veți auzi rar nume vechi în conversație, dar le veți citi. Scrisorile formale se deschid cu fraze sezoniere precum shiwasu nu kō, sezonul shiwasu, iar în fiecare decembrie știrile vorbesc despre străzile shiwasu. Li se dau și nume: Yayoi, Satsuki și Hazuki sunt toate folosite pentru fete, ceea ce duce la schimburi ca cel de mai jos, auzite la o primă întâlnire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 師走に入り、何かと慌ただしくなってまいりました。 | Shiwasu ni hairi, nanika to awatadashiku natte mairimashita. | Acum că decembrie este aici, lucrurile au devenit destul de agitate. |
| 師走の街は買い物客でにぎわっています。 | Shiwasu no machi wa kaimonokyaku de nigiwatte imasu. | Străzile din decembrie sunt pline de cumpărători. |
| 弥生さんって、三月生まれ？ | Yayoi-san tte, sangatsu umare? | Yayoi, te-ai născut în martie? |
| はい、三月生まれなので弥生です。 | Hai, sangatsu umare na node Yayoi desu. | Da, m-am născut în martie, deci sunt Yayoi. |
| カレンダーに睦月と書いてあります。 | Karendā ni mutsuki to kaite arimasu. | Calendarul scrie mutsuki. |
- Calendare, cu litere mici lângă numărul lunii.
- Scrisori, haiku și felicitări de sezon, pentru un ton rafinat.
- Nume, inclusiv perioada Yayoi, numite după cartierul Tokyo unde a fost găsită pentru prima dată ceramica acestuia.
- Dulciuri și plante, cum ar fi minazuki în iunie și satsuki azalea, numită pentru când înflorește.
Pentru a remedia cele douăsprezece kanji în memorie, rulați-le prin jocurile gratuite de învățare Unihongo pentru vocabular și kanji de câteva ori pe săptămână; formele lui 睦, 皐 și 師 sunt cele pe care majoritatea elevilor le uită.
Greșeli frecvente cu numele vechilor luni
Folosindu-le pentru întâlniri în discurs. Mutsuki tōka ni aimashō sună ca o dramă de epocă. Cauza sunt listele de cuvinte care prezintă numele ca sinonime pentru ichigatsu și nigatsu. Utilizați luni numerotate pentru date reale.
Citirea textelor vechi cu lunile moderne. Un haiku despre satsuki ploaie este despre iunie, nu mai. Cauza sunt calendarele care tipăresc numele lângă lunile moderne. Orice scris înainte de 1873 necesită o schimbare de o lună sau mai mult.
Luând 無 la propriu. Cursanții explică minazuki ca fiind luna fără apă și apoi sunt nedumeriți de sezonul ploios. Cel mai probabil 無 a reprezentat of; spune luna apei.
Citirea greșită a kanji-ului. 神無月 este kannazuki sau kaminazuki, 五月雨 este mai degrabă samidare decât gogatsu ame, iar 師走 este shiwasu, nu shisō. Aceste lecturi aparțin întregului cuvânt, așa că învață-le ca unități.