Ce înseamnă anshin.
Anshin descrie o inimă care a încetat să se mai îngrijoreze. Poate fi ușurarea bruscă când sosesc vești bune sau un sentiment constant de încredere, cum ar fi să știi că copilul tău este cu un profesor bun. Funcționează ca substantiv, verb suru și adjectiv na.
De asemenea, veți întâlni anshin în publicitate și pe ambalaje, deoarece companiile doresc ca clienții să se simtă în largul lor: anshin shite otsukai itadakemasu, îl puteți folosi cu încredere, este o linie tipică. Este același sentiment, oferit ca o promisiune.
Aceste patru linii sunt cele pe care le veți folosi și le veți auzi cel mai mult.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 安心した！ | Anshin shita! | Ce ușurare! |
| 安心してね。 | Anshin shite ne. | Nu vă faceți griji. (ocazional) |
| ご安心ください。 | Go anshin kudasai. | Vă rugăm să fiți siguri. (formal) |
| 一安心 | hitoanshin | uşurat, deocamdată |
Kanji și cele trei forme gramaticale
安 înseamnă calm sau pașnic și, de asemenea, ieftin în yasui, în timp ce 心 este inimă. Ca verb, anshin suru înseamnă a te simți ușurat sau în largul tău. Ca na-adjectiv, anshin da descrie ceva care oferă liniște sufletească, cum ar fi un magazin de încredere sau o stradă bine luminată. Și anshinkan, sentimentul de securitate, este un substantiv comun în recenzii și publicitate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 結果を聞いて安心しました。 | Kekka o kiite anshin shimashita. | Am fost uşurat să aud rezultatele. |
| この店なら安心だ。 | Kono mise nara anshin da. | Dacă este acest magazin, pot avea încredere în el. |
| 駅から近いので安心です。 | Eki kara chikai node anshin desu. | E aproape de gară, așa că mă simt în largul meu. |
| 安心感がある。 | Anshinkan ga aru. | Îți oferă un sentiment de siguranță. |
| 安心して使えます。 | Anshin shite tsukaemasu. | Îl poți folosi cu liniște sufletească. |
Anshin față de anzen
Aceasta este perechea care învață cel mai mult. Anzen (安全) este siguranța ca fapt: un loc, un produs sau o procedură este sigură. Anshin este sentimentul. Un loc poate fi anzen și tot nu te face să te simți anshin, de exemplu o stradă liniștită noaptea într-un oraș nou. Companiile promit adesea ambele într-o singură frază, anshin anzen sau anzen anshin.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この地域は安全です。 | Kono chiiki wa anzen desu. | Această zonă este sigură. |
| 安全だけど、夜一人だと安心できない。 | Anzen da kedo, yoru hitori da to anshin dekinai. | Este în siguranță, dar singur noaptea nu mă simt în largul meu. |
| 安心・安全な食材 | anshin anzen na shokuzai | ingrediente sigure și de încredere |
| Cuvânt | Ceea ce descrie | Exemplu |
|---|---|---|
| anzen (安全) | Siguranța obiectivă | O zonă sigură, un produs sigur |
| anshin (安心) | Senzația de a fi în largul tău | Ușurare, încredere, liniște sufletească |
| anshin anzen | În siguranță și liniștitoare împreună | O expresie comună în servicii și mâncare |
A liniști pe cineva, de la casual la formal
Când cineva este îngrijorat, anshin îți oferă o modalitate blândă de a-l calma. Cu prietenii și familia, anshin shite sau chiar mai moale daijōbu da yo este suficient. Cu colegii, adăugați desu yo sau kudasai. În serviciul de relații cu clienții, personalul folosește go anshin kudasai, cu onoare, și îl vei auzi la bănci, hoteluri și clinici.
Asigurarea sună cel mai bine cu un motiv: spuneți-le oamenilor de ce se pot relaxa, nu numai că ar trebui.
La o clinică, personalul poate spune anshin shite kudasai ne înainte de un test sau de o injecție, cu un ne moale care îl face blând. Un răspuns firesc este un mulțumire, iar dacă te simți mai bine, poți spune asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ、安心して。 | Daijōbu da yo, anshin shite. | E bine, nu-ți face griji. (ocazional) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Nu vă faceți griji. (ocazional) |
| もう予約しましたから、安心してください。 | Mō yoyaku shimashita kara, anshin shite kudasai. | Am rezervat deja, așa că nu-ți face griji. (politicos) |
| お荷物はこちらでお預かりしますので、ご安心ください。 | Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu node, go anshin kudasai. | Personal: Vă vom păstra bagajele, așa că vă rugăm să fiți siguri. |
| ありがとうございます。少し安心しました。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi anshin shimashita. | Multumesc. Mă simt puțin mai bine acum. |
Spunând că ești ușurat
Când cineva îți împărtășește ușurarea, împărtășește-o: yokatta ne, mă bucur sau hontō ni yokatta desu ne într-un discurs politicos. Dacă v-ați fi îngrijorat pentru ei, adăugați watashi mo anshin shimashita, și eu sunt ușurat. Un bemol sō desu ka ca răspuns poate suna rece.
Anshin shita este modul de zi cu zi de a spune că ești ușurat, adesea cu un motiv înaintea lui în forma te. Hotto shita, din sunetul unui oftat, este la fel de comun și chiar mai dezinvolt. Yokatta, asta e bine, adesea vine cu ambele. Hitoanshin este ușurarea primului pas: o îngrijorare a dispărut, dar problema nu este terminată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 無事に着いて安心した。 | Buji ni tsuite anshin shita. | Mă bucur că ai sosit cu bine. |
| 財布が見つかって、ほっとした。 | Saifu ga mitsukatte, hotto shita. | Mi-am găsit portofelul, ce ușurare. |
| よかった、安心しました。 | Yokatta, anshin shimashita. | O, bine, sunt atât de uşurat. (politicos) |
| 一次試験に受かって、一安心です。 | Ichiji shiken ni ukatte, hitoanshin desu. | Am trecut primul examen, așa că mă pot relaxa deocamdată. |
Sentimente opuse: fuan, shinpai și yudan
Fuan (不安) este anxietatea, absența lui anshin și, la fel ca anshin, funcționează ca substantiv și na-adjectiv: fuan na kimochi este un sentiment neliniștit și fuan ni naru este să începi să te simți anxioasă. Shinpai (心配) este îngrijorarea pentru ceva anume, adesea pentru o altă persoană. Și există un avertisment încorporat în limbaj: sentimentul prea relaxat poate deveni yudan, nepăsare, motiv pentru care oamenii spun că este prea devreme pentru a se simți ușurat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 新しい仕事が不安です。 | Atarashii shigoto ga fuan desu. | Sunt îngrijorat de noul meu job. |
| 母が心配しています。 | Haha ga shinpai shite imasu. | Mama mea este îngrijorată. |
| 安心するのはまだ早いよ。 | Anshin suru no wa mada hayai yo. | E prea devreme să te relaxezi. (ocazional) |
| 油断しないでね。 | Yudan shinaide ne. | Nu lasa garda jos. (ocazional) |
Mini dialog: după programarea la medic
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 病院、どうだった？ | Byōin, dō datta? | Prieten: Cum a mers la spital? |
| ただの風邪だって。 | Tada no kaze datte. | Tu: Au spus că e doar o răceală. |
| よかった！安心したよ。 | Yokatta! Anshin shita yo. | Prieten: O, bine! Sunt atât de uşurată. |
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | Tu: Îmi pare rău că te-am îngrijorat. |
| ううん。ゆっくり休んでね。 | Uun. Yukkuri yasunde ne. | Prieten: Deloc. Odihnește-te bine. |
Decontează anshin și anzen cu Mocchi
Întrebați Mocchi la /quiz pe anshin versus anzen cu zece propoziții scurte. Mocchi explică fiecare răspuns, ține evidența perechii dacă tot le amesteci și pune o verificare rapidă în următoarea recenzie, astfel încât să nu se întoarcă înapoi.
Apoi deschideți Sentence Builder și puneți bucățile de nod Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu, go anshin kudasai în ordine. Construirea unei asigurări politicoase bucată cu bucată face ca linia formală lungă să se simtă mult mai puțin înfricoșătoare.
Greșeli frecvente ale elevului
- Spunând anzen desu când vrei să spui că te simți ușurat. Folosiți anshin shimashita pentru sentiment.
- Folosind go anshin kudasai cu prietenii. Este un limbaj de serviciu pentru clienți și sună rigid printre prieteni.
- Uitând motivul. Anshin shite kudasai singur poate suna gol; adăugați de ce cu kara sau nod.
- Răspunsul la ușurarea cuiva cu un simplu sō desu ka. Împărtășiți sentimentul cu yokatta desu ne.
- Folosind anshin pentru calm în general. Dacă vrei să spui că cineva este calm din fire, folosește ochitsuite iru.
- Lipsește hitoanshin. Este cuvântul precis pentru ușurare după primul obstacol și sună foarte natural.