Nakama Înțeles: tovarăș, coechipier și prieten în japoneză

Sensul de bază al lui nakama

Nakama este scris 仲間, combinând naka, relație sau termeni, ca în naka ga ii, pentru a se înțelege bine, și ma, spațiu sau interval. Cuvântul se referă la oameni care se află în același cerc: împărtășesc un grup, o activitate, un loc de muncă, un hobby sau un scop. A spune kare wa watashi no nakama desu înseamnă că este unul dintre noi, parte din grupul meu.

Sentimentul este mai degrabă de apartenență și solidaritate decât de apropiere privată. Echipa ta de futsal, o trupă, colegii voluntari și oamenii cu care ai studiat în străinătate pot fi toți nakama. S-ar putea să nu le spui secretele tale, dar ești de aceeași parte.

UnihongoVocabular

仲間なかまÎnsoțitor, tovarăș, coleg

Nakama, tomodachi, yūjin și celelalte cuvinte prietene

Tomodachi este cuvântul de zi cu zi pentru un prieten: o persoană care îți place și cu care petreci timp personal. Yūjin înseamnă același lucru, dar este formal și scris; îl folosești în discursuri, prezentări formale și scris, ca în yūjin no Tanaka desu, eu sunt Tanaka, un prieten al mirelui. Shin'yū este cel mai bun sau foarte apropiat prieten, iar nakayoshi descrie a fi apropiat sau un prieten apropiat, adesea într-un discurs obișnuit.

Dōryō este un coleg de rang similar la același loc de muncă și este neutru și de afaceri. Nakama diferă de toate acestea deoarece depinde de un grup comun. Dōryō-ul tău devine nakama atunci când începi să te simți ca o echipă; tomodachi-ul tău devine nakama când faci ceva împreună.

Sen'yū înseamnă literalmente un tovarăș de război, dar oamenii îl folosesc și în glumă pentru cineva cu care a supraviețuit unui proiect dificil sau unui sezon de examene.

Nakama ca echipă și tovarăș

Deoarece nakama este despre un obiectiv comun, are o aromă puternică de echipă. Antrenorii vorbesc despre încrederea în nakama ta, iar jucătorii de sport își mulțumesc nakama după o victorie. Cuvântul sugerează loialitate: îți susții nakama, iar ei te susțin. Acesta este motivul pentru care apare atât de des în cultura cluburilor școlare, bukatsu, unde elevii se antrenează împreună ani de zile.

Nakama poate fi, de asemenea, neutru sau chiar negativ. În știrile despre crime, hannin no nakama înseamnă complicii vinovatului. Cuvântul pur și simplu marchează oamenii de aceeași parte, indiferent ce face acea parte.

Nakama în anime: One Piece și nu numai

Mulți cursanți îl întâlnesc pentru prima dată pe nakama în One Piece, unde Luffy adună un echipaj de pirați și îi numește în mod repetat nakama lui. Echipajul nu este familie și nu doar colegi; ei aleg să urmeze același vis și ar risca totul unul pentru celălalt. Traducerile în engleză au folosit echipaj, tovarăși, prieteni și colegi de navă, dar mulți fani preferă să păstreze nakama pentru că niciuna dintre acestea nu surprinde întregul simț.

Aceeași idee trece prin nenumărate povești de sport, aventură și școală: un grup se formează, se confruntă cu provocări și devine nakama. A-l auzi în anime este o modalitate bună de a absorbi loialitatea și apartenența pe care o poartă. Amintiți-vă doar că conversația reală folosește nakama în moduri mai obișnuite, pentru prietenii hobby, colegii de muncă și colegii de echipă, fără greutatea dramatică.

Alăturarea și lăsarea afară: nakama ni ireru și nakama-hazure

Mai multe expresii setate descriu intrarea sau părăsirea grupului. Nakama ni hairu este să se alăture; nakama ni ireru este a lăsa pe cineva să se alăture; iar formularul de cerere nakama ni irete este ceea ce spun copiii când vor să se alăture unui joc. Nakama-iri este substantivul pentru a deveni parte dintr-un grup, ca și în nakama-iri shita, m-am alăturat lor.

Opusul este nakama-hazure, fiind omis sau exclus. Este un cuvânt serios în discuțiile despre bullying la școală sau izolarea la locul de muncă. Nakama-hazure ni sareta înseamnă că am fost lăsat afară, iar nakama-hazure ni suru înseamnă să exclud pe cineva.

Atarashii nakama o shōkai shimasu este o linie standard atunci când un manager prezintă un nou membru al echipei. Dacă ești persoana nouă, poți răspunde printr-o scurtă prezentare și yoroshiku onegai shimasu.

Nakama-ishiki și sentiment de grup

Nakama-ishiki înseamnă un sentiment de părtășie sau solidaritate de grup: sentimentul că suntem în asta împreună. Este adesea lăudat, de exemplu atunci când o echipă funcționează bine, dar poate descrie și un sentiment de închis, din interior, care îi face pe noii veniți să se simtă excluși. Cuvântul în sine este neutru, iar contextul vă spune dacă este pozitiv.

Cuvintele înrudite includ ittaikan, un sentiment de unitate și chīmuwāku, lucru în echipă. Uchi și soto, în interior și în exterior, este ideea culturală mai largă din spatele nakama: oamenii din cercul tău sunt tratați diferit față de cei din afară.

Nakama pentru lucruri de același fel

Nakama nu este doar pentru oameni. Grupează animale, plante și obiecte de același tip, o utilizare pe care o vei întâlni în programele de știință, cărțile pentru copii și gătit. Kujira wa honyūrui no nakama desu înseamnă că balenele sunt mamifere, literalmente parte din grupul mamiferelor. Tomato wa nasu no nakama înseamnă că roșia aparține aceleiași familii ca și vinetele.

Această utilizare este practică și în conversația de zi cu zi. Când înveți vocabular, întrebând kore wa nan no nakama desu ka, ce fel de lucru este acesta?, este o modalitate naturală de a obține o categorie.