Ideea de bază: verbul descrie mișcarea, nu elementul
Engleza vă întreabă ce porți. Japonezul te întreabă cum a ajuns la tine. Fiecare verb de purtare este un verb obișnuit de mișcare, iar sensul său de zi cu zi vă spune ce obiecte este nevoie. Kaburu (被る) înseamnă să te acoperi de sus, ca atunci când tragi plapuma peste cap, futon o kaburu. Kakeru (掛ける) înseamnă a atârna, așa cum atârzi o haină de un cârlig. Shimeru (締める) înseamnă a strânge, iar hameru înseamnă a se potrivi perfect în loc.
Odată ce cunoașteți mișcarea, elementele noi se sortează: o cască acoperă capul de sus, deci kaburu; ochelarii de soare atârnă ca ochelarii, deci kakeru; colantii sunt trasi in sus de picioare, deci haku. Când nu este vorba de niciun element anume, japoneză spune mi ni tsukeru (身に着ける), literalmente pentru a se atașa de corp. Un părinte care pregătește un copil mic pentru creșă într-o dimineață rece parcurge patru verbe într-o jumătate de minut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| コート、着て。 | Kōto, kite. | Pune-ți haina. |
| 靴下もはいてね。 | Kutsushita mo haite ne. | Pune-ți și șosetele, bine? |
| 帽子、かぶった？ | Bōshi, kabutta? | Ți-ai pus pălăria? |
| 手袋もはめて。 | Tebukuro mo hamete. | Pune-ți și mănușile. |
| 靴、ちゃんと履いて。 | Kutsu, chanto haite. | Pune-ți pantofii corect. |
Cei trei mari: kiru, haku și kaburu
Aceste trei verbe acoperă toate îmbrăcămintea, încălțămintea și articolele pentru cap. Kiru (着る) este pentru orice în care îți pui trunchiul: o cămașă, un pulover, o haină, o rochie, un chimono. Haku (履く) este pentru orice trageți peste picioare sau în care pășiți: pantaloni, fuste, colanți, șosete și orice fel de încălțăminte. Kaburu este pentru orice se așează pe sau deasupra capului tău.
Linia dintre kiru și haku merge pe talie, ceea ce explică perechea care surprinde oamenii: o rochie, wanpīsu, dintr-o singură piesă, ia kiru pentru că îți acoperă trunchiul, în timp ce o fustă ia haku pentru că începe din talie și păși în ea. Pentru pantaloni, puteți întâlni kanji-ul tradițional 穿く; în scrisul de zi cu zi 履く sau hiragana simplu este normal.
| Fraza | Lectură | Articol | De ce acest verb |
|---|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | o cămașă | Brațele și trunchiul tău intră în el |
| ワンピースを着る | wanpīsu o kiru | o rochie | Acoperă trunchiul, deci nu haku |
| 浴衣を着る | yukata o kiru | un kimono de vară | Înfășurat în jurul întregului corp |
| ズボンを履く | zubon o haku | pantaloni | Tras în sus peste picioare |
| スカートを履く | sukāto o haku | o fustă | A pășit de la talie în jos |
| 靴下を履く | kutsushita o haku | ciorapi | Tras pe picioare |
| 靴を履く | kutsu o haku | pantofi | A pășit în |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | o pălărie | Acoperă capul de sus |
Kutsushita este scris 靴下, literalmente sub pantofi. Pantsu poate însemna chiloți, precum și pantaloni la modă, așa că zubon este cuvântul sigur într-un magazin. Numele de îmbrăcăminte în sine au un ghid de vocabular separat pentru îmbrăcăminte; Jocurile gratuite de învățare de la Unihongo sunt o modalitate rapidă de a le găuri, astfel încât verbul să fie singurul lucru la care trebuie să te gândești.
Verbe accesorii: kakeru, shimeru, hameru, tsukeru și maku
Accesoriile sunt locul unde ideea de mișcare își câștigă păstrarea. Kakeru, a atârna, este pentru ochelari și ochelari de soare; megane este scris 眼鏡, literalmente oglindă. Shimeru, a strânge, este pentru cravate, curele și obi de kimono, același verb care strânge un șurub. Hameru, a se potrivi, este pentru inele și mănuși. Tsukeru, de atașat, este pentru coliere, cercei, insigne și agrafe de păr și chiar pentru parfum. Maku, a împacheta, este pentru eșarfe.
La un magazin de închiriere de kimono, comoda povestește fiecare pas politicos în timp ce te pregătește și auzi verbele unul după altul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 眼鏡はかけたままで大丈夫ですよ。 | Megane wa kaketa mama de daijōbu desu yo. | Poți să-ți ții ochelarii pe tine. |
| 帯を締めますね。 | Obi o shimemasu ne. | Voi lega canelul acum. |
| 少しきつく締めますね。 | Sukoshi kitsuku shimemasu ne. | O strâng puțin. |
| 指輪ははめたままでいいですか。 | Yubiwa wa hameta mama de ii desu ka. | Este în regulă să-mi țin inelul? |
| 髪飾りをつけますね。 | Kamikazari o tsukemasu ne. | O să pun podoaba capilară. |
| 寒いので、マフラーを巻いてください。 | Samui node, mafurā o maite kudasai. | E frig, așa că te rog înfășoară-ți eșarfa în jurul tău. |
Suru: scurtătura de zi cu zi pentru accesorii
În conversație, suru preia în liniște majoritatea verbelor accesorii. Nekutai o suru, tokei o suru, yubiwa o suru, masuku o suru și mafurā o suru sunt japoneze de zi cu zi, adesea mai comune decât verbele specifice, care sună mai atent și apar în instrucțiunile scrise. Ochelarii sunt o excepție: megane o kakeru rămâne normal chiar și în vorbirea obișnuită.
Comanda rapidă se oprește la haine. Suru nu înlocuiește niciodată kiru, haku sau kaburu, deoarece funcționează pentru lucruri pe care le adaugi la o ținută, nu pentru ținuta în sine. Doi prieteni se prind din urmă la o petrecere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日、ネクタイしてないね。 | Kyō, nekutai shite nai ne. | Nu porți cravată azi. |
| いい時計してるね。 | Ii tokei shiteru ne. | E un ceas frumos pe care îl ai. |
| 結婚指輪、いつもしてる？ | Kekkon yubiwa, itsumo shiteru? | Îți porți mereu verigheta? |
| 風邪気味だから、マスクしてるんだ。 | Kazegimi da kara, masuku shiteru n da. | Port o mască pentru că cred că sunt răcit. |
Luând lucrurile: nugu, hazusu și toru
Eliminarea necesită mai puține verbe și urmează aceeași logică din cealaltă parte. Nugu (脱ぐ) este pentru orice se află corpul tău înăuntru: haine, pantofi, șosete și pălării. Hazusu (外す) este pentru orice este fixat sau atașat de tine: ochelari, ceasuri, inele, curele, cravate și măști. Kanji 外 înseamnă afară, deci hazusu înseamnă literalmente a pune afară, a detașa. Toru (取る), a lua, este un om relaxat pentru o pălărie sau un mic accesoriu.
Kaburu se așează confortabil în ambele tabere: bōshi o nugu și bōshi o toru sunt la fel de naturale. Mănușile sunt similare: tebukuro o nugu, toru și hazusu sunt toate auzite. Personalul spune onugi kudasai la o cameră tatami sau la o sală a templului și hazushite kudasai la optician sau la un control de securitate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちらで靴をお脱ぎください。 | Kochira de kutsu o onugi kudasai. | Te rog, scoate-ți pantofii aici. |
| 上着を脱いでもいいですか。 | Uwagi o nuide mo ii desu ka. | Pot să-mi dau jos jacheta? |
| 眼鏡を外してください。 | Megane o hazushite kudasai. | Vă rog să vă scoateți ochelarii. |
| 時計とベルトを外してください。 | Tokei to beruto o hazushite kudasai. | Vă rugăm să vă scoateți ceasul și cureaua. |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Pot să-mi scot masca? |
| 帽子を取ってご挨拶しました。 | Bōshi o totte go-aisatsu shimashita. | Mi-am scos pălăria și i-am salutat. |
Dincolo de elementele de bază: kite iru înseamnă că poartă
Fiecare verb purtător numește un moment, actul de a purta ceva. Pentru a spune că cineva poartă ceva, ai nevoie de starea rezultată, construită cu te iru: kite iru, haite iru, kabutte iru, kakete iru, shite iru. Kuroi kōto o kite imasu este literalmente ea și-a pus o haină neagră și rămâne așa. Simplu kimasu înseamnă că se va îmbrăca sau se îmbracă ca obișnuință.
Aceeași formă este modul în care identifici oamenii: megane o kakete iru hito, persoana care poartă ochelari. Kigaeru, literalmente poartă și schimbă, înseamnă a te schimba, iar shichaku (試着), literalmente purtare de probă, încearcă hainele într-un magazin. Primele două rânduri sunt prieteni care aranjează să se întâlnească în afara unei stații aglomerate; restul provin de la un birou și un magazin de haine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は赤いマフラーをしてるよ。 | Kyō wa akai mafurā o shiteru yo. | Azi port o eșarfă roșie. |
| 黒いキャップをかぶってるのが私。 | Kuroi kyappu o kabutteru no ga watashi. | Eu sunt cel cu șapca neagră. |
| 眼鏡をかけている人が田中さんです。 | Megane o kakete iru hito ga Tanaka-san desu. | Persoana care poartă ochelari este domnul Tanaka. |
| 昨日はスーツを着ていました。 | Kinō wa sūtsu o kite imashita. | Ieri purtam un costum. |
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Pot să încerc asta? |
| 今、着替えているところです。 | Ima, kigaete iru tokoro desu. | Sunt schimbat chiar acum. |
Perechi confuzabile: kiru și kiru, haku și haku
Două verbe purtătoare au omofone de zi cu zi, iar gramatica le ține depărtate. Kiru, a purta (着る), este un verb ichidan: kimasu, zmeu, kinai. Kiru, a tăia (切る), este un verb godan: kirimasu, kitte, kiranai. Pasul diferă și el: a purta se spune plat, în timp ce a tăia picături după prima silabă. Găsește-te greșit și kitte kudasai cere cuiva să taie ceva. Există și un al treilea zmeu: forma te a lui kuru, care urmează, așa că zmeul kudasai poate fi o invitație sau o instrucțiune de îmbrăcare, iar contextul decide.
| japonez | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 着ます | kimasu | l-am pus (sa port) |
| 切ります | kirimasu | l-am tăiat |
| 着て | kite | te-form de a purta: pune-l pe |
| 切って | kitte | te-form de a tăia: tăia-l |
| 来て | kite | te-forma de a veni: veni |
| 履く | haku | de purtat pe picioare sau pe picioare |
| 吐く | haku | a expira sau a vomita |
| 掃く | haku | a mătura |
Haku provoacă mai puține probleme: toate trei se conjugă la fel, iar contextul le separă instantaneu, deoarece nimeni nu mătură șosetele. Kaburu înseamnă și a fi acoperit de ceva, ca în hon ga hokori o kabutte iru, cartea este acoperită de praf.
Greșeli frecvente la purtarea verbelor
Kutsu o kiru sau bōshi o kiru. Portul englezesc acoperă totul, astfel încât cursanții ajung la primul verb japonez pe care l-au învățat. Imaginează-ți mișcarea în schimb: pantofii sunt încălțați, deci kutsu o haku, iar o pălărie stă deasupra, deci bōshi o kaburu.
Megane o nugu. Decolarea engleză acoperă haine și ochelari deopotrivă și nugu este de obicei predat primul. Nugu este numai pentru lucrurile în care corpul tău este în interior; ochelarii sunt atașați, deci megane o hazusu.
Akai kōto o kimasu, însemnând că poartă o haină roșie. Timpul prezent englezesc sugerează forma simplă, dar kimasu descrie actul, nu starea. Folosește kite imasu.
Kitte imasu for is wear. Aceasta vine de la conjugarea kiru, a purta, ca kiru, a tăia. Kiru, a purta, este ichidan, deci este zmeu imasu cu nu mic tsu; kitte imasu înseamnă este tăierea.
Shatsu o shite imasu. Cursanții care descoperă comanda rapidă suru o întind la haine. Suru este pentru lucruri adăugate la o ținută; pentru articole de îmbrăcăminte, reveniți la kiru, haku și kaburu.