De ce ganbatte nu este cu adevărat noroc
頑張る ganbaru descrie menținerea poziției tale și împingerea prin ceva solicitant. Un student ganbaru prin revizie, un alergător ganbaru pe un deal, un angajat ganbaru printr-un cartier dificil. Nimic din toate astea nu este despre avere. Când spui ganbatte, nu îți dorești șansa de partea cuiva, îi ceri să continue. În cele mai multe situații, asta dorește să audă cealaltă persoană, motiv pentru care cuvântul este peste tot: în mesajele din ziua examenului, pe terenurile de sport, în birou la începutul unei săptămâni grele.
Decalajul se deschide atunci când efortul nu este ingredientul lipsă. Cineva cu gripă nu trebuie să încerce mai mult. Cineva care tocmai și-a pierdut un membru al familiei sau care a lucrat după miezul nopții timp de două săptămâni, poate auzi ganbatte ca o altă cerere. Vorbitorii de japoneză simt acest lucru în mod clar și există un set binecunoscut de alternative pentru exact acele momente. Învățarea ganbatte fără a-i învăța alternativele vă lasă să spuneți să continuați cu o persoană care are nevoie să audă odihnă.
Familia ganbaru dintr-o privire
| Formă | Cine o spune cui | Ce face |
|---|---|---|
| 頑張って Ganbatte | Prieten la prieten, senior la junior | Casual, fă tot posibilul |
| 頑張ってね Ganbatte ne | Prieteni, familie | Încurajare mai caldă, mai blândă |
| 頑張ってください Ganbatte kudasai | Politicos, cu un coleg sau cu cineva care nu este apropiat | Vă rugăm să faceți tot posibilul |
| 頑張れ Ganbare | Mulțime, antrenor, prieten apropiat | A strigat, continuă, stai acolo |
| 頑張ります Ganbarimasu | Despre tine, oricui | Voi face tot posibilul |
| 頑張る Ganbaru | Despre tine, casual | O să-i dau o încercare |
| 頑張った Ganbatta | Despre tine sau un coleg, casual | A muncit din greu, la trecut |
| 頑張りましたね Ganbarimashita ne | Laudă politicoasă, adesea către un junior | Chiar ai pus treaba |
| 頑張っています Ganbatte imasu | Despre o a treia persoană sau despre tine | Lucrează din greu acum |
| 頑張ろう Ganbarō | În cadrul unui grup, inclusiv pe tine | Să dăm tot ce putem |
| 頑張りましょう Ganbarimashō | Versiune politicoasă a aceluiași | Să muncim din greu împreună |
Citiți coloana din mijloc înaintea primei. Cea mai frecventă eroare a elevului nu este o conjugare greșită, ci o conjugare corectă care vizează persoana greșită: ganbare a strigat la un străin sau ganbatte kudasai oferit unui șef de departament. Alegeți mai întâi relația și urmează forma.
Ganbatte și ganbatte kudasai
Acestea sunt încurajările de zi cu zi. Ganbatte în sine este casual și cald; adăugarea de ne îl face mai blând și puțin mai personal; adăugarea de kudasai îl face politicos, dar și, subtil, mai mult o instrucțiune. Numirea evenimentului mai întâi este ceea ce îl face să sune mai degrabă natural decât generic, așa că puneți examenul, interviul sau meciul în fața propoziției și lăsați-l pe ganbatte să îl închidă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 頑張って！ | Ganbatte! | Fă tot posibilul. / Noroc. |
| 明日の試験、頑張ってね。 | Ashita no shiken, ganbatte ne. | Mult succes cu examenul de maine. |
| 面接、頑張ってください。 | Mensetsu, ganbatte kudasai. | Sper ca interviul să meargă bine. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | Înrădăcinesc pentru tine. |
| 無理のない範囲で頑張ってね。 | Muri no nai han'i de ganbatte ne. | Fă-ți tot posibilul, dar numai cât poți de confortabil. |
| ありがとう、頑張るね。 | Arigatō, ganbaru ne. | Mulțumesc, voi face tot posibilul. (răspuns obișnuit) |
Ganbarimasu: promisiunea despre tine
Ganbarimasu este ceea ce spui despre propriul tău efort și este aproape de obligatoriu în viața de muncă și de studii japoneze. Un nou coleg o spune în prima zi, un candidat o spune la sfârșitul unui interviu, un student o spune când i se înmânează o sarcină dificilă. Semnalează mai degrabă dorința decât încrederea, motiv pentru care funcționează chiar și atunci când nu ai idee dacă vei reuși.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 頑張ります。 | Ganbarimasu. | Voi face tot posibilul. |
| はい、頑張ります。 | Hai, ganbarimasu. | Da, voi da tot ce pot. |
| 精一杯頑張ります。 | Seiippai ganbarimasu. | Voi face tot ce pot. |
| これから頑張ります。 | Kore kara ganbarimasu. | Voi munci din greu de acum înainte. |
| 日本語をもっと頑張ります。 | Nihongo o motto ganbarimasu. | Voi lucra mai mult la japoneză. |
| 頑張るよ。 | Ganbaru yo. | Voi face tot posibilul. (ocazional) |
Feriți-vă de promiterea excesivă. Ganbarimasu acceptă sarcina; nu te angajează într-un termen limită pe care nu-l poți respecta. Dacă trebuie să adăugați o condiție, spune ganbarimasu ga, sukoshi jikan o itadakemasu ka, adică voi face tot posibilul, dar aș putea avea puțin mai mult timp.
Ganbatta: laudă pentru efortul deja depus
Formele trecute fac ceva ce engleza se descurcă cu stângăcie. Ganbatta ne și yoku ganbarimashita laudă munca mai degrabă decât rezultatul, așa că le poți spune cuiva care a pierdut meciul, a picat testul sau a terminat un proiect lung care a mers prost. Aceasta este o mișcare cu adevărat utilă: vă permite să recunoașteți pe cineva fără a pretinde că rezultatul a fost bun.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | Ai muncit din greu. |
| よく頑張りました。 | Yoku ganbarimashita. | Chiar te-ai descurcat bine. |
| 今日は頑張った。 | Kyō wa ganbatta. | Am muncit din greu azi. |
| 頑張ったかいがありました。 | Ganbatta kai ga arimashita. | Efortul a meritat. |
| 今まで頑張ってきましたね。 | Ima made ganbatte kimashita ne. | Te-ai păstrat în tot acest timp. |
Ganbare și ganbarō: strigătul și împingerea comună
Ganbare este forma simplă de comandă și aparține momentelor zgomotoase: o mulțime pe un stadion, un antrenor pe linia de bandă, un părinte la o zi de sport la școală. Este prea clar pentru o conversație politicoasă cu cineva pe care nu-l cunoști. Ganbarō și ganbarimashō-ul său politicos te includ în efort, ceea ce îi face alegerea firească la începutul unei ture, a unui proiect sau a unei sesiuni de studiu cu un partener.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 頑張れ！ | Ganbare! | Haide. / Du-te. (strigat) |
| もう少し頑張れ！ | Mō sukoshi ganbare! | Stai acolo un pic mai mult. |
| 頑張ろう。 | Ganbarō. | Să dăm tot ce putem. |
| 一緒に頑張りましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Să muncim din greu împreună. |
| みんなで頑張りましょう。 | Minna de ganbarimashō. | Să dăm cu toții tot ce putem. |
Ganbarō este, de asemenea, modul în care o echipă se ridică după vești proaste și cum un manager deschide o săptămână dificilă. Deoarece include difuzorul, nu sună niciodată ca o comandă, ceea ce o face cea mai sigură dintre formele încurajatoare dintr-un grup.
Când ganbatte aterizează rău
Există patru situații în care vorbitorii atenți o evită. Prima este boala: a-i spune cuiva care are febră să facă tot posibilul este în contradicție cu ceea ce are nevoie. Al doilea este durerea, unde efortul nu are rost. Al treilea este burnout, în care persoana a fost ganbaru-ing de luni de zile și auzind din nou cuvântul poate fi simțit ca o cerere pentru mai mult. Al patrulea este către un superior, unde instrucțiunile implicate de kudasai pot fi citite mai degrabă ca o evaluare a efortului lor decât ca sprijin.
- Boală sau rănire: utilizați odaiji ni și yukkuri yasunde kudasai.
- Durere sau vești proaste: păstrează-l simplu și oferă mai degrabă ajutor decât încurajare.
- Epuizare sau suprasolicitare: muri shinaide este întregul mesaj.
- Un superior sau client: ōen shite orimasu și goseikō o oinori shite orimasu.
- O călătorie sau o sarcină riscantă: ki o tsukete poartă mai degrabă grijă decât presiune.
- Cineva care tocmai ți-a spus că nu poate face față: ascultă mai întâi și oferă-i lui nanika attara itte ne.
Ce să spun în schimb
Acestea sunt alternativele care merită pregătite. Cei mai mulți dintre ei pot sta alături de ganbatte, mai degrabă decât să-l înlocuiască, iar combinația sună adesea cea mai caldă: muri shinaide ne, ōen shiteru este un mesaj complet în sine. Învață-le ca perechi, astfel încât să ai mereu o a doua propoziție după ce apare prima.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Vă rugăm să nu vă împingeți prea tare. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Nu exagera. (ocazional) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Aveți grijă de dumneavoastră. (cuiva bolnav) |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Sper să te simți mai bine curând. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Vă rog să vă odihniți. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Ai grijă. / Călătorește în siguranță. |
| 応援してる。 | Ōen shiteru. | Te aplaud. (ocazional) |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Spune-mi dacă ai nevoie de ceva. |
| 力になれることがあれば言ってください。 | Chikara ni nareru koto ga areba itte kudasai. | Anunță-mă dacă pot face ceva. |
| ご成功をお祈りしております。 | Goseikō o oinori shite orimasu. | Vă doresc mult succes. (formal) |
Examene, sport, muncă și căutare de locuri de muncă
Aceste patru setări reprezintă cele mai multe utilizări reale. Mesajele de examen și interviu numesc de obicei evenimentul și adaugă ne. Sporturile folosesc formele strigate. Locurile de muncă folosesc ganbarimashō pentru a deschide ziua și otsukaresama pentru a o închide. Vânătoarea de locuri de muncă, shūkatsu, are propriul ritm de săptămâni lungi și respingere repetată, așa că asociați încurajarea cu ceva mai blând.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 試験、頑張ってね。 | Shiken, ganbatte ne. | Mult succes cu examenul. |
| 就活、頑張ってください。 | Shūkatsu, ganbatte kudasai. | Sper că căutarea de locuri de muncă va merge bine. |
| 試合、頑張って！ | Shiai, ganbatte! | Mult succes in meci. |
| 日本、頑張れ！ | Nihon, ganbare! | Haide, Japonia. |
| 今日も一日頑張りましょう。 | Kyō mo ichinichi ganbarimashō. | Să avem o zi bună de muncă. |
| 新しい仕事、頑張ってください。 | Atarashii shigoto, ganbatte kudasai. | Sper că noul loc de muncă va merge bine. |
| 発表、頑張ってね。 | Happyō, ganbatte ne. | Mult succes cu prezentarea ta. |
Pentru o ședință JLPT sau un test de conducere, mesajul cu o seară înainte este de obicei scurt: denumește evenimentul, adaugă ganbatte ne și oprește-te. Încurajarea îndelungată în seara dinaintea unui examen este mai mult presiune decât ajutor.
Răspunde atunci când cineva te încurajează
Se așteaptă un răspuns și este scurt. Formula politicoasă mulțumește persoanei și returnează promisiunea. Printre prieteni, puteți întoarce încurajarea cu otagai ganbarō. Dacă sunteți cu adevărat la limita dvs., este bine să spuneți acest lucru clar și de obicei este întâmpinat cu fraze mai blânde, mai degrabă decât cu mai multă presiune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Ganbarimasu. | Multumesc. Voi face tot posibilul. |
| うん、頑張る。 | Un, ganbaru. | Da, voi încerca. |
| ありがとう。そう言ってもらえて嬉しい。 | Arigatō. Sō itte moraete ureshii. | Mulţumesc. Înseamnă mult să auzi asta. |
| お互い頑張ろう。 | Otagai ganbarō. | Să facem amândoi tot ce putem. |
| はい、頑張ってみます。 | Hai, ganbatte mimasu. | Da, o să încerc. |
| 正直、もう頑張れないかもしれません。 | Shōjiki, mō ganbarenai kamo shiremasen. | Sincer, s-ar putea să nu pot continua. |
Ultima linie folosește potențialul ganbarenai negativ, adică nu poate continua, care este diferit de ganbaranai, adică nu va deranja. Distincția contează: unul cere ajutor, celălalt sună ca refuz.
O săptămână de antrenament
- Ziua întâi: spuneți toate cele unsprezece forme cu voce tare de pe tabel, numinând persoana cu care ați folosi fiecare.
- Ziua a doua: scrieți trei mesaje reale pentru oameni reali și alegeți în mod deliberat formularul pentru fiecare.
- Ziua a treia: găuriți cele patru alternative până când odaiji ni și muri shinaide ajung fără să stați pe gânduri.
- Ziua a patra: exersați perechea de răspuns, arigatō gozaimasu, ganbarimasu, până când este o frază lină.
- Ziua a cincea: repetați versiunea superioară, ōen shite orimasu, astfel încât să fie disponibilă atunci când kudasai ar greși.
- Ziua a șasea: folosește ganbatta ne pe cineva care a muncit din greu la ceva care nu a mers bine.
- Ziua a șaptea: revizuiți încurajările pe care le-ați folosit cu adevărat și renunțați la cele la care nu le ajungeți niciodată.