Semnificație Sasuga: așa cum era de așteptat, laudă și puțin sarcasm

Ideea de bază: respectarea unei reputații

Sasuga compară ceea ce tocmai s-a întâmplat cu ceea ce știai deja. Dacă prietenul tău care iubește gătitul face un curry excelent, sasuga se potrivește. Dacă un străin face același curry, sasuga nu funcționează cu adevărat, pentru că nu avea o reputație la înălțimea. În acest caz, ai spune pur și simplu sugoi sau oishii.

Acesta este motivul pentru care o traducere literală precum „așa cum era de așteptat” induce în eroare cursanții. În engleză, „cum era de așteptat” poate suna neimpresionat. În japoneză, sasuga este în mod normal admirator: așteptările erau mari și persoana a îndeplinit-o. Le confirmă îndemânarea și părerea bună despre ei în același timp.

Lucrul așteptat este adesea declarat cu no (of) sau wa: sasuga + nume, sasuga + rol sau sasuga + loc. De asemenea, îl puteți folosi singur ca reacție cu un singur cuvânt.

Modele comune cu sasuga

Câteva forme fixe acoperă majoritatea utilizărilor de zi cu zi. Modelul sasuga + substantiv + da ne este calul de bătaie printre prieteni, în timp ce sasuga desu ne este forma politicoasă de zi cu zi. Veți auzi, de asemenea, sasuga wa urmată de un nume, care sună puțin mai formal sau mai scris, ca un narator care comentează un personaj.

O altă formă utilă este sasuga no + substantiv, care înseamnă „chiar și celebrul X” sau „X-ul pe care îl cunoaștem”. Formează o propoziție care continuă adesea cu o surpriză, pozitivă sau negativă.

Modelul sasuga no ... mo este deosebit de util, deoarece este locul în care sasuga de laudă începe să se transforme în sensul „chiar așa” tratat mai târziu în acest ghid.

Lăudând locuri, mărci și lucruri

Sasuga nu este doar pentru oameni. Călătorii îl folosesc în mod constant pentru locuri și produse care se potrivesc cu imaginea lor celebră. Să mănânci sushi într-un oraș de piață de pește binecunoscut, să mergi într-un tren foarte punctual sau să încerci o marcă scumpă care se simte într-adevăr mai bine sunt momente naturale pentru asta.

Aici „reputația” aparține locului sau articolului. Propoziția o numește de obicei, apoi adaugă ceea ce te-a impresionat. Este un mod prietenos, cu risc scăzut de a arăta că știi ceva despre cultura locală, iar oamenilor le place adesea să audă asta despre orașul lor natal.

Politețe: cui poți spune sasuga

Sasuga conține un mic act de evaluare. Spui că ai avut o părere despre capacitatea persoanei și că a confirmat-o. Între prieteni, colegi de clasă și colegi de rang similar, acest lucru este pur și simplu frumos. De la un senior la un junior, este o încurajare firească.

De la un junior la un manager, client sau profesor, poate suna ca și cum le-ai marcat munca, de parcă ai fi în măsură să judeci. Mulți vorbitori de japoneză încă le spun superiorilor sasuga desu ne la locurile de muncă relaxate, dar vorbitorii mai atenți preferă expresii care exprimă învățare sau respect în loc de judecată.

Alternativele mai sigure de mai jos păstrează admirația în timp ce îți mută accentul pe propria ta recunoştinţă sau învățare. Sunt utile în special în mediile de afaceri, în întâlniri și cu clienții.

Cu un senpai prietenos de care ești aproape, sasuga senpai este comun și afectuos. Cu un șef de departament sau un client pe care tocmai l-ați întâlnit, înclinați-vă spre benkyō ni narimasu. Postarea despre a oferi și primi complimente în japoneză acoperă modul în care oamenii răspund atunci când sunt lăudați.

Sasuga tachinică și sarcastică

Pentru că sasuga înseamnă „așa ești tu”, funcționează și atunci când lucrul care este „așa tu” este un obicei prost. Dacă un prieten care întârzie mereu apare din nou târziu, un sasuga plat și întins înseamnă „bineînțeles că ești”. Dacă cineva celebru stângaci scăpa din nou telefonul, același cuvânt devine o batjocură blândă.

Tone face cea mai mare parte a muncii. A admira sasuga este strălucitor, cu energie în creștere și adesea un zâmbet. Sasuga sarcastică este mai joasă, mai lent și adesea însoțită de un oftat sau de un râs. În scris, oamenii pot adăuga un emoji ironic sau un cuvânt precum yappari (cum credeam) pentru a semnala ironia.

Printre prietenii apropiați acest lucru este jucăuș. Față de cineva pe care nu-l cunoști bine, sau în orice situație în care s-ar putea simți deja jenat, poate ustura, așa că evită-l în afara relațiilor apropiate.

Sasuga ni: chiar și așa, este prea mult

Sasuga ni este locul în care cursanții devin cel mai confuzi, pentru că adesea pare să însemne opusul laudei. Ca adverb, sasuga ni spune că, chiar și atunci când permiteți puterea, toleranța sau obiceiurile obișnuite ale cuiva, acest lucru special depășește. Este adesea urmată de un negativ sau de cuvinte precum muri (imposibil), tsukareta (obosit) sau yarisugi (exagerarea).

Gândiți-vă la asta ca „în mod cert”, „în mod de înțeles” sau „nici măcar eu”. Cineva care iubește mâncarea picantă ar putea spune că un anumit fel de mâncare este sasuga ni karai: chiar și pentru ei, este prea fierbinte. Cineva care de obicei stă treaz până târziu ar putea spune că trei nopți fără somn sunt sasuga ni kitsui.

Sasuga ni este extrem de comun în vorbirea obișnuită și online. De multe ori atenuează și un refuz: sasuga ni sore wa chotto înseamnă „Mi-e teamă că într-adevăr este un pic cam mult”.

Testul cheie: dacă propoziția laudă o abilitate care se potrivește așteptărilor, este sasuga. Dacă spune că ceva a depășit o limită în ciuda așteptărilor, este sasuga ni.

Sasuga în comparație cu cuvinte similare

Mai multe cuvinte japoneze se suprapun cu sasuga, iar alegerea dintre ele vă accentuează sensul. Yappari confirmă o presupunere fără să o laude neapărat. Sugoi își exprimă surprinderea și admirația fără nicio așteptare prealabilă. Dake atte leagă calitatea de o cauză cunoscută.

Cunoașterea acestora vă permite să reacționați cu precizie. Dacă prietenul tău trece un examen greu pentru care știai că a studiat, sasuga îi laudă efortul. Dacă nu aveai idee că ar putea trece, sugoi arată o surpriză autentică. Dacă ai ghicit că vor trece și s-a dovedit că au dreptate, yappari este suficient.

Greșeli frecvente ale elevului

Prima greșeală este utilizarea sasuga pentru străini. Lăudarea unui chelner pe care tocmai l-ai întâlnit cu sasuga sună ciudat pentru că nu ai așteptări prealabile de la el. Folosiți în schimb sugoi sau un compliment specific.

Al doilea este traducerea „cum era de așteptat” în sasuga în rapoartele neutre. Dacă un tren întârzie așa cum era de așteptat, sasuga greșește, cu excepția cazului în care glumiți despre o linie notoriu de întârziată; yappari sau yosō dōri (după cum a fost prezis) se potrivește mai bine.

Al treilea confundă sasuga cu sasuga ni. Sasuga ni semnalează de obicei o limită sau o concesie, așa că sasuga ni jōzu da ne tinde să sune mai degrabă ca „ei bine, în mod natural, sunt buni” mai degrabă decât un compliment cald. Pentru laudă directă, spuneți în schimb sasuga, jōzu da ne.

În cele din urmă, urmăriți-vă tonul cu superiorii. O sasuga vesela desu ne unui coleg senior dupa o prezentare buna este de obicei bine intr-un birou relaxat, dar in conditii formale o linie despre ceea ce ai invatat este mai sigura.