La mulți ani de aniversare în japoneză: cele patru expresii-cheie
Kinenbi (記念日) înseamnă o zi de amintit: 記念 este comemorare și 日 este ziua. Pe cont propriu poate fi orice aniversare, de la o sărbătoare națională până la ziua în care ți-ai adoptat pisica, așa că între parteneri kinenbi omedetō este înțeles deodată ca aniversarea noastră. Omedetō este cuvântul de felicitare pe care îl auzi și în tanjōbi omedetō, la mulți ani.
Cele patru cărți de mai jos acoperă majoritatea situațiilor: fraza de zi cu zi, versiunea de nuntă, modul în care cuplurile își numără timpul împreună și forma shūnen folosită pentru organizații și cariere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | La mulți ani de aniversare! (familiar) |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | La mulți ani de aniversarea căsătoriei! |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | Un an de când suntem împreună. |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | La împlinirea a 10 ani! (oficial) |
Treptele: de la un mesaj pentru partener la o urare oficială
Cuvintele rămân aproape aceleași pe măsură ce urci pe scară; ceea ce se schimba este finalul. Omedetō este familiar și se potrivește partenerilor, prietenilor apropiați și familiei. Omedetō gozaimasu este politicos și se potrivește colegilor, părinților partenerului dvs., unui profesor sau unui vecin. Pentru salutări scrise către un partener de afaceri, oiwai mōshiagemasu, îmi ofer felicitările, este pasul formal în vârf.
Intrarea onorifică go-kekkon este folosită când vorbiți politicos despre căsătoria altcuiva. Nu ai spune asta despre propria ta nuntă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | Aniversare fericită. (familiar) |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | Aniversare fericită. (politicos) |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | Felicitări pentru zece ani de căsnicie. (respectuos) |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Vă felicităm sincer pentru cea de-a 50-a aniversare. (formal, scris) |
| Nivel | Cui îi spui | Fraza tipică |
|---|---|---|
| Casual | Partener, prieteni apropiați, familie | Kinenbi omedetō |
| Politicos | Colegi, vecini, părinții unui prieten | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| Respectuos | Șeful sau profesorul tău despre căsătoria lor | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| Formal scris | O companie sau organizație client | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
Cuplurile: numărați timpul cu tsukiatte ~ nen
Tsukiau (付き合う) înseamnă a ieși cu cineva, iar tsukiatte este forma lui te: de când am început să ieșim. Adăugați o perioadă de timp și aveți cea mai naturală linie aniversară între parteneri: tsukiatte ichi-nen, un an; tsukiatte san-nen, trei ani; tsukiatte hantoshi, jumătate de an. Kyō de, de astăzi, face să sune ca o sărbătoare a acestei date exacte.
Unele cupluri, adesea mai tinere în primele luni împreună, marchează, de asemenea, fiecare lună: tsukiatte ikkagetsu, o lună; tsukiatte sankagetsu, trei luni. Alții sărbătoresc doar data anuală și o mulțime de cupluri abia dacă o marchează. Nu există o regulă fixă, așa că tratați obiceiul lunar ca pe ceva pe care l-ați putea întâlni, mai degrabă decât ca pe ceva așteptat.
Cuplurile căsătorite numără de la nuntă: kekkon shite go-nen, cinci ani de când ne-am căsătorit. Shūnen este posibil și pentru o căsătorie, ca în kekkon jusshūnen, dar între voi doi forma simplă de numărare sună mai cald.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | De astăzi sunt doi ani de când ne-am întâlnit. |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | Este aniversarea noastră de o lună. |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | Au trecut cinci ani de când ne-am căsătorit. |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | Asta a trecut într-o clipă, nu-i așa? |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | Mai mult timp împreună. (familiar) |
Ce îi spuneți sau îi scrieți partenerului
În japoneză, salutul aniversar este de obicei scurt, iar sentimentul este purtat de mulțumiri și de privirea înainte. Itsumo arigatō, mulțumesc că ești mereu acolo, este linia care apare în majoritatea mesajelor aniversare. Kore kara mo yoroshiku ne, aproximativ, vă rog să continuați să fiți cu mine, închide mesajul așa cum ar putea spune englezii aici, pentru încă mulți ani.
Declarațiile directe există, dar sunt folosite cu moderație. Daisuki da yo, te iubesc, este comună între parteneri. Aishiteru este versiunea puternică și dramatică pe care mulți oameni o spun rar cu voce tare, așa că într-un mesaj se poate simți mai greu decât în engleză. Deaete yokatta, sunt atât de bucuros că te-am cunoscut, este o cale de mijloc caldă.
Versiunile de mesaje text sunt mai scurte și mai blânde. Mulți oameni trimit kinenbi omedetō cu o inimă sau un emoji de tort, urmat de un rând de mulțumire și păstrează cuvintele mai lungi pentru când se întâlnesc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Mulțumesc pentru tot, mereu. |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | Mă bucur că te-am cunoscut. |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | Să rămânem mereu împreună. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Te iubesc. (familiar, comun) |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | Să sărbătorim în seara asta. |
Aniversarea căsătoriei pentru părinți și prieteni
Atunci când aniversarea aparține altcuiva, cum ar fi părinții tăi sau unui prieten căsătorit, forma politicoasă este alegerea sigură, cu excepția cazului în care vorbești mereu cu ei ocazional. Pentru proprii părinți, vorbirea obișnuită este normală: otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō.
Două repere au nume speciale pe care mulți le cunosc: ginkonshiki (銀婚式), nunta de argint la douăzeci și cinci de ani și kinkonshiki (金婚式), nunta de aur la cincizeci de ani. Familiile le marchează uneori cu o cină sau o mică excursie și este un moment frumos să folosești cuvântul dacă știi că urmează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | Mamă, tată, la mulți ani de nuntă. |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | Felicitări pentru nunta ta de argint. |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | Cele mai calde felicitări pentru nunta ta de aur. |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | Rămâi fericiți împreună pentru totdeauna. (familiar) |
Aniversări la serviciu și momente importante ale firmei
Pentru organizații, magazine și cariere, japoneza folosește shūnen (周年), numărul de ani întregi. Observați modificările de sunet în citiri: go-shūnen pentru cinci, jusshūnen pentru zece, nijusshūnen pentru douăzeci. Nyūsha (入社) se alătură unei companii și nyūsha jusshūnen au trecut zece ani de când te-ai alăturat.
Kinzoku (勤続) înseamnă serviciu continuu și este adesea folosit la ceremonii pentru serviciu îndelungat. Lucrul natural de adăugat este otsukaresama desu sau otsukaresama deshita, mulțumesc pentru toată munca ta, mai degrabă decât o aniversare fericită și veselă. Pentru etapa de referință a companiei unui client, forma scrisă oiwai mōshiagemasu aparține unei scrisori sau unui e-mail.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | Felicitări pentru cinci ani petrecuți în companie. |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | Douăzeci de ani de serviciu: vă mulțumesc pentru toată munca depusă. |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | Mulțumită tuturor, acest magazin a ajuns la al zecelea an de viață. |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | Așteptăm cu nerăbdare sprijinul dumneavoastră continuu. (formal) |
Cum se răspunde, plus un mini-dialog
Răspunsul este mulțumiri, adesea cu aceeași dorință întors: arigatō, kore kara mo yoroshiku ne. Dacă partenerul tău și-a amintit o întâlnire pe care credeai că a uitat-o, oboetete kureta n da, ți-ai amintit, este o reacție fericită. La serviciu, un simplu arigatō gozaimasu urmat de kore kara mo ganbarimasu, voi continua să fac tot posibilul, este răspunsul așteptat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Partener: La mulți ani! |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | Tu: Oh, ti-ai amintit! |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | Partener: Desigur. Trei ani de astăzi. |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Tu: Mulțumesc pentru tot. Aici sunt multe altele. |
Greșeli frecvente cu expresiile de aniversare
- Traducerea fericită cuvânt cu cuvânt: shiawase na kinenbi o sună ca o felicitare, nu ca o persoană. Folosiți kinenbi omedetō.
- Folosind katakana happī anibāsarī în conversație. Este bine pe un tort, ciudat în gură.
- Spunând shūnen pentru primele luni ale unui cuplu. Shūnen este pentru ani întregi; luni de utilizare kagetsu.
- Adăugând titlul onorific la propria căsătorie. Go-kekkon este pentru al altor persoane.
- A fi rigid cu partenerul tău: kinenbi omedetō gozaimasu cu un iubit sau cu o prietenă sună ca un coleg de serviciu, cu excepția cazului în care glumiți.
- Uitând de mulțumiri. Un mesaj aniversar japonez fără arigatō se poate simți ciudat de gol.