Cele mai comune nume de familie
Sondajele numelor de familie japoneze plasează în mod constant câteva nume în partea de sus. Satō este raportat pe scară largă ca fiind cel mai frecvent, urmat de Suzuki, cu Takahashi, Tanaka, Itō, Watanabe, Yamamoto, Nakamura, Kobayashi și Katō alcătuind restul primilor zece obișnuiți. Sondajele diferite, bazate pe directoare telefonice, înregistrări publice sau mostre, dau ordine ușor diferite, în special între Itō și Watanabe, așa că tratați clasamentul ca aproximativ.
Diferențele regionale sunt puternice. Unele nume sunt mult mai comune în anumite părți ale țării decât sugerează clasamentele naționale, iar Okinawa are propriul său set de nume de familie comune, cum ar fi Higa și Kinjō, care sunt rare în altă parte.
| Nume | Lectură | Sensul literal al kanji |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Ajutor + glicine |
| 鈴木 | Suzuki | Clopot + copac |
| 高橋 | Takahashi | Înalt + pod |
| 田中 | Tanaka | Câmp de orez + mijloc |
| 伊藤 | Itō | (fonetic i) + glicine |
| 渡辺 | Watanabe | Cruce + vecinătate |
| 山本 | Yamamoto | Munte + baza, origine |
| 中村 | Nakamura | Mijloc + sat |
| 小林 | Kobayashi | Mic + pădure |
| 加藤 | Katō | Adăugați + glicine |
Următorul grup de nume familiare
Chiar sub primele zece se află un grup de nume pe care le vei întâlni constant în birouri, școli și la televizor. Mulți repetă aceleași blocuri de construcție: Yoshida și Yamada folosesc ta, Yamaguchi și Matsumoto combină cuvintele naturii, iar Sasaki folosește semnul de repetiție 々 pentru a dubla kanji-ul anterior.
Saitō merită o mențiune specială deoarece este scris în mai multe variante, 斎藤, 斉藤, 齋藤 și 齊藤. Toate sunt citite Saitō, dar fiecare familie își folosește propriul formular și este important să-l corecteze pe o scrisoare sau un e-mail.
| Nume | Lectură | Sensul literal al kanji |
|---|---|---|
| 吉田 | Yoshida | Noroc + câmp de orez |
| 山田 | Yamada | Munte + orez |
| 佐々木 | Sasaki | Ajutor + ajutor + arbore |
| 山口 | Yamaguchi | Munte + gura, intrare |
| 松本 | Matsumoto | Pin + bază |
| 井上 | Inoue | Ei bine + mai sus |
| 木村 | Kimura | Copac + sat |
| 林 | Hayashi | Woods |
| 斎藤 | Saitō | Purificare + glicine |
| 清水 | Shimizu | Limpede + apă |
Kanji din care sunt construite numele de familie
Cele mai comune nume de familie sunt construite dintr-un set mic de kanji pentru peisaj și loc. Asta pentru că multe familii au luat sau au primit nume care descriu locul în care locuiau: lângă câmpul de orez, la poalele muntelui, în satul de mijloc. Oamenii de rând din Japonia au fost obligați să înregistreze nume de familie în anii 1870 și mulți au ales sau au primit nume legate de împrejurimile lor.
Aflați aceste elemente și puteți citi o mare parte a numelor de pe o listă de clasă sau de un plan de birou. Observați că mulți au mai mult de o citire în funcție de poziția din nume.
| Kanji | Lecturi comune în nume | Semnificație și exemple |
|---|---|---|
| 田 | ta, da | Câmp de orez: Tanaka, Yamada, Yoshida |
| 山 | yama | Munte: Yamamoto, Yamaguchi, Nakayama |
| 川 | kawa, gawa | Râul: Kawaguchi, Ishikawa, Nakagawa |
| 中 | naka | Mijloc: Nakamura, Tanaka, Nakajima |
| 本 | moto | Baza, origine: Yamamoto, Matsumoto, Hashimoto |
| 木 | ki, gi | Arborele: Kimura, Suzuki, Sasaki |
| 村 | mura | Sat: Nakamura, Kimura, Nishimura |
| 井 | i | Ei bine: Inoue, Ishii, Sakurai |
| 野 | nu | Câmp, câmpie: Ono, Hirano, Kitano |
| 島 | shima, jima | Insula: Nakajima, Kojima, Shimada |
| 藤 | fuji, tō, dō | Wisteria: Fujita, Satō, Kondō |
| 橋 | hashi, bashi | Pod: Takahashi, Ishibashi, Hashimoto |
| 原 | hara, wara | Câmpie, câmp: Ishihara, Hara, Kuwahara |
| 森 | mori | Pădurea: Mori, Morita, Ōmori |
Multe nume de familie care se termină în tō, cum ar fi Satō, Itō, Katō, Saitō și Kondō, folosesc 藤, glicina. Aceste nume sunt în mod tradițional legate de puternicul clan Fujiwara, al cărui nume începe cu același kanji, deși povestea oricărei familii individuale este de obicei imposibil de urmărit.
De ce același kanji sună diferit
Două modificări de sunet explică cea mai mare parte a variației. Primul este rendaku, voce secvențială: când un cuvânt urmează altuia într-un compus, prima sa consoană devine adesea voce. De aceea, kawa devine gawa în Nakagawa, ta devine da în Yamada și hashi devine bashi în Ishibashi. Rendaku nu este complet previzibil, motiv pentru care Nakata și Nakada există ambele.
Al doilea este că 藤 are o lectură nativă, fuji, și o lectură chino-japoneză, tō, care devine dō în nume precum Kondō și Endō. În plus, unele kanji de nume au citiri care nu sunt aproape niciodată folosite în afara numelor, iar unele familii păstrează o lectură veche sau regională. Rezultatul este că chiar și vorbitorii nativi nu sunt siguri cum să citească un nume de familie.
| Nume | Posibile citiri | Nota |
|---|---|---|
| 河野 | Kōno / Kawano | Ambele sunt comune |
| 上村 | Uemura / Kamimura | Variază în funcție de familie și regiune |
| 東 | Higashi / Azuma | Același kanji, nume diferite |
| 中田 | Nakata / Nakada | Vocat sau nevocat ta |
| 角田 | Kakuta / Tsunoda / Sumida | Există mai multe lecturi |
| 小野 | Ono | Aici 小 este o, nu ko |
Întrebând cum este citit un nume
Deoarece lecturile variază, japonezii întreabă în mod obișnuit despre nume și nu este niciodată nepoliticos să faci asta politicos. Cărțile de vizită imprimă adesea citirea în kana sau romaji mici, iar formularele au o linie furigana deasupra casetei de nume tocmai din acest motiv.
Folosește formularele politicoase de mai jos când te întâlnești cu cineva la serviciu și cele mai simple cu colegii de clasă. Odată ce cunoașteți lectura, repetați-o înapoi cu san pentru a confirma și încercați să vă amintiți și kanji-ul, deoarece veți avea nevoie de el pentru e-mailuri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みすればよろしいですか。 | O-namae wa nan to o-yomi sureba yoroshii desu ka. | Cum ar trebui să-ți citesc numele? (politicos) |
| このお名前はどう読みますか。 | Kono o-namae wa dō yomimasu ka. | Cum citesti acest nume? |
| カワノさんですか、コウノさんですか。 | Kawano-san desu ka, Kōno-san desu ka. | Este Kawano sau Kōno? |
| 漢字はどう書きますか。 | Kanji wa dō kakimasu ka. | Cum este scris în kanji? |
| 斉藤さんの斉は、どちらの字ですか。 | Saitō-san no sai wa, dochira no ji desu ka. | Ce personaj este sai din Saitō-ul tău? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Vă rugăm să adăugați lectura în kana. |
Folosind nume de familie cu san, sama și kun
În Japonia, adulții se adresează, în general, după nume de familie plus un titlu onorific. San este implicit pentru colegi, vecini, personalul magazinului și cunoscuți. Sama este mai formal și este folosit pentru clienți și pe scrisori și e-mailuri. Kun este adesea folosit pentru băieți și bărbați mai tineri, iar de unii seniori pentru juniori la locul de muncă, în timp ce chan este pentru copii și prieteni apropiați.
Nu adăuga niciodată san la propriul tău nume. Când vă prezentați, spuneți doar numele de familie: Tanaka desu. Într-un context de afaceri, atunci când vorbesc cu cineva din afara companiei despre un coleg, mulți oameni renunță și la san și spun doar numele de familie, pentru că vorbești despre propria ta parte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さん、おはようございます。 | Tanaka-san, ohayō gozaimasu. | Bună dimineața, Tanaka-san. |
| 佐藤様でいらっしゃいますか。 | Satō-sama de irasshaimasu ka. | Sunteți domnul sau doamna Satō? (foarte politicos) |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Numele meu este Suzuki. (umil) |
| 高橋は今、席を外しております。 | Takahashi wa ima, seki o hazushite orimasu. | Takahashi este departe de biroul lor. (despre un coleg, unui străin) |
| 山本先生、質問があります。 | Yamamoto-sensei, shitsumon ga arimasu. | Profesore Yamamoto, am o întrebare. |
De ce numele de familie este primul
Numele japoneze urmează ordinea est-asiatică: nume de familie, apoi prenumele. Tanaka Hanako este Hanako din familia Tanaka. În vorbirea și scrierea în japoneză, această ordine este fixă, iar numele dat este folosit în principal de familie și prieteni apropiați.
În engleză, mulți japonezi și-au inversat în mod tradițional numele, în Hanako Tanaka, pentru a se potrivi cu ordinea occidentală. Guvernul japonez a anunțat în 2019 că documentele sale oficiale în limba engleză vor folosi ordinea numelui de familie, adesea cu numele de familie în majuscule, ca în TANAKA Hanako. Ambele comenzi sunt încă comune în setările internaționale, așa că dacă nu sunteți sigur care parte este numele de familie, întrebați.
- Numele de familie este myōji sau sei; numele dat este namae sau mei. Namae poate însemna și numele complet.
- Formularele au adesea casete separate etichetate 姓 pentru numele de familie și 名 pentru prenumele.
- Conform legislației actuale, un cuplu căsătorit are un singur nume de familie, așa că mulți oameni își schimbă numele de familie atunci când se căsătoresc.
- Estimările cu privire la câte nume de familie diferite există în Japonia variază foarte mult, dar se ridică la multe zeci de mii.
Greșeli frecvente și revizuirea numelui kanji
- Adăugând san la propriul tău nume. Spune Tanaka desu, niciodată Tanaka-san desu despre tine.
- Folosirea unui nume dat prea devreme. Așteptați până când sunteți invitat; nume de familie plus san este implicit sigur.
- Ghicind o lectură și nu verifică niciodată. Întrebați o dată, politicos, apoi amintiți-vă.
- Ignorarea variantei kanji. 斉藤 și 斎藤 sunt nume diferite pentru persoanele care le poartă.
- Renunțarea la vocala lungă. Satō și Katō au un o lung; a spune Sato sau Kato poate suna ca un cuvânt diferit pentru urechile nativilor.
Numele de familie sunt unul dintre cele mai bune antrenamente kanji existente, deoarece aceleași aproximativ cincisprezece blocuri de construcție apar din nou și din nou. Examinați 田, 山, 川, 中, 本, 木, 村, 藤 și 橋 în jocurile gratuite de învățare Unihongo, apoi testați-vă pe o listă reală, cum ar fi un registru de clasă sau un set de cărți de vizită și citiți cu voce tare fiecare nume cu san.