Trei lucruri diferite care arată la fel
Aruncarea unui cuvânt englezesc în japoneză acoperă trei situații destul de diferite și tratarea lor ca pe una este motivul pentru care sfaturile pe acest subiect sunt de obicei inutile.
Primul este folosirea unui împrumut stabilit, care nu se amestecă deloc: vocabularul japonez se întâmplă să aibă o origine engleză. A doua este o înlocuire unică atunci când cu adevărat nu știți un cuvânt și oprirea ar întrerupe conversația, ceea ce este o strategie de reparare legitimă. Al treilea este înlocuirea obișnuită a cuvintelor de care ați avut nevoie de mai multe ori înainte, care este cea care împiedică în liniște progresul.
Doar a treia merită schimbată, iar separarea de primele două face mult mai ușor de văzut.
Cuvinte care sunt deja japoneze
Un număr mare de cuvinte derivate din engleză sunt japoneze obișnuite și ar trebui folosite fără ezitare. Problema este că trebuie să fie pronunțate ca japoneze, cu sincronizare mora japoneză, altfel nu vor fi recunoscuți.
A rosti un cuvânt englezesc cu pronunție engleză într-o propoziție japoneză este mult mai puțin ușor de înțeles decât rostirea aceluiași cuvânt în ritm katakana, care este opusul așteptărilor cursanților.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Mi s-a stricat computerul. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | L-am cumpărat de la un magazin universal. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Pot să pornesc aerul condiționat? |
| スケジュールを確認します。 | Sukejūru o kakunin shimasu. | Voi verifica programul. |
| キャンセルできますか。 | Kyanseru dekimasu ka. | Pot anula? |
| サービスに問題があります。 | Sābisu ni mondai ga arimasu. | Există o problemă cu serviciul. |
Toate cele șase sunt pur și simplu cuvinte japoneze. Folosirea lor nu înseamnă amestecarea limbii engleze, iar evitarea lor în favoarea unor echivalente native mai rare te face mai greu de înțeles, nu mai fluent.
Cuvinte engleze care nu vor funcționa
Capcana inversă presupune că un cuvânt englezesc va fi înțeles deoarece există unul similar. Japoneza are multe cuvinte derivate din engleză ale căror semnificații s-au schimbat, iar unele care au fost asamblate în Japonia și nu înseamnă nimic pentru un vorbitor de engleză.
Folosirea sensului englezesc al unuia dintre acestea produce o propoziție sigură, cu un sunet fluent, care înseamnă cu totul altceva, care este mai greu de reparat decât un gol evident.
| Cuvânt japonez | Se pare că | De fapt înseamnă |
|---|---|---|
| マンション | Conac | Bloc de apartamente |
| スマート | Inteligent | Subţire |
| クレーム | Revendicare | Plângere |
| ナイーブ | Naiv | Sensibilă, delicată |
| サービス | Serviciu | Adesea gratuit |
| テンション | Tensiune | Dispoziție, nivel de energie |
| コンセント | Consimţământ | Priză de curent |
Acestea merită învățate ca vocabular în sine. Fiecare este comun și fiecare produce o propoziție confuză dacă folosești sensul în limba engleză.
A descrie în loc de a înlocui
Când cuvântul cu adevărat lipsește, este aproape întotdeauna mai bine să descrii în jurul lui decât să înlocuiești limba engleză. Păstrează conversația în japoneză, își exercită o abilitate de care aveți nevoie în mod constant și, de obicei, produce cuvântul de la cealaltă persoană ca bonus.
Este mai lent de primele câteva ori și apoi nu este, pentru că frazele descriptive devin automate, iar vocabularul pe care îl dobândești astfel se lipește neobișnuit de bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、 | Namae wa wakaranai n desu ga, | Nu știu numele, dar |
| それに似たものです。 | Sore ni nita mono desu. | Este ceva asemănător cu asta. |
| こういうときに使います。 | Kō iu toki ni tsukaimasu. | Îl folosești în astfel de momente. |
| 形はこんな感じです。 | Katachi wa konna kanji desu. | Forma este cam așa. |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Cum se numește în japoneză? |
| さっき言いたかった言葉です。 | Sakki iitakatta kotoba desu. | Acesta este cuvântul pe care l-am vrut mai devreme. |
Când înlocuirea este apelul potrivit
Există momente în care a ajunge la engleză este corect și a fi rigid în privința ei este propria sa greșeală. În caz de urgență, într-o conversație tehnică cu cineva care împărtășește vocabularul sau când o tarabă ar costa mai mult decât înlocuirea, folosește cuvântul englezesc și mergi mai departe.
Regula de bază este despre consecințe. Dacă oprirea de a descrie ar deraia ceva care contează, înlocuiți; dacă singurul cost este o propoziție mai lentă, descrieți.
- Urgențe, unde viteza contează mai mult decât practica.
- Termeni tehnici împărtășiți cu ascultătorul dvs., obișnuiți în inginerie și medicină.
- Substantive proprii, care nu au echivalent japonez la care să ajungă.
- Când ascultătorul tău a trecut deja la engleză și se simte mai confortabil acolo.
- Când ați descris-o de două ori și încă nu a aterizat.
Transformarea substituțiilor într-o listă de studiu
Obiceiul merită urmărit mai degrabă decât pur și simplu rezistat, deoarece cuvintele pe care le înlocuiești sunt o listă de vocabular precis țintită: sunt cuvintele de care viața ta are nevoie, evidențiate de faptul că ai nevoie de ele. Majoritatea cursanților constată că cele douăzeci de cuvinte reprezintă majoritatea înlocuirilor lor.
Bucla practică este de a nota fiecare înlocuire, de a învăța repetările și de a reintra în aceeași conversație fără opțiune. O conversație cu un Sensei AI în sala de clasă captivantă 3D a Unihongo, în care îți stabilești o regulă fără engleză, este o modalitate directă de a forța abilitățile de descriere și, deoarece este rostită mai degrabă decât tastată, nu poți căuta în liniște un cuvânt la mijlocul propoziției, așa cum o permite o fereastră de chat.
Ulterior, cuvintele pe care le-ați atins și le-ați ratat pot fi salvate din raportul de sesiune direct în carduri, astfel încât lista se construiește din propriile lacune, mai degrabă decât dintr-o listă de frecvență generică.
Așteptați-vă ca aceleași cuvinte să continue să apară o vreme. Un cuvânt înlocuit luni de zile nu dispare după un flashcard; merge când l-ai produs în vorbire de mai multe ori.