Plictisitor, și puțin mai confuz
Tsumaranai acoperă plictisitor, plictisitor și nu valorează mult. Este de obicei scris în hiragana, つまらない și este obișnuit în conversațiile ocazionale despre filme, cursuri și evenimente.
Poate simți o atingere mai aspră decât plictisitoare engleză, pentru că înseamnă că lucrul în sine nu are valoare, nu doar că nu te-a interesat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この映画はつまらないです。 | Kono eiga wa tsumaranai desu. | Acest film este plictisitor. |
| 授業がつまらなかった。 | Jugyō ga tsumaranakatta. | Clasa era plictisitoare. (ocazional) |
| つまらないことで喧嘩しました。 | Tsumaranai koto de kenka shimashita. | Ne-am certat pentru ceva banal. |
Tsumannai: forma ocazională
Printre prieteni și copii, tsumaranai se contractă cu tsumannai, adesea cu un ton plângător. Părinții îl aud în mod constant în călătoriile lungi cu mașina.
Este firesc în vorbirea obișnuită, dar sună copilăresc sau aspru în condiții politicoase, unde forma completă sau o frază mai blândă este mai bună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| つまんない。 | Tsumannai. | Acest lucru este plictisitor. (ocazional) |
| つまんないなあ。 | Tsumannai nā. | Este atât de plictisitor. (ocazional, plângător) |
| つまんない話でごめん。 | Tsumannai hanashi de gomen. | Scuze pentru povestea plictisitoare. (ocazional) |
Când tsumaranai sună aspru
Despre oameni, tsumaranai hito înseamnă o persoană plictisitoare, ceea ce este o adevărată insultă. Pentru cineva despre propria prezentare sau gătit, este dureros.
Cuvântul este bine despre lucrurile tale, ceea ce face parte din motivul pentru care a devenit expresia umilă de cadou: a-ți coborî propria ofrandă este politicos, a coborî pe cea a altcuiva nu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| つまらない人だね。 | Tsumaranai hito da ne. | Ce om plictisitor. (aspru) |
| 私の話、つまらなかったですか。 | Watashi no hanashi, tsumaranakatta desu ka. | Vorba mea a fost plictisitoare? (despre tine, bine) |
Tsumaranai mono desu ga
Linia tradițională de cadouri înseamnă că este un lucru neînsemnat, dar vă rugăm să-l acceptați. Este o modestie umilă cu privire la propriul tău dar, nu o pretenție reală că nu are valoare.
Ghidurile pentru oferirea de cadouri și vizite la domiciliu de pe acest blog notează că acum sună rigid pentru mulți oameni. Alternativele moderne exprimă grija fără a refuza cadoul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | E doar un lucru mic, dar te rog. (tradiţional) |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Este doar un mic semn de mulțumire. |
| お口に合うといいんですが。 | O-kuchi ni au to ii n desu ga. | Sper să vă placă. (cadouri alimentare) |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Vă rugăm să o împărtășiți cu toată lumea. |
Tsumaranai, taikutsu și hima
Engleza folosește bored pentru toate cele trei idei, dar japoneză separă lucrul, sentimentul și timpul liber.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会議が長くて退屈でした。 | Kaigi ga nagakute taikutsu deshita. | Întâlnirea a fost lungă și plictisitoare. |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Nu am nimic de făcut. (ocazional) |
| Cuvânt | Ceea ce descrie | Sensul obișnuit al propoziției |
|---|---|---|
| Tsumaranai | Ceva este plictisitor | Cartea este plictisitoare |
| Taikutsu | A fi plictisit, plictisitor | M-am plictisit pentru că a fost lung |
| Hima | Neavând ce face | Sunt liberă, așa că m-am cam plictisit |
Spune plictisitor cu amabilitate
Când un prieten recomandă un film care nu ți-a plăcut sau întreabă despre un curs pe care l-a organizat, o frază mai blândă păstrează onestitatea fără supărare.
Arătarea propriei gusturi, mai degrabă decât calitatea obiectului, este mișcarea cheie și este aceeași logică pe care o folosește japonezii în multe dezacorduri politicoase.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私にはちょっと合わなかったです。 | Watashi ni wa chotto awanakatta desu. | Nu a fost tocmai pentru mine. |
| あまり興味がなくて。 | Amari kyōmi ga nakute. | Nu sunt foarte interesat de așa ceva. |
| まあまあでした。 | Mā mā deshita. | A fost așa-așa. |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | Presupun ca depinde de gust. |
Folosindu-l bine
Tsumaranai este ușor de învățat și ușor de folosit în exces. Abilitatea este să alegi când să o spui clar și când o frază mai blândă este mai bună.
Oferirea de păreri despre filme și evenimente într-o conversație relaxată cu un AI Sensei îți oferă o mulțime de șanse să exersezi această alegere, iar corecțiile din raportul sesiunii indică orice rând care a ieșit mai tare decât ai vrut să spui.
- Spune tsumaranai despre media și despre lucrurile tale.
- Folosiți o expresie mai blândă despre alți oameni și despre munca lor.
- Preferați kimochi bakari desu ga când oferiți un cadou.
- Folosește taikutsu pentru a te plictisi și hima pentru timpul liber.