Trei cuvinte pentru ce și ce semnalează fiecare
Dōshite (どうして) este construit din dō, cum și shite, doing, așa că inițial se întreabă cum a apărut ceva. Acea istorie îi dă o senzație blândă și deschisă: cere povestea, nu doar cauza. Este suficient de politicos pentru majoritatea conversațiilor, inclusiv cu profesorii și colegii, și este cuvântul de folosit atunci când nu ești sigur care dintre ele se potrivește.
Naze (なぜ) este motivul formal, intelectual. Apare în întrebări scrise, solicitări de examen, titluri de știri și discuții serioase. În vorbire, sună ușor atent sau grav, ceea ce este potrivit pentru un medic, un intervievator sau un manager care întreabă despre o problemă și ușor încordat între prieteni.
Nande (なんで) este motivul vorbit de zi cu zi între prieteni, familie și colegi de clasă și, de departe, cel mai frecvent în conversațiile ocazionale. Este rapid și ușor când tonul este plat, dar cu un ton în creștere sau stres se transformă într-o provocare: nande konakatta nu, de ce nu ai venit. Are și o a doua semnificație, prin ce mijloace, ca în nande ikimasu ka, cum mergi, care context se stabilește în mod normal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | De ce studiezi japoneză? |
| なぜこの会社を選んだのですか。 | Naze kono kaisha o eranda no desu ka. | De ce ați ales această companie? |
| なんで来なかったの？ | Nande konakatta no? | De ce nu ai venit? (ocazional) |
| なんで行きますか。電車ですか。 | Nande ikimasu ka. Densha desu ka. | Cum ajungi acolo? Cu trenul? |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | De ce este asta? |
| なぜでしょうか。 | Naze deshō ka. | Mă întreb de ce (formal). |
Întrebând de ce politicos
O întrebare simplă de ce poate fi considerată o cerere de justificare, în orice limbă. Japoneză îl înmoaie în trei moduri. Mai întâi, adăugați desu ka la cuvântul de ce ca urmare: dōshite desu ka, de ce, după ce cealaltă persoană a spus ceva. În al doilea rând, încheiați întrebarea în n desu ka, ceea ce semnalează că cereți o explicație mai degrabă decât provocatoare: dōshite kyanseru ni natta n desu ka, deci de ce a fost anulată. În al treilea rând, adaugă o scuză sau o pernă: sumimasen sau sashitsukae nakereba, dacă nu te deranjează să întreb.
În contexte formale, înlocuiți de ce în întregime cu o solicitare a motivului: riyū o oshiete itadakemasu ka, ați putea să-mi spuneți motivul. Asta îi spui unui proprietar, unei bănci sau unei companii care a refuzat ceva. Sună calm și oferă celuilalt spațiu să explice.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうしてキャンセルになったんですか。 | Dōshite kyanseru ni natta n desu ka. | De ce a fost anulat? |
| 差し支えなければ、理由を教えていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, riyū o oshiete itadakemasu ka. | Dacă nu te superi, ai putea să-mi spui motivul? |
| すみません、どうしてこの書類が必要なんですか。 | Sumimasen, dōshite kono shorui ga hitsuyō na n desu ka. | Ne pare rău, de ce este necesar acest document? |
| 何かあったんですか。 | Nanika atta n desu ka. | Sa întâmplat ceva? (de ce blând) |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Ce vrei să spui cu asta? |
Răspunzând de ce: kara desu și n desu
Modelul de răspuns de bază este motivul plus kara desu, deoarece. Motivul este o clauză simplă: ame ga futta kara desu, deoarece a plouat; yasukatta kara desu, pentru că era ieftin; Shigoto na node, din cauza muncii, folosind node atunci când vrei să sune mai blând. Kara desu în sine este un răspuns complet și este ceea ce se așteaptă un intervievator după naze.
N desu, sau no desu în vorbire atentă, este finalul explicativ. Prezintă motivul tău ca fundal de care ascultătorul are nevoie: jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu, treaba este că am avut febră ieri. Răspunde la o întrebare de ce fără sentimentul ușor defensiv al kara desu, motiv pentru care vorbitorii de japoneză îl folosesc în mod constant pentru scuze, scuze și motive personale. Combinarea celor două, kara na n desu, este comună, dar nu necesară.
Pentru o explicație scrisă sau vorbită cu atenție, naze nara, motivul este, introduce motivul și kara desu îl închide: naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. Este cadrul formal pe care l-ai folosi într-o prezentare, un eseu sau o plângere oficială și sună ciudat într-o conversație obișnuită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電車が遅れたからです。 | Densha ga okureta kara desu. | Pentru că trenul a întârziat. |
| 実は、昨日熱があったんです。 | Jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu. | Chestia este că am avut febră ieri. |
| 仕事なので、行けません。 | Shigoto na node, ikemasen. | Nu pot merge, din cauza muncii. |
| なぜなら、交通費が高いからです。 | Naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. | Motivul este că costurile de călătorie sunt mari. |
| 安かったからです。 | Yasukatta kara desu. | Pentru că era ieftin. |
| 特に理由はありません。 | Toku ni riyū wa arimasen. | Nu există niciun motiv anume. |
Dōshite mo și nande mo: de ce cuvinte care nu sunt întrebări
Adăugarea de mo la un cuvânt întrebare îl transformă într-o expresie atotcuprinzătoare, iar două dintre acestea sunt esențiale. Dōshite mo înseamnă indiferent ce, prin orice mijloace, orice s-ar întâmpla. Cu un verb pozitiv afirmă o dorință fermă: dōshite mo kono daigaku ni hairitai, vreau să intru în această universitate indiferent de ce. Cu un verb negativ indică o limită dură: dōshite mo omoidasenai, pur și simplu nu-mi amintesc, oricum încerc. Este politicos și obișnuit și este expresia pe care trebuie să o folosești atunci când trebuie să insisti fără a suna nepoliticos.
Nande mo înseamnă orice sau orice: nande mo ii desu, orice este bine; nande mo arimasu, au de toate. Nande mo nai înseamnă că nu e nimic, răspunsul standard când cineva întreabă ce este în neregulă și tu nu vrei să spui. Rețineți că nande mo vine de la nani, ce, nu de la nande, de ce, deși par înrudite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうしてもこの大学に入りたいです。 | Dōshite mo kono daigaku ni hairitai desu. | Vreau să intru la această universitate indiferent de ce. |
| どうしても思い出せません。 | Dōshite mo omoidasemasen. | Pur și simplu nu-mi amintesc, oricât de mult aș încerca. |
| どうしても無理なら、来週でも大丈夫です。 | Dōshite mo muri nara, raishū demo daijōbu desu. | Dacă într-adevăr nu este posibil, săptămâna viitoare este bine. |
| 何でもいいです。 | Nande mo ii desu. | Orice este bine. |
| 何でもないです。 | Nande mo nai desu. | Nu-i nimic. |
Nande ya nen: un Kansai deoparte
Dacă vizionați comedie japoneză, veți auzi nande ya nen în câteva minute. Este versiunea în dialect Kansai a lui nande da yo, de ce naiba, sau despre ce vorbești, și este linia semnăturii tsukkomi, omul heterosexual dintr-un duo de comedie manzai, care o folosește pentru a reacționa la prostiile partenerului de boke, adesea cu o palmă ușoară a mâinii. În afara Kansai, oamenii îl citează ca pe o glumă, uneori ca pe un nande ya nen care se autodepreciază atunci când propriul lor plan se destramă.
Dialectul Kansai folosește și nande pentru motivul obișnuit, la fel ca japoneza standard, iar terminația ya nen înlocuiește da yo sau nan da. Nu încercați nande ya nen pe un șef sau un client, dar înțelegerea acesteia va face mult mai clară televiziunea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Ce naiba? (replică în Kansai) |
| なんでやねん、それ。 | Nande ya nen, sore. | Ce ar trebui să fie? |
| なんで知ってるん？ | Nande shitteru n? | De unde știi asta? (Kansai casual) |
Cele trei cuvinte de ce dintr-o privire
Tabelul de mai jos rezumă registrul, tonul și setările tipice pentru fiecare cuvânt, împreună cu expresiile aferente acoperite în acest ghid. Utilizați-l ca o verificare rapidă înainte de a cere.
| Expresie | Lectură | Înregistrați și utilizați |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | neutru, politicos; implicit sigur; indiciu despre cum |
| なぜ | naze | formal, analitic; scris, examene, discuții serioase |
| なんで | nande | casual; prietenii și familia; poate suna acuzator |
| どうしてですか | dōshite desu ka | urmărire politicoasă: de ce? |
| なぜですか | naze desu ka | urmărire formală |
| なんで？ | nande? | urmărire ocazională |
| どうしても | dōshite mo | indiferent ce; dorință fermă sau limită dură |
| 何でも | nande mo | orice, orice |
| なぜなら | naze nara | motivul este (deschizător formal) |
| からです | kara desu | deoarece (finalitatea standard a răspunsului) |
| んです | n desu | final explicativ, răspuns mai blând |
| なんでやねん | nande ya nen | Kansai: ce naiba; replica de comedie |
Un cuvânt înrudit, dō iu wake de, pentru ce motiv, se află între naze și cererea de explicație și este obișnuit în vorbirea politicoasă: dō iu wake de kimarimashita ka, cum a ajuns să fie decis.
Greșeli cu întrebările de ce
Prima greșeală este folosirea nande în situații politicoase. Cursanții îl aud constant în anime și drame și presupun că este neutru; unui comerciant sau unui supraveghetor sună scurt. Folosește dōshite sau naze cu desu ka. Al doilea este opusul: folosirea naze cu prietenii, ceea ce sună ca un detectiv. Al treilea este tonul. Chiar și dōshite poate suna ca o provocare dacă îl stresezi și îți ridici tonul, așa că păstrează întrebările de ce scăzute și egale și adaugă n desu ka pentru a arăta că vrei o explicație.
Al patrulea este să răspundă fără kara sau n desu. O clauză simplă, densha ga okuremashita, afirmă un fapt, dar nu îl prezintă ca un motiv, iar ascultătorul poate aștepta mai mult. Al cincilea citește dōshite mo ca o întrebare, care produce răspunsuri nedumerite. Iar al șaselea se întreabă de ce, atunci când un vorbitor de japoneză întreabă ceva mai blând: nanika atta n desu ka, s-a întâmplat ceva sau daijōbu desu ka, ești în regulă, de multe ori primește motivul fără nicio presiune.
- Folosește dōshite desu ka, nu nande, cu cineva în vârstă sau necunoscut
- Păstrați terenul plat; un motiv în creștere sună ca o plângere
- Încheiați răspunsurile cu kara desu sau n desu, astfel încât să citească drept motive
- Amintiți-vă că dōshite mo este o afirmație, indiferent de ce, nu o întrebare
- Încercați nanika atta n desu ka înainte de un de ce direct