Suru vs Yaru: Când să folosiți fiecare verb japonez pentru a face

Suru: verbul neutru care se potrivește peste tot

Suru este cel mai sigur verb din japoneză. Este neutru în registru, așa că sună corect într-un text către un prieten, un e-mail către un client și un eseu școlar. Forma sa politicoasă este shimasu, forma sa trecută este shita, iar forma -te este shite. Deoarece este atât de neutru, este implicit atunci când nu ești sigur cât de aproape ești de ascultător.

Suru ia un obiect direct cu o: shukudai o suru, a face temele; ryōri o suru, a găti; sōji o suru, a curăța. De asemenea, descrie purtarea de accesorii, nekutai o suru, a purta o cravată și a alege ceva, kōhī ni suru, pentru a merge cu cafea. Aceste utilizări extinse sunt motivul pentru care suru merită învățat profund, mai degrabă decât să-l trateze ca o traducere simplă a lui do.

UnihongoVocabular

週末しゅうまつは何なにをしますか。Ce faci in weekend?

Yaru: simplu, fizic și personal

Yaru înseamnă și a face, dar cu o aromă diferită. Este ocazional, deci face parte din conversațiile cu prietenii, familia și colegii cu care ești relaxat. De asemenea, se simte mai mult practic și fizic decât suru. Shigoto o yaru, pentru a face treaba, sună ca și cum ți-ai suflecat mânecile, în timp ce shigoto o suru pur și simplu raportează că se întâmplă munca.

Forma politicoasă yarimasu este comună în locurile de muncă relaxate, în special watashi ga yarimasu, o voi face, când fac voluntariat. Yarimasu sună mai ascuțit, shimasu mai măsurat; cu clientii, stai cu shimasu sau itashimasu.

Yatta! este strigătul de încântare când ceva funcționează, literalmente am făcut-o. Yatte oku înseamnă să faci ceva în avans, astfel încât să fie gata. Yatteru întreabă dacă are loc un magazin sau un eveniment: mada yatteru? Mai este deschis?

Yatte miru și formele -te ale lui yaru

Forma -te a lui yaru, yatte, se unește cu verbe auxiliare pentru a forma o familie de expresii de care fiecare cursant are nevoie. Yatte miru înseamnă să încerci ceva și să vezi cum merge. Este modalitatea standard de a accepta o sarcină pe care nu ești sigur că o poți gestiona, iar yatte mimasu este suficient de politicos pentru birou.

Yatte kureru cere pe cineva să facă ceva pentru tine, iar yatte ageru se oferă să o facă pentru un prieten sau junior. Yatte shimau, yatchau în vorbire, înseamnă să faci ceva sau să faci din greșeală, în funcție de ton. Suru are aceleași combinații, shite miru, shite kureru, shite shimau și sunt puțin mai formale.

Compuși care iau numai suru

Iată cea mai fermă linie dintre cele două verbe. Suru se atașează direct de substantivele chino-japoneze și de multe cuvinte împrumutate pentru a forma verbe compuse: benkyō suru, a studia; setsumei suru, a explica; ryokō suru, a călători; kopī suru, a copia. În aceste compuși, substantivul și suru sunt un singur cuvânt, fără nicio particulă între ele. Yaru nu poate lua niciodată acel slot. Benkyō yaru greșește; benkyō o yaru, cu particula, este casual și fin.

Unii compuși rezistă chiar și versiunii o-yaru. Verbele care descriu acțiuni abstracte, mentale sau instituționale sună ciudat cu yaru: kekkon suru, a se căsători; sonzai suru, a exista; shinpai suru, a se îngrijora; kanshin suru, pentru a fi impresionat. Yaru preferă acțiunile cu o senzație fizică sau de sarcină, așa că shiai o yaru, pentru a juca un meci, și ivento o yaru, pentru a organiza un eveniment, sunt naturale, în timp ce shinpai o yaru nu este.

Un test dur: dacă substantivul este ceva ce te poți imagina făcând fizic, cum ar fi un meci, o slujbă, o repetiție sau o petrecere, o yaru este disponibil în vorbire obișnuită. Dacă denumește o stare, un sentiment sau o procedură formală, rămâneți cu suru.

Yaru ca da: juniori, animale de companie și plante

A doua viață a lui Yaru nu are nimic de-a face cu a face. Aparține familiei dați și primiți alături de ageru, kureru și morau. Ageru este verbul neutru pentru a da altcuiva. Yaru este versiunea folosită atunci când receptorul este în mod clar mai scăzut ca statut sau nu este deloc persoană: un frate mai mic, un copil mic, un animal de companie, o plantă.

Apa și mâncarea sunt obiectele clasice. Hana ni mizu o yaru, to water the flowers; inu ni esa o yaru, a hrăni câinele; neko ni oyatsu o yaru, a oferi pisicii un răsfăț. Multe difuzoare folosesc astăzi ageru chiar și pentru animale de companie și plante, deoarece yaru poate suna brusc, iar mizu o ageru este acum comun și perfect acceptabil. Yaru rămâne natural, mai ales la vorbitorii mai vechi și în vorbirea masculină ocazională, și o vei auzi în mod constant.

Cu oamenii, fii atent. Otōto ni yaru, să i-l dau fratelui meu mai mic, este normal în interiorul unei familii. Folosirea yaru față de un coleg, un egal sau oricine mai în vârstă este nepoliticos. Ageru este întotdeauna în siguranță, iar pentru a dărui unui superior ai nevoie de sashiageru.

Partea mai aspră a lui yaru

Yaru are un registru agresiv pe care suru nu îl are niciodată. În dramele criminale și filmele cu gangsteri, yaru este eufemismul pentru uciderea sau bătaia pe cineva: yatta no wa dare da, cine a făcut-o. În sport înseamnă să învingi un adversar. În argumente, yatte yaru, cu al doilea yaru ca ajutor, înseamnă că o să-ți arăt, o voi face din ciudă. Yatchimae este un strigăt de merge mai departe, fă-o, din mulțime.

Există, de asemenea, un sens de argo sexual în vorbirea foarte obișnuită. Niciuna dintre aceste semnificații nu apare în conversația politicoasă, dar explică de ce yaru se simte mai nervos decât suru și de ce ar trebui să rămână în afara setărilor formale.

• Yatte yaru: O voi face, cu sfidare sau ciudă
• Yatte yaru zo: uită-te la mine, voi reuși
• Aitsu o yaru: pentru a-l obține, în lupte sau povești cu crime
• Zettai ni yarareta: ne-am lovit, în sport sau în jocuri

Pasivul yarareru este comun și de obicei inofensiv: shiken de yarareta, examenul m-a luat; kaze ni yarareta, o răceală m-a lovit. Exprimă a fi bătut de ceva și este bine între prieteni.

Alternative politicoase: nasaru și itasu

Când conversația devine politicoasă, ambele verbe dau loc perechii keigo nasaru și itasu. Nasaru este respectuos, folosit pentru actiunile facute de persoana pe care o onori: un client, un client, un profesor, un invitat. Forma sa politicoasă este neregulată, nasaimasu, iar forma -te este nasatte. Dō nasaimasu ka înseamnă ce ți-ar plăcea să faci. În compuși, înlocuiește suru: go-riyō nasaimasu ka, îl vei folosi.

Itasu este umil, folosit pentru acțiunile tale sau ale companiei tale. Watashi ga itashimasu, o voi face, și go-annai itashimasu, vă voi arăta calea. Shite orimasu este umilul progresist. De multe ori, cursanții supraplică itasu la acțiunile altora, ceea ce este o greșeală clară: doar tu și partea ta itasu.

Yaru nu are forme proprii de keigo, așa că atunci când ai nevoie de respect sau umilință, schimbi verbele. Sensei ga yarimasu este bine într-o clasă relaxată, dar sensei ga nasaimasu este forma corectă de respect.

Greșeli pe care le fac cursanții cu suru și yaru

Cea mai frecventă eroare este folosirea yarului cu oameni care merită suru: un comerciant, un profesor, o nouă cunoștință. Yaru în sine nu este vulgar, dar nepotrivirea registrului te face să pari neglijent. Remedierea este simplă: implicit la shimasu și lăsați yaru să intre în discursul dvs. numai când cealaltă persoană îl folosește prima.

A doua eroare este atașarea yaru direct la un substantiv, benkyō yaru sau renshū yaru. Adăugați o și amintiți-vă că unele substantive refuză yaru cu totul. A treia eroare este folosirea yaru atunci când dăruiești ceva unui prieten. Yaru în jos, ageru în lateral, sashiageru în sus.

În cele din urmă, urmăriți suprapunerea de da și de a face. Mizu o yaru înseamnă a uda, iar otōto ni yaru înseamnă a da fratelui meu. Particula ni face de obicei clar sensul; dacă nu vrei ambiguitate, folosește ageru pentru a da și păstrează yaru pentru a face.