Ce înseamnă gaman în vorbirea zilnică
Gaman, scris 我慢, este un substantiv care devine un verb cu suru. Acoperă două acțiuni strâns legate: a îndura ceva ce nu-ți place și a rezista la ceva ce îți dorești.
Gama sa variază de la banal la grav în același tipar de propoziție, astfel încât obiectul îți spune greutatea: o gustare, o cameră zgomotoasă, o durere de dinți, o muncă dificilă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 我慢する | gaman suru | A suporta, a retine |
| もう少し我慢して。 | Mō sukoshi gaman shite. | Mai stați puțin. |
| 甘いものを我慢しています。 | Amai mono o gaman shite imasu. | Reduc la dulciuri. |
| トイレ、もう我慢できない！ | Toire, mō gaman dekinai! | Abia aștept toaleta! |
Îndurare și rezistență
Obiectul gamanului este fie lucrul neplăcut pe care îl tolerați, fie dorința pe care o suprimați. Ambele folosesc o și ambele sunt extrem de frecvente în conversațiile de familie și la locul de muncă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 隣の工事の音を我慢しています。 | Tonari no kōji no oto o gaman shite imasu. | Suport zgomotul construcției de alături. |
| 寒いのを我慢して待ちました。 | Samui no o gaman shite machimashita. | Am așteptat, suportând frigul. |
| 欲しかったけど、我慢しました。 | Hoshikatta kedo, gaman shimashita. | Am vrut, dar m-am reținut. |
| 我慢の限界です。 | Gaman no genkai desu. | Am atins limita răbdării. |
Gaman shinaide: nu suferi în tăcere
Cererea negativă gaman shinaide este o expresie grijulie. Personalul medical îl folosește în mod constant, deoarece pacienții care suportă durerea în liniște pot să nu primească tratamentul de care au nevoie.
Este folosit și între prieteni și la serviciu, atunci când cineva ține stres, frustrare sau o cerere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 痛かったら我慢しないで言ってください。 | Itakattara gaman shinaide itte kudasai. | Dacă vă doare, vă rugăm să ne spuneți mai degrabă decât să suportați. |
| 我慢しないでね。 | Gaman shinaide ne. | Nu doar suporta. |
| 三日前から痛いのを我慢していました。 | Mikka mae kara itai no o gaman shite imashita. | Am suportat durerea de trei zile. |
| 我慢しすぎは体に悪いですよ。 | Gaman shisugi wa karada ni warui desu yo. | A ține totul este rău pentru tine. |
Gamanzuyoi și cuvinte înrudite
Gamanzuyoi descrie pe cineva cu rezistență puternică, iar părinții și profesorii îl folosesc adesea ca laudă pentru copiii care așteaptă cu răbdare sau nu plâng la medic.
Cuvintele din apropiere poartă nuanțe diferite. Shinbō este persistența în timp, iar nintai este rezistența formală, scrisă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 我慢強い子ですね。 | Gamanzuyoi ko desu ne. | Ce copil răbdător. |
| 辛抱強く待ちました。 | Shinbōzuyoku machimashita. | Am așteptat cu răbdare mult timp. |
| 忍耐力が必要です。 | Nintairyoku ga hitsuyō desu. | Este nevoie de perseverență. |
O privire sinceră asupra ideii
Articolele în limba engleză descriu adesea gamanul ca pe o virtute națională definitorie, oamenii îndurând greutățile calm și fără plângeri. Valoarea este reală și este predată, dar imaginea este incompletă. Oamenii din Japonia se plâng, se ceartă și cer ajutor ca oricine altcineva, iar gamanul este discutat pe scară largă ca o cauză a problemelor, nu doar ca un punct forte.
În ultimii ani, expresii precum gaman shinakute ii, nu trebuie să suporti, au devenit comune în conversațiile despre surmenaj, hărțuire și sănătate mintală. Înțelegerea ambelor părți te ajută să folosești cuvântul așa cum o fac oamenii de fapt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 我慢しなくていいんですよ。 | Gaman shinakute ii n desu yo. | Nu trebuie să-l suporti. |
| Context | Cât de rezistent este de obicei privit |
|---|---|
| Așteptați calm la coadă sau întârziere | Normal și așteptat |
| Un copil care nu plânge la o injecție | Lăudat |
| Ascunde durerea de la un medic | Descurajat |
| Să taci în legătură cu suprasolicitarea sau hărțuirea | Din ce în ce mai criticat |
| Rezistă unei pofte în timpul dietei | Zilnic, adesea glumit despre |
Gaman, ganbaru și akirameru
Elevii confundă uneori gaman cu ganbaru și akirameru. Ganbaru înseamnă a depune un efort spre un scop, gaman înseamnă a îndura sau a reține, iar akirameru înseamnă a renunța. Cineva poate gaman printr-o muncă grea în timp ce ganbaru la studii și akirameru un plan care nu va funcționa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Muncesc din greu pentru examen. |
| 遊びに行くのを我慢しています。 | Asobi ni iku no o gaman shite imasu. | Mă abțin să ies. |
| 今年の旅行はあきらめました。 | Kotoshi no ryokō wa akiramemashita. | Am renunțat să mai călătoresc anul acesta. |