Două fraze, răspunsuri opuse
Engleza are aceeași capcană într-o formă mai blândă. Sunt bun poate însemna da, lucrurile sunt bune, sau nu, nu am nevoie de nimic. Japoneza se sprijină mult mai mult pe acest model, iar în schimburile de servicii de zi cu zi este modalitatea implicită de a refuza.
Cheia este să te uiți la întrebare. Dacă cineva îți oferă ceva, kekkō desu și ii desu înseamnă că ești bine fără el. Dacă cineva întreabă dacă ceva este acceptabil, înseamnă că este bine, continuă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Vrei o geantă? |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | Fără geantă, mulțumesc. |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Pot să stau aici? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | Da, mergi înainte. |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | Luați zahăr? |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | Nu, sunt bine. |
Kekkō desu ca nu, mulțumesc
Kekkō desu este cel mai formal dintre cele două refuzuri și sună ferm fără a fi nepoliticos. O auzi la magazine, de la vânzătorii care sunt respinși politicos și la ușă când cineva vinde ceva ce nu vrei.
Este utilă fermitatea sa. Un agent de vânzări care aude ii desu poate încerca din nou; kekkō desu cu o fundă mică închide de obicei subiectul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Nu, mulțumesc. (ferme si politicoase) |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | Nu am nevoie de chitanță. |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | M-am săturat, mulțumesc. |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | Vă rog să nu faceți probleme. |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | Este amabil din partea ta, dar nu, mulțumesc. |
Sekkaku desu ga atenuează refuzul recunoscând efortul din spatele ofertei. Este mai ales bine când cineva a ieșit din calea lor.
Kekkō când nu este un răspuns
În afara da și nu, kekkō are alte două semnificații cotidiene. Ca na-adjectiv înseamnă bine, acceptabil sau chiar splendid în discursul formal. Ca adverb înseamnă destul sau considerabil, iar în acest sens este extrem de comun în conversația obișnuită.
Adverbul poartă adesea o notă de surpriză: mai bine, mai mare sau mai greu decât te așteptai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | Această dată este în regulă pentru mine. |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | Puteți plăti luna viitoare. |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | Acest lucru este de fapt destul de bun. |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | Era destul de departe de gară. |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | Mulțumesc pentru un cadou atât de frumos. (formal) |
Ii desu in ambele directii
Ii desu urmează aceeași logică, dar sună mai ușor și mai casual decât kekkō desu. Semnificația sa se schimbă, de asemenea, cu o mică particulă finală, care este locul în care tonul devine vizibil în cuvintele înseși.
Ii desu yo se înclină puternic spre yes, sure. Ii desu ne înseamnă că sună bine. Plain ii desu, cu o ușoară clătinare a capului, se înclină spre no Mulțumesc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Sigur, e bine. |
| いいですね！ | Ii desu ne! | Sună grozav! |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | Sunt bine, nu mulțumesc. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Uită-l. (poate suna enervat) |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | Asta va fi. |
Sore de ii desu poate suna neplăcut, așa cum cred că va face asta. Sore ga ii desu înseamnă că mi-ar plăcea acela, care este alegerea mai bună atunci când alegi ceva ce îți dorești cu adevărat.
Cum decid tonul și gestul
Vorbitorii dezambiguizează aceste fraze fără să se gândească la asta, mai ales prin corp. Un refuz vine cu o mișcare mică a mâinii deschise în fața pieptului, o scuturare ușoară a capului sau un pas înapoi. Acceptarea vine cu un încuviințare din cap și adesea cu o mică plecăciune.
Când ascultați, priviți mâinile înainte de a avea încredere în cuvinte.
| Ceea ce observi | Ce semnalează de obicei |
|---|---|
| O mică mișcare a mâinii în fața pieptului | Nu, mulțumesc |
| O înclinare din cap sau o mică plecăciune | Da, te rog |
| Fraza se termină cu un ton prietenos, crescător | Da, mergi înainte |
| Fraza este scurtă, plată și urmată de tăcere | Nu, sau subiectul este închis |
| Urmează o ofertă de ceva în plus | De obicei nu, mulțumesc |
| Urmează o întrebare despre o dată, preț sau plan | De obicei, asta este acceptabil |
Spune-o astfel încât nimeni să nu te poată citi greșit
Când răspunsul contează, cum ar fi medicamente, alergii, un termen de livrare sau un contract, nu vă bazați doar pe oricare dintre fraze. Asociați-l cu hai sau iie și numiți lucrul pe care îl acceptați sau îl refuzați.
Aceste versiuni sună natural și nu lasă loc de îndoială.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Da, te rog. |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Da, mi-ar plăcea asta. |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | Nu, nu am nevoie de geantă. |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | Nu este nevoie să-l încălziți. |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | Da, ziua aceea merge pentru mine. |