Ce înseamnă tsurai și cum se simte
Tsurai descrie experiența de a îndura ceva dureros. Durerea este de obicei emoțională sau o încordare îndelungată: singurătate după o mutare, lunile după o doliu, o relație care se prăbușește, o slujbă la care trebuie să te forțezi în fiecare dimineață sau epuizarea de a avea grijă de un părinte bolnav. Ceea ce le unește este că dor și merg mai departe, iar persoana trebuie să le suporte. Acesta este nucleul tsurai.
Din punct de vedere gramatical, este un adjectiv i obișnuit. Tsurai desu, este greu; tsurakatta, a fost greu; tsurakunai, nu este greu; tsurakute, fiind dur și. Poate descrie o situație, shigoto ga tsurai, munca este greu de suportat, sau starea unei persoane, kanojo wa ima tsurai, ea are dificultăți. Există și o formă de substantiv, tsurasa, duritatea, iar compusul tsura-sō, care arată ca și cum ar fi greu, descrie pe cineva care pare să se lupte.
Tsurai apare și cu un verb nominalizat: hitori de iru no ga tsurai, a fi singur este greu de suportat. Această formă vă permite să numiți exact ceea ce doare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近、仕事がつらい。 | Saikin, shigoto ga tsurai. | Munca a fost greu de suportat în ultima vreme. |
| 別れるのはつらいです。 | Wakareru no wa tsurai desu. | Despărțirea este dureroasă. |
| 一人でいるのがつらかった。 | Hitori de iru no ga tsurakatta. | A fi singur a fost greu. |
| 彼はつらそうな顔をしていた。 | Kare wa tsura-sō na kao o shite ita. | Arăta de parcă se zbate. |
| つらくても続けます。 | Tsurakute mo tsuzukemasu. | Chiar dacă este greu, voi continua. |
| 何がそんなにつらいの？ | Nani ga sonna ni tsurai no? | Ce este atât de greu? |
Tsurai versus taihen, kurushii, kitsui și itai
Elevii deseori apelează la tsurai când vor să spună altceva, deoarece engleza acoperă toate acestea. Taihen înseamnă exigent, multe necazuri sau efort: un program încărcat, mutare, un proiect mare. Descrie situația, nu sentimentul și este suficient de politicos pentru orice cadru, motiv pentru care taihen desu ne este un scop universal care sună dur. Kurushii este mai aproape de suferință: a început ca fizic, greu de respirat și descrie presiunea zdrobitoare, efortul financiar, boala și vinovăția. Kitsui este dur într-un mod ascuțit, imediat: un antrenament greu, un termen limită strâns, o remarcă dură, haine strâmte. Itai este durere fizică și, în argo, dureros de stângaci.
Tabelul de mai jos le pune împreună cu un registru aproximativ și situația se potrivește fiecăruia.
| Cuvânt | Lectură | Sensul de bază și utilizarea tipică |
|---|---|---|
| つらい | tsurai | greu de suportat emoțional; durere, singurătate, încordare |
| 大変 | taihen | exigent, multe necazuri; perioade aglomerate, sarcini mari |
| 苦しい | kurushii | suferind, sufocant; boală, presiune, sărăcie, vinovăție |
| きつい | kitsui | dur, aspru, strâns; antrenamente, termene limită, remarci, haine |
| 痛い | itai | dureros fizic; de asemenea dureros de stângaci în argou |
| しんどい | shindoi | epuizant, drenant; casual, inițial vestul Japoniei |
| 厳しい | kibishii | strict, sever; reguli, profesori, condiții |
| 悲しい | kanashii | trist; emoția în sine mai degrabă decât povara |
| せつない | setsunai | o durere dulce-amăruie; dor, nostalgie |
| やばい | yabai | argo pentru orice extrem, bun sau rău |
Un singur eveniment poate lua mai multe dintre acestea. Pierderea unui loc de muncă este taihen pentru mizeria practică, tsurai pentru lovitura la inimă și kurushii pentru grijile legate de bani care urmează. Alegerea cuvântului spune ascultătorului despre ce parte vorbiți.
Tsurai desu ne: simpatie care nu încearcă să o rezolve
Una dintre cele mai valoroase utilizări ale tsurai este destinată altor persoane. Tsurai desu ne, care trebuie să fie greu, sau dureros wa tsurai ne între prieteni, este modalitatea standard de a recunoaște durerea cuiva. Nu oferă sfaturi, nu minimizează și nu concurează. Pur și simplu spune că văd cât de greu este acest lucru, iar în conversația japoneză acea recunoaștere este adesea ceea ce își doresc oamenii cel mai mult.
Timpul trecut face același lucru pentru povești: tsurakatta desu ne, care trebuie să fi fost greu, după ce cineva descrie o experiență dificilă. Pentru o situație lungă, tsurai desu yo ne, cu yo ne, arată de acord cu un sentiment pe care persoana l-a exprimat deja. Tsurai deshō, trebuie să fie greu, este o presupunere a stării lor și funcționează bine atunci când nu au spus încă nimic despre sentimente.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それはつらいですね。 | Sore wa tsurai desu ne. | Trebuie să fie greu. |
| つらかったね。よく頑張ったね。 | Tsurakatta ne. Yoku ganbatta ne. | A fost greu. Ai făcut atât de bine să treci peste asta. |
| それはつらいでしょう。 | Sore wa tsurai deshō. | Asta trebuie să fie dificil pentru tine. |
| つらいよね。わかるよ。 | Tsurai yo ne. Wakaru yo. | E greu, nu-i așa. Am înțeles. |
| 今が一番つらい時期ですね。 | Ima ga ichiban tsurai jiki desu ne. | Acesta trebuie să fie cel mai greu moment. |
Capcana 辛い: tsurai sau karai?
Kanji-ul 辛い are două lecturi cu semnificații care nu au legătură. Citiți karai, înseamnă picant, iute sau, de sake, uscat. Citiți tsurai, înseamnă greu de suportat. Cele două nu se suprapun niciodată în context: mâncarea, băutura și gustul sunt karai; sentimentele și situațiile sunt tsurai. Dar, pentru că împărtășesc un kanji, cursanții care citesc un text se pot împiedica, iar o propoziție precum 辛い仕事 ar putea fi, teoretic, o muncă picant. Nu este; este tsurai shigoto, o muncă obositoare.
Vorbitorii nativi evită ambiguitatea în scrisul obișnuit folosind hiragana つらい pentru sentiment, iar multe romane și mesaje fac același lucru. Cuvântul tsurai ne dă și sufixul zurai, atașat tulpinilor verbului: tabezurai, greu de mâncat; iizurai, greu de spus; wakarizurai, greu de înțeles. Acest zurai este kanji-ul tsurai exprimat și are sentimentul că ceva este incomod de făcut, aproape de nikui, dar puțin mai blând.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このカレーは辛い。 | Kono karē wa karai. | Acest curry este picant. |
| 辛い仕事だった。 | Tsurai shigoto datta. | A fost o muncă epuizantă. |
| 辛口の日本酒をください。 | Karakuchi no nihonshu o kudasai. | Un sake uscat, te rog. |
| ちょっと言いづらいんですが。 | Chotto iizurai n desu ga. | Acest lucru este puțin greu de spus, dar. |
| この字は読みづらい。 | Kono ji wa yomizurai. | Această scriere este greu de citit. |
Mângâiere pe cineva care spune tsurai
Când un prieten sau un coleg spune tsurai, răspunsul este un mic ritual cu o comandă. Mai întâi recunoașteți: sore wa tsurai ne. În al doilea rând, invită-i să vorbească dacă vor: hanashitakattara kiku yo, dacă vrei să vorbești, te voi asculta. În al treilea rând, oferă ceva concret și mic: kondo gohan ikō, hai să luăm o masă în curând, sau nani ka dekiru koto aru?, pot face ceva. Numai dacă cer sfat, sfatul vine.
Confortul japoneză tinde să evite două lucruri pe care vorbitorii de engleză le fac în mod natural. Evită soluțiile imediate, care pot fi disprețuitoare, și evită ganbatte, care îi spune unei persoane epuizate să încerce mai mult. În schimb, vei auzi muri shinaide, nu te împinge, yukkuri yasunde, odihnește-te puțin și hitori de kakaekomanaide, nu-l purta singur. Lista de mai jos adună fraze care funcționează, aproximativ în ordinea în care le-ați folosi.
- Sore wa tsurai ne: este greu (recunoașteți mai întâi)
- Yoku hanashite kureta ne: mulțumesc că mi-ai spus
- Hanashitakattara itsu demo kiku yo: Te voi asculta ori de câte ori vrei să vorbești
- Muri shinaide ne: nu te împinge
- Hitori de kakaekomanaide: nu-l purta singur
- Nani ka dekiru koto aru?: pot face ceva?
- Ima wa yasunde ii to omou: Cred că e bine să te odihnești acum
- Watashi wa itsu demo mikita da yo: Sunt mereu de partea ta
Cu cineva cu care vorbești politicos, aceleași idei devin sore wa o-tsurai desu ne, cu o onorific și muri nasaranaide kudasai, te rog să nu te exagerezi. Ambele sunt calde, fără a fi intruzive.
Tsurai la locul de muncă: spunând-o fără să sune ca o plângere
Locurile de muncă japoneze se așteaptă ca oamenii să suporte o anumită sumă în liniște, așa că un bare tsurai desu către un manager poate ajunge ca o plângere sau, mai rău, ca un indiciu că ai putea renunța. Asta nu înseamnă că nu ar trebui să o spui niciodată. Trucul este să atașezi sentimentul unui fapt și unei cereri. Descrieți situația, spuneți că este sincer tsurai și cereți o conversație: shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai.
Printre colegii de rang egal, tsurai este normal și chiar o legătură: kono jiki wa tsurai yo ne, această perioadă a anului este grea, nu-i așa. Despre un client sau un proiect, kibishii, sever și taihen sunt cuvintele mai neutre, iar kitsui este cuvântul de zi cu zi pentru un termen limită greu. În contextele de resurse umane și în scrisul formal, tsurai este adesea înlocuit cu substantivul kutsū, suferință sau cu expresia seishinteki ni kibishii, sever din punct de vedere mental, dar într-o conversație vorbită cu managerul tău, tsurai simplu este sincer și înțeles.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今のスケジュールは正直つらいので、相談させてください。 | Ima no sukejūru wa shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai. | Programul actual este sincer greu, așa că aș dori să discut. |
| この時期はつらいよね。 | Kono jiki wa tsurai yo ne. | Perioada asta a anului este grea, nu-i așa. |
| 納期がきついです。 | Nōki ga kitsui desu. | Termenul limită este strâns. |
| 先方の要求が厳しいです。 | Senpō no yōkyū ga kibishii desu. | Pretențiile clientului sunt severe. |
| 体調的につらいので、明日は休ませてください。 | Taichōteki ni tsurai node, ashita wa yasumasete kudasai. | Nu mă simt bine, așa că te rog lasă-mă să-mi iau concediu mâine. |
| つらい時は早めに言ってください。 | Tsurai toki wa hayame ni itte kudasai. | Când devine greu, te rog spune-mi devreme. (un manager) |
Tsurakatta, tsurakute și celelalte forme
Deoarece tsurai este un adjectiv i obișnuit, formele sale urmează modelul obișnuit. Tsurakatta, a fost greu, este forma pentru povești și pentru simpatie față de trecut. Tsurakute, fiind greu, se leagă de un rezultat: tsurakute nemurenakatta, a fost atât de greu încât nu puteam să dorm. Tsurakunai, nu greu, apare în reasigurări: tsurakunai desu ka, nu e prea greu pentru tine? Tsurasa este substantivul, iar tsurai omoi o suru, a trece prin ceva dureros, este o expresie comună.
Tsurai se combină cu câteva intensificatoare. Hontō ni tsurai, foarte greu; tsurai tsurai, spus de două ori, dezinvolt și sincer; mō tsurai, nu mai suport. Pe rețelele de socializare se scrie adesea つらい, sau つらみ, o formă de substantiv jucăuș în rândul tinerilor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あの頃は本当につらかった。 | Ano koro wa hontō ni tsurakatta. | Pe atunci era foarte greu. |
| つらくて眠れなかった。 | Tsurakute nemurenakatta. | A fost atât de greu încât nu puteam să dorm. |
| つらくないですか。 | Tsurakunai desu ka. | Nu este prea greu pentru tine? |
| つらい思いをさせてごめん。 | Tsurai omoi o sasete gomen. | Îmi pare rău că te-am pus prin asta. |
| もうつらい。 | Mō tsurai. | Nu mai suport. |
Greșeli frecvente cu tsurai
Prima greșeală este utilizarea tsurai pentru durerea fizică. O durere de spate este itai, nu tsurai, deși o boală lungă care te uzează poate fi tsurai. Al doilea este folosirea tsurai pentru o săptămână plină, dar fericită; adică taihen sau isogashii. Tsurai este întotdeauna rănit, iar spunând-o despre o călătorie distractivă, cu multă plimbare, îi va încurca pe oameni.
Al treilea este citirea 辛い ca karai într-o propoziție despre sentimente sau tastarea 辛い pentru picant atunci când cititorul va presupune tsurai din context. Al patrulea este să răspundă la tsurai cuiva cu ganbatte; răspunsul amabil este tsurai ne, muri shinaide. Iar al cincilea îi spune tsurai desu unui manager care nu are nimic atașat. Adăugați situația și o cerere și același cuvânt devine profesional.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 腰が痛い。 | Koshi ga itai. | Mă doare spatele. (itai, nu tsurai) |
| 今週は忙しくて大変だった。 | Konshū wa isogashikute taihen datta. | Săptămâna aceasta a fost încărcată și solicitantă. (taihen, nu tsurai) |
| つらいね。無理しないで。 | Tsurai ne. Muri shinaide. | Asta e greu. Nu te împinge. (nu ganbatte) |
| 長い闘病がつらかった。 | Nagai tōbyō ga tsurakatta. | Boala lungă a fost greu de suportat. |