„Sunt confuz” în japoneză: patru feluri de a o spune
Aceste patru rânduri descriu confuzia la diferite puncte forte: confuzie reală, pierderea firului, un cap amestecat ocazional și confuzie care te-a lăsat blocat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 混乱しています。 | Konran shite imasu. | Sunt confuz. (politicos) |
| わからなくなった。 | Wakaranaku natta. | M-am pierdut. (familiar) |
| 頭がごちゃごちゃ。 | Atama ga gochagocha. | Am capul numai ghem. (familiar) |
| 困っています。 | Komatte imasu. | Sunt într-un impas. / Nu știu ce să fac. |
Konran shite iru: cuvântul pentru confuzie
Konran (混乱) combină 混, mixt, și 乱, tulburare. Ca substantiv descrie haos, cum ar fi kōtsū no konran, haos în trafic. Cu shite iru, descrie o minte în dezordine: konran shite imasu, sunt confuz. Atama ga konran shite kimashita, capul meu devine confuz, descrie formarea confuziei.
Pentru că cuvântul este puternic, oamenii îl înmoaie adesea: chotto konran shite imasu, sunt puțin confuz. Când ai derutat pe altcineva, konran sasete sumimasen, scuze că te-am încurcat, este o scuză politicoasă care apare adesea la serviciu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと混乱しています。 | Chotto konran shite imasu. | Sunt un pic confuz. |
| 頭が混乱してきました。 | Atama ga konran shite kimashita. | Capul meu se încurcă. |
| 混乱させてすみません。 | Konran sasete sumimasen. | Scuze că te-am încurcat. |
| 情報が多すぎて混乱しました。 | Jōhō ga ōsugite konran shimashita. | Erau atât de multe informații încât m-am încurcat. |
Wakaranaku natta: am înțeles la început, apoi m-am pierdut
Wakaranaku naru înseamnă a opri înțelegerea, a deveni neclar. Este modul natural de a spune că ai urmărit dar ai pierdut firul și sună mult mai puțin dramatic decât konran. Tochū kara, de la jumătate, îi spune celeilalte persoane unde au mers prost lucrurile, ceea ce o ajută să explice din nou.
Forma politicoasă este wakaranaku narimashita, iar adăugarea shimaimashita, wakaranaku natte shimaimashita arată un regret ușor, ca în „Mi-e teamă că mi-am pierdut urma”. Cu te kita, confuzia se întâmplă chiar acum: wakaranaku natte kita, încep să-mi pierd urma.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 途中からわからなくなりました。 | Tochū kara wakaranaku narimashita. | Mi-am pierdut urma la jumătate. |
| よくわからなくなってしまいました。 | Yoku wakaranaku natte shimaimashita. | Mi-e teamă că mi-am pierdut urma. |
| ちょっと待って、わからなくなってきた。 | Chotto matte, wakaranaku natte kita. | Stai, încep să-mi pierd urma. (familiar) |
| どっちがどっちか、わからなくなりました。 | Dotchi ga dotchi ka, wakaranaku narimashita. | Nu mai pot spune care este care. |
Imagini familiare pentru un cap încâlcit
Printre prieteni, japoneza folosește imagini vii. Gochagocha este un amestec, deci atama ga gochagocha shiteru este capul meu peste tot. Kongaragaru înseamnă a te încurca ca șir: kongaragatte kita, mă încurc. Atama ga panku shisō, capul meu este pe cale să-mi spargă, provine dintr-o anvelopă găurită și descrie suprasarcină.
Wake ga wakaranai, nu are sens, este obișnuit, dar poate suna frustrat sau critic, ca și cum cealaltă persoană ar fi explicat prost. Folosiți-l despre situație, nu pentru persoana care explică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 頭がごちゃごちゃしてる。 | Atama ga gochagocha shiteru. | Capul meu este peste tot. |
| こんがらがってきた。 | Kongaragatte kita. | Mă încurc. |
| 頭がパンクしそう。 | Atama ga panku shisō. | Capul meu este pe cale să-mi spargă. |
| もう、わけがわからない。 | Mō, wake ga wakaranai. | Uf, nu are sens. (frustrat) |
Komatte iru și mayotte iru: confuz și blocat
Komaru (困る) înseamnă a fi tulburat sau în pierdere. Komatte imasu adaugă că confuzia ta este o problemă: nu poți merge mai departe. Nani o sureba ii ka wakaranakute komatte imasu, nu știu ce să fac și sunt blocat, este o modalitate clară, politicoasă de a cere ajutor la ghișeu sau la un coleg.
Mayou (迷う) este mai restrâns: rupt între opțiuni sau pierdut pe drum. Dotchi ni suru ka mayotte imasu, nu mă pot decide care dintre ele, este comună în magazine. Nu descrie confuzia generală cu privire la o explicație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何をすればいいかわからなくて困っています。 | Nani o sureba ii ka wakaranakute komatte imasu. | Nu știu ce să fac și sunt blocat. |
| 手続きがよくわからなくて困っています。 | Tetsuzuki ga yoku wakaranakute komatte imasu. | Sunt blocat pentru că nu prea înțeleg procedura. |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | Nu mă pot decide pe care să aleg. |
Cum clarificați: cereți lămuriri
A spune că ești confuz este doar jumătate din treabă. Cealaltă jumătate o ajută pe cealaltă persoană să te ajute. Trei mișcări funcționează în aproape orice situație. Mai întâi, rezumă ce crezi că au spus și verifică: tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka, deci vrei să spui că mâine este zi liberă? În al doilea rând, întreabă despre un punct în loc de tot. În al treilea rând, dacă este cu adevărat încurcat, cereți să o parcurgeți pas cu pas sau de la început.
Kakunin sasete kudasai, permiteți-mi să vă confirm, este modalitatea politicoasă de a începe oricare dintre acestea la serviciu și sună mai degrabă profesionist decât pierdut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Lasă-mă doar să confirm. |
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | Deci, mâine e zi liberă? |
| 二つ目のところをもう少し詳しく教えていただけますか。 | Futatsume no tokoro o mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | Ai putea explica al doilea punct mai detaliat? |
| 一つずつ整理してもいいですか。 | Hitotsu zutsu seiri shite mo ii desu ka. | Pot să trec prin asta un punct la un moment dat? |
| もう一度、最初からお願いできますか。 | Mō ichido, saisho kara onegai dekimasu ka. | Ai putea să treci prin asta din nou de la început? |
Cum recunoașteți politicos confuzia în fața unui profesor sau a unui șef
Cu oameni deasupra ta, truc este să iei singur vina pentru confuzie și să faci cererea mică. Watashi no rikai ga oitsuite inakute, înțelegerea mea nu a ajuns din urmă, pune problema mai degrabă de partea ta decât de explicație. Sumimasen, ~ nu tokoro de konran shite shimatte, îmi pare rău, m-am încurcat la partea despre ~, arată exact de unde să încep din nou.
Evitați să spuneți că explicația a fost confuză, setsumei ga wakarinikui desu, unui profesor sau unui manager, cu excepția cazului în care vi se cere feedback. Sună ca o plângere. Dacă tu ești cel care i-a încurcat pe alții, wakarinikukute sumimasen, îmi pare rău că a fost greu de urmărit, este milostiv și este, de asemenea, ceea ce îți va spune adesea un profesor bun.
Când subiectul este nou pentru tine, să spui asta din față ajută: kono bun'ya wa hajimete na node, acest câmp este nou pentru mine, invită o explicație mai lentă, mai simplă, fără ca nimeni să piardă fața.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、二つ目のところで混乱してしまって。 | Sumimasen, futatsume no tokoro de konran shite shimatte. | Scuze, m-am încurcat la a doua parte. |
| 私の理解が追いついていなくて、すみません。 | Watashi no rikai ga oitsuite inakute, sumimasen. | Îmi pare rău, înțelegerea mea nu a ajuns din urmă. |
| この分野は初めてなので、ゆっくりお願いできますか。 | Kono bun'ya wa hajimete na node, yukkuri onegai dekimasu ka. | Acest domeniu este nou pentru mine, așa că ai putea merge încet? |
| わかりにくくてすみません。 | Wakarinikukute sumimasen. | Îmi pare rău, a fost greu de urmărit. |
Mini-dialog și greșeli frecvente
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会議は水曜に変更になりましたが、資料は火曜までにお願いします。 | Kaigi wa suiyō ni henkō ni narimashita ga, shiryō wa kayō made ni onegai shimasu. | Manager: Întâlnirea se mută pentru miercuri, dar vă rugăm să trimiteți documentele până marți. |
| すみません、ちょっと混乱してしまいました。 | Sumimasen, chotto konran shite shimaimashita. | Tu: Îmi pare rău, am fost puțin confuz. |
| つまり、資料の締め切りは変わらないということですか。 | Tsumari, shiryō no shimekiri wa kawaranai to iu koto desu ka. | Tu: Deci termenul limită pentru documente nu se schimbă? |
| そうです。わかりにくくてすみません。 | Sō desu. Wakarinikukute sumimasen. | Manager: Așa este. Îmi pare rău, a fost greu de urmărit. |
- Spunând konfyūzu shite imasu. Cuvântul katakana nu este folosit în vorbirea de zi cu zi.
- Folosind konran pentru o mică îndoială: poate suna dramatic. Încercați chotto wakaranaku narimashita.
- Folosirea mayotte imasu pentru confuz printr-o explicație: mayou este pentru alegeri și pentru a te pierde.
- A spune wake ga wakaranai persoanei care explică: poate suna ca vina.
- Oprându-mă la sunt confuz. Adăugați unde ați pierdut pista sau rezumați înapoi, astfel încât cealaltă persoană să știe ce să explice.