Niciun cuvânt nu este la fel cu nici un sens
Fiecare limbă împachetează ideile în cuvinte în mod diferit. Engleza nu are un singur cuvânt pentru lumina soarelui care trece prin frunze, dar o poate descrie în cinci cuvinte, iar japoneză nu are un singur cuvânt pentru multe lucruri pe care engleza le exprimă în mod compact.
Ceea ce oferă aceste cuvinte cu adevărat este o vedere despre ceea ce vorbesc vorbitorii de japoneză suficient de des pentru a numi. O cultură care numește persoana care renunță după trei zile, sau disconfortul mâncării fierbinți pe limbă, îți spune ceva despre viața de zi cu zi.
Întrebarea utilă pentru un cursant nu este dacă un cuvânt este intraductibil, ci dacă oamenii îl spun. Aceasta decide dacă face parte din vocabularul tău vorbit sau din lista de lectură.
Cuvintele de zi cu zi pe care le vei auzi de fapt
Aceste cuvinte sunt obișnuite, conversaționale și ușor de folosit despre tine. Ei sunt cei care merită învățați mai întâi, pentru că fiecare îți oferă un lucru mic, adevărat de spus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私、猫舌なんです。 | Watashi, nekojita nan desu. | Nu mă descurc cu alimente sau băuturi foarte fierbinți. (literal: am limba de pisică) |
| また三日坊主で終わっちゃいました。 | Mata mikka bōzu de owacchaimashita. | Am renunțat din nou după trei zile. |
| 積ん読が増える一方です。 | Tsundoku ga fueru ippō desu. | Teancul meu de cărți pe care le-am cumpărat dar pe care nu le-am citit continuă să crească. |
| 口寂しくて、ついお菓子を食べちゃいます。 | Kuchisabishikute, tsui okashi o tabechaimasu. | Mă simt gura plictisită, așa că ajung să gust. |
| 腹八分目にしておきます。 | Hara hachibunme ni shite okimasu. | Mă opresc când voi fi sătul în jur de optzeci la sută. |
| では、お言葉に甘えて。 | De wa, okotoba ni amaete. | Atunci te voi accepta cu recunoștință la oferta ta amabilă. |
Natura și anotimpurile
Japoneza are un vocabular mare pentru vreme, lumină și anotimp, iar câteva dintre aceste cuvinte sunt atât frumoase, cât și normale. Funcționează bine ca discuții mici, deoarece comentarea sezonului este o modalitate standard de a deschide o conversație în japoneză.
Hanabie este răceala care apare adesea în timpul sezonului înflorit de cireș. Shinrin-yoku, scăldat în pădure, a fost inventat în anii 1980 pentru a promova petrecerea timpului în păduri și este acum un cuvânt familiar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | Lumina soarelui prin frunze este minunată, nu-i așa? |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | A devenit rece pentru sezonul înfloririi cireșilor astăzi. |
| 週末は森林浴に行きました。 | Shūmatsu wa shinrin-yoku ni ikimashita. | Am fost la baie de pădure în weekend. |
| 大阪は食い倒れの街ですね。 | Ōsaka wa kuidaore no machi desu ne. | Osaka este într-adevăr un oraș în care oamenii mănâncă ei înșiși rupt. |
Kuidaore provine dintr-o zicală binecunoscută care contrastează Kyoto, unde oamenii se ruinează pe haine, cu Osaka, unde se ruinează cu mâncare. A spus despre Osaka, este un compliment pentru mâncarea orașului.
Cuvinte estetice: reale, dar rar spuse
Cuvintele care umplu cele mai multe liste provin din artă, literatură și filosofie. Sunt autentici și importanți, dar trăiesc în eseuri, legendele muzeelor și conversații despre artele tradiționale, mai degrabă decât în discuțiile zilnice.
| Cuvânt | Ceea ce descrie | Unde îl întâlnești |
|---|---|---|
| Wabi-sabi | Frumusețe în lucruri simple, imperfecte și îmbătrânite | Ceremonia ceaiului, ceramică, grădini și scriere de design |
| Mono nu știe | O tristețe blândă la trecerea lucrurilor | Critica literară, în special a literaturii clasice |
| Yūgen | Un sentiment profund, subtil al misterului | Teatrul Noh și poezia medievală |
| Kintsugi | Repararea ceramicii sparte cu lac și aur | Ateliere de meșteșuguri și, în străinătate, scris de autoajutorare |
Kintsugi este un adevărat meșteșug, dar ideea lui ca o lecție despre îmbrățișarea defectelor tale este în mare parte o lectură modernă care a devenit populară în afara Japoniei. Mono no aware este cel mai bine cunoscut prin scrierile savantului din perioada Edo, Motoori Norinaga, despre literatura clasică.
Celebru pe liste, rar în vorbire
Unele cuvinte apar pe fiecare listă și aproape niciodată în conversație. Age-otori este un cuvânt vechi care se traduce ca arăt mai rău după o tunsoare; este în dicționare, dar mulți vorbitori de japoneză nu l-ar recunoaște.
Koi no yokan, adesea prezentat ca un sentiment misterios al iubirii inevitabile, înseamnă pur și simplu o premoniție a iubirii. Este o frază normală care apare în cântece și drame și se traduce destul de ușor.
- Dacă un cuvânt apare numai pe liste, tratați-l ca triviale.
- Dacă îl găsești în propoziții reale în articole sau conversații, învață-l.
- Întrebați un vorbitor de japoneză dacă ar spune-o înainte de a o folosi.
- Bucurați-vă de cuvintele rare fără să vă așteptați ca oamenii să le cunoască.
Cuvinte care au propriile lor ghiduri
Câteva dintre cele mai utile cuvinte din această familie sunt suficient de comune și suficient de nuanțate pentru a merita fiecare un ghid complet. Iată versiunea pe o singură linie.
- Natsukashii: senzația de căldură când ceva aduce trecutul înapoi.
- Mottainai: regret pentru risipă, hrană, timp sau potențial.
- Shikata ga nai: nu poate fi ajutat, acceptând ceea ce nu poți schimba.
- Otsukaresama: mulțumesc pentru munca ta, folosită ca salut la serviciu.
- Yoroshiku onegaishimasu: o cerere de bunăvoință care nu are o linie engleză fixă.
- Ikigai: ceea ce face ca viața să se simtă că merită trăită, folosit mai modest în Japonia decât în străinătate.
- Omotenashi: ospitalitate din toată inima care anticipează ceea ce are nevoie un oaspete.
- Kimochi: sentiment sau senzație, rădăcina lui kimochi ii și kimochi warui.
Aducându-i într-o conversație
Aceste cuvinte constituie subiecte excelente de conversație, deoarece vorbitorilor de japoneză le place să audă cuvintele care străinii le consideră interesante și, adesea, au propriile lor favorite. A cere mai multe este o modalitate ușoară de a menține o conversație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 英語に訳しにくい言葉が好きなんです。 | Eigo ni yakushinikui kotoba ga suki nan desu. | Îmi plac cuvintele greu de tradus în engleză. |
| 積ん読って、英語では一言で言えないんですよ。 | Tsundoku tte, eigo de wa hitokoto de ienai n desu yo. | Nu poți spune tsundoku într-un singur cuvânt în engleză. |
| 他にもそういう言葉はありますか。 | Hoka ni mo sō iu kotoba wa arimasu ka. | Există și alte cuvinte de genul acesta? |
| 私の国の言葉にも、似たようなのがあります。 | Watashi no kuni no kotoba ni mo, nita yō na no ga arimasu. | Si limbajul meu are ceva asemanator. |
Desfășurarea acestui schimb exact cu un Sensei AI în sala de clasă captivantă 3D a Unihongo vă permite să exersați întrebările ulterioare până când acestea devin natural, iar raportul sesiunii arată ce cuvinte noi ați ajuns, astfel încât acestea să poată intra direct în cardurile dvs. flash.