Zile: ototoi, kinō, kyō, ashita, asatte
Cuvintele de cinci zile sunt coloana vertebrală a discuțiilor japoneze. Ototoi este alaltăieri, kinō ieri, kyō azi, ashita mâine și asatte poimâine. Sunt substantive, motiv pentru care iau no pentru a modifica un alt substantiv, kinō no ban, ieri seară, și pot sta singuri ca răspuns: itsu, when; ashita, mâine. Într-o propoziție, ei stau înaintea verbului fără nicio particulă și poartă wa atunci când sunt subiectul unui contrast: kyō wa isogashii kedo, ashita wa hima desu.
Fiecare dintre ei are un partener formal folosit în scris și anunțuri: sakujitsu pentru kinō, honjitsu pentru kyō, asu sau myōnichi pentru ashita, myōgonichi pentru asatte. Veți vedea honjitsu în anunțurile din magazin și veți auzi asu în prognoza meteo. În conversație, rămâneți cu formele de zi cu zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日は一日中雨でした。 | Kinō wa ichinichijū ame deshita. | A plouat toată ziua ieri. |
| 明日、時間ありますか。 | Ashita, jikan arimasu ka. | ai timp maine? |
| おととい友達に会いました。 | Ototoi tomodachi ni aimashita. | M-am întâlnit cu un prieten alaltăieri. |
| あさってまでに返事をください。 | Asatte made ni henji o kudasai. | Vă rugăm să răspundeți până poimâine. |
| 今日は忙しいけど、明日は暇です。 | Kyō wa isogashii kedo, ashita wa hima desu. | Sunt ocupat azi, dar liber mâine. |
Săptămâni, luni și ani: sen, kon, rai
Odată ce părăsiți singura zi, japoneză devine aproape mecanică. Trei prefixe poartă sensul: sen, ultimul; kon, asta; rai, următorul. Atașați-le la shū, week și obțineți senshū, konshū, raishū. Atașați-le la getsu, luna și obțineți sengetsu, kongetsu, raigetsu. Anii sunt singurul loc în care tiparul se rupe: kyonen este anul trecut și kotoshi este anul acesta, în timp ce rainen, anul viitor, urmează regula. La doi pași, sensenshū este săptămâna anterioară și saraishū săptămâna următoare; lunile și anii funcționează la fel.
Aceste cuvinte nu poartă nici particule. Adesea încep o propoziție și iau wa atunci când vorbitorul contrastează sau pune scena: raishū wa shutchō desu, săptămâna viitoare sunt într-o călătorie de afaceri. Când modifică un substantiv, iau no: raishū no getsuyōbi, lunea viitoare, iar aici luni ia ni pentru că este o zi absolută: raishū no getsuyōbi ni kaigi ga arimasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先週、京都に行きました。 | Senshū, Kyōto ni ikimashita. | Am fost la Kyoto săptămâna trecută. |
| 今週は残業が多いです。 | Konshū wa zangyō ga ōi desu. | Sunt multe ore suplimentare săptămâna aceasta. |
| 来月から新しい仕事が始まります。 | Raigetsu kara atarashii shigoto ga hajimarimasu. | Noul meu job începe luna viitoare. |
| 来年、日本語能力試験を受けるつもりです。 | Rainen, Nihongo Nōryoku Shiken o ukeru tsumori desu. | Plănuiesc să iau JLPT anul viitor. |
| 再来週の月曜日に会議があります。 | Saraishū no getsuyōbi ni kaigi ga arimasu. | E o întâlnire luni, săptămâna următoare. |
Părți de astăzi: kesa, konban, kon'ya
Într-o singură zi, japoneză are cuvinte compacte pentru părțile care aparțin astăzi. Kesa este azi dimineață, konban este în seara asta și kon'ya este în seara asta, cu konban înclinat spre seara devreme și kon'ya spre noapte. Konban wa, bună seara, este același konban cu o particulă de subiect. Nu există un singur cuvânt în această după-amiază: folosește kyō no gogo. Pentru alte zile, combinați cuvântul de zi cu no și partea: kinō no asa, ashita no yoru, ototoi no ban.
Părțile în sine sunt așa, dimineața; hiru, amiază; gogo, după-amiază; yūgata, seara devreme; ban sau yoru, seara sau noaptea. Ca obiceiuri apar cu wa sau fara particula: asa wa pan o tabemasu, mananc paine dimineata. Mainichi, maiasa și maiban, în fiecare zi, dimineața și seara, sunt și ele fără particule, la fel ca itsumo, întotdeauna, și saikin, recent.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今朝、寝坊してしまいました。 | Kesa, nebō shite shimaimashita. | Am adormit peste măsură azi dimineață. |
| 今晩、一緒にご飯を食べませんか。 | Konban, issho ni gohan o tabemasen ka. | V-ar plăcea să luăm cina împreună în seara asta? |
| 今夜は早く寝ます。 | Kon'ya wa hayaku nemasu. | Mă duc să mă culc devreme în seara asta. |
| 今日の午後は会議です。 | Kyō no gogo wa kaigi desu. | Azi după-amiază am o întâlnire. |
| 昨日の夜、電話しましたよ。 | Kinō no yoru, denwa shimashita yo. | Te-am sunat aseară. |
| 毎朝六時に起きます。 | Maiasa rokuji ni okimasu. | Mă trezesc la șase în fiecare dimineață. |
Rază scurtă: sakki, ima, ato de, kore kara
Cuvintele pentru trecutul și viitorul imediat sunt cele pe care le folosești cel mai mult, pentru că cele mai multe vorbesc despre ceea ce tocmai s-a întâmplat și ce urmează. Sakki este acum un moment, ultimele minute sau ore: sakki kita bakari, tocmai am ajuns aici. Forma sa politicoasă este saki hodo, pe care o veți auzi de la personal: saki hodo no ken, problema de mai devreme. Ima este acum, iar ima kara înseamnă de acum. Kore kara este de aici înainte, folosită pentru planurile imediat ce urmează. Ato de este mai târziu și își poartă întotdeauna particula, deoarece ato este un substantiv care înseamnă după și de marchează punctul: ato de renraku shimasu, voi lua legătura mai târziu.
Sakki și ato de se referă la aceeași zi; pentru un mai îndepărtat mai târziu, folosiți kondo, data viitoare sau în curând, și pentru mai devreme, în general, kono mae, zilele trecute. Mō sugu este foarte curând, iar sono uchi este uneori, adesea, o modalitate blândă de a amâna.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| さっき駅で田中さんを見かけました。 | Sakki eki de Tanaka-san o mikakemashita. | L-am văzut pe domnul Tanaka la gară tocmai acum. |
| 後で電話してもいいですか。 | Ato de denwa shite mo ii desu ka. | Pot să te sun mai târziu? |
| これから買い物に行きます。 | Kore kara kaimono ni ikimasu. | Mă duc la cumpărături acum. |
| この前の話、覚えていますか。 | Kono mae no hanashi, oboete imasu ka. | Îți amintești despre ce am vorbit zilele trecute? |
| 今度、一緒に飲みに行きましょう。 | Kondo, issho ni nomi ni ikimashō. | Să mergem să bem ceva în curând. |
Când cuvintele timp iau ni și când nu
Regula este scurtă. Ni marchează un punct fix pe ceas sau calendar: o oră, o dată, o zi a săptămânii, o lună după nume, un an după număr. Nu este folosit după cuvintele care indică acum vorbitorului: kinō, kyō, ashita, konshū, raigetsu, kotoshi, kesa, sakki. Un cuvânt relativ îi spune deja ascultătorului unde să caute, deci nu este nevoie de ancora, în timp ce un punct fix are nevoie de ni pentru a-l atașa la acțiune.
Unele cuvinte stau între ele și iau ni opțional: anotimpurile, haru ni sau haru; părțile zilei, așa ni sau asa; și expresii cu un număr de zile, mikka ni pentru a treia versus mikka pentru trei zile. Când un cuvânt relativ modifică unul absolut cu nu, cuvântul absolut decide: raishū no getsuyōbi ni.
- Orele ceasului iau ni: shichiji ni okimasu, mă trezesc la șapte
- Datele iau ni: jūgonichi ni shiharaimasu, plătesc pe al cincisprezecelea
- Zilele săptămânii iau ni: kayōbi ni jugyō ga arimasu
- Lunile și anii după nume sau număr iau ni: sangatsu ni, nisen sanjū nen ni
- Zilele relative nu iau niciodată ni: kinō, kyō, ashita, ototoi, asatte
- Săptămânile, lunile, anii relativ nu iau niciodată ni: senshū, kongetsu, rainen
- O parte din ziua de azi nu ia niciodată ni: kesa, konban, kon'ya
- Sakki și ima nu iau nimic; ato de păstrează mereu de
- Cuvintele frecvente nu iau nimic: mainichi, maishū, itsumo, tokidoki
Dacă vă amintiți un rând, amintiți-vă asta: dacă cuvântul englezesc conține ieri, astăzi, mâine, acest lucru, ultimul sau următorul, lăsați ni-ul afară.
Lista completă a substantivelor de timp relativ
Tabelul adună fiecare substantiv de timp relativ din acest post într-un singur loc, de la trecutul cel mai îndepărtat la viitorul cel mai îndepărtat. Rubrica de lectură dă romaji, iar coloana de sens notează variantele formale acolo unde acestea există.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| おととい | ototoi | Alaltăieri; issakujitsu formal |
| 昨日 | kinō | Ieri; sakujitsu formal |
| 今日 | kyō | Astăzi; honjitsu formal |
| 明日 | ashita | Mâine; formal asu, myōnichi |
| あさって | asatte | Poimâine; myōgonichi formal |
| 先週 | senshū | Săptămâna trecută; sensenshū cu o săptămână înainte de ultima |
| 今週 | konshū | În această săptămână |
| 来週 | raishū | Săptămâna viitoare; saraishū săptămâna următoare |
| 先月 | sengetsu | Luna trecută |
| 今月 | kongetsu | Luna aceasta |
| 来月 | raigetsu | Luna viitoare |
| 去年 | kyonen | Anul trecut; sakunen formal; ototoshi acum doi ani |
| 今年 | kotoshi | Anul acesta |
| 来年 | rainen | Anul viitor; sarainen anul următor |
| 今朝 | kesa | În această dimineață |
| 今晩 | konban | în această seară |
| 今夜 | kon'ya | în seara asta |
| さっき | sakki | Acum o clipă; politicos saki hodo |
| 後で | ato de | Mai târziu, în aceeași zi |
Punerea substantivelor de timp în propoziție
Poziția naturală pentru un cuvânt de timp este timpurie, înaintea subiectului sau imediat după acesta; ashita la sfârșit sună ca o gândire ulterioară. Cuvintele de două ori se stivuiesc de la mare la mic, ca o adresă japoneză: raishū no kin'yōbi no gogo sanji ni, la trei după-amiaza vineri viitoare. Numai ultimul, absolut, poartă ni.
Timpul urmează cuvântului de timp. Kinō și senshū iau forma ta; ashita și raishū iau forma simplă sau masu, deoarece japoneza nu are un viitor separat. Kyō poate lua oricare, în funcție de faptul că evenimentul s-a întâmplat încă: kyō asagohan o tabemashita, am mâncat micul dejun astăzi, a trecut pentru că mâncatul este gata.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日は雨でしたが、今日は晴れです。 | Kinō wa ame deshita ga, kyō wa hare desu. | A plouat ieri, dar azi este soare. |
| 来週の金曜日の午後三時に伺います。 | Raishū no kin'yōbi no gogo sanji ni ukagaimasu. | Voi vizita vinerea viitoare la trei după-amiaza. |
| 先月から日本に住んでいます。 | Sengetsu kara Nihon ni sunde imasu. | De luna trecută locuiesc în Japonia. |
| 今日はもう疲れたので、明日やります。 | Kyō wa mō tsukareta node, ashita yarimasu. | Am obosit azi, așa că o voi face mâine. |
Greșeli frecvente cu substantivele de timp
Prima greșeală este adăugarea ni la cuvintele relative: kinō ni, ashita ni, raishū ni. Vorbitorii de japoneză te vor înțelege, dar te marchează instantaneu ca învățător.
Al doilea este să renunți la ni din vremuri absolute pentru că ai învățat să-l renunți de la kinō. Sanji ikimasu îi lipsește ancora; sanji ni ikimasu are dreptate. Zilele săptămânii sunt victimele obișnuite: getsuyōbi kaigi ga arimasu are nevoie de ni după getsuyōbi.
Al treilea este amestecarea prefixelor de direcție. Sen și kyo arată înapoi; rai arată înainte; kon și ko punct acum. A spune raishū când vrei să spui senshū mută o întâlnire cu două săptămâni, iar un ascultător nu o va prinde întotdeauna. Când contează, adăugați data: raishū, jūhachinichi desu ne, săptămâna viitoare, a optsprezecea, nu?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Am vazut un film ieri. |
| 三時に駅で会いましょう。 | Sanji ni eki de aimashō. | Să ne întâlnim la gară la trei. |
| 来週、十八日ですね。 | Raishū, jūhachinichi desu ne. | Săptămâna viitoare, a optsprezecea, nu? |
| いつですか。あさってです。 | Itsu desu ka. Asatte desu. | Când este? Poimâine. |
| 先週じゃなくて、先々週です。 | Senshū ja nakute, sensenshū desu. | Nu săptămâna trecută, săptămâna dinaintea trecută. |